openobject-addons - en to ro translation catalogue (332 entries)

note: module: sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
ro: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Buna ziua ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Aici este ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} pentru ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERINTE</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Numar comanda: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Total comanda: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Data comenzii: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Referinta comanda: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Contactul dumneavoastra: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>De asemenea, puteti plati direct cu Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>Daca aveti intrebari, nu ezitati sa ne contactati.</p>
        <p>Va multumim ca ati ales ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Telefon:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: sale
en: UoS
ro: UdV

note: module: sale
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
ro: Lista de prețuri pentru comanda curentă de vânzări.

note: module: sale
en: Day
ro: Zi

note: module: sale
en: Cancel Order
ro: Anulează comanda

note: module: sale
en: Incorrect Data
ro: Date incorecte

note: module: sale
en: The value of Advance Amount must be positive.
ro: Valoarea Sumei in Avans trebuie sa fie pozitiva.

note: module: sale
en: Allows you to apply some discount per sales order line.
ro: Va permite sa aplicati unele reduceri per linia comenzii de vanzare.

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: sale
en: False
ro: Fals

note: module: sale
en: Tax
ro: Taxa

note: module: sale
en: Gives the status of the quotation or sales order.              
    The exception status is automatically set when a cancel operation occurs               in the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process (Shipping Exception).
    The 'Waiting Schedule' status is set when the invoice is confirmed               but waiting for the scheduler to run on the order date.
ro: Prezinta starea cotatiei sau al comenzii de vanzare.              
    Starea exceptie este setata automat

note: module: sale
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: sale
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Conține rezumatul Chatter (număr de mesaje, ...). Acest rezumat este direct în format HTML, cu scopul de a se introduce în vizualizări kanban.

note: module: sale
en: # of Qty
ro: # a cantitătii

note: module: sale
en: Customer Invoices
ro: Facturi clienți

note: module: sale
en: Partner
ro: Partener

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
ro: Permite gestionarea diferitelor preturi pe baza regulilor pentru fiecare categorie de clienti.
    Exemplu: 10% pentru comerciantii cu amanuntul, promotie de 5 EUR la acest produs, etc.

note: module: sale
en: Invoice the whole sales order
ro: Facturați întreaga comanda de vânzare

note: module: sale
en: Default Payment Term
ro: Termen de plata implicit

note: module: sale
en: Allow using different units of measures
ro: Permite folosirea diferitelor unitati de masura

note: module: sale
en: Percentage
ro: Procentaj

note: module: sale
en: Disc.(%)
ro: Discount (%)

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ro: Va rugam sa definiti contul de venituri pentru acest produs: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Total Price
ro: Preț total

note: module: sale
en: Generate invoices based on the sales order lines
ro: Generați facturi pe baza liniilor din comenzile de vânzare

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
ro: Bifati casuta pentru a grupa facturile pentru aceiasi clienti

note: module: sale
en: For modifying account analytic view to show important data to project manager of services companies.
                    You can also view the report of account analytic summary user-wise as well as month wise.
                    This installs the module account_analytic_analysis.
ro: Pentru modificarea vizualizarii contului analitic ca sa afiseze date importante managerului de proiecte al companiilor de servicii.
                    Puteti de asemenea sa vizualizati raportul sinteza al contului analitic in functie de utilizator, precum si in functie de luna.
                    Instaleaza modulul account_analytic_analysis.

note: module: sale
en: Ordered Quantities
ro: Cantitățile comandate

note: module: sale
en: Order Reference
ro: Referință comandă

note: module: sale
en: Other Information
ro: Alte informaţii

note: module: sale
en: Warning!
ro: Avertisment!

note: module: sale
en: Invoicing Process
ro: Procesul de Facturare

note: module: sale
en: Sales Order done
ro: Comanda de Vânzare efectuată

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ro: Cotații și Vânzări

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ro: Vă permite să selectați și să mențineți diferite unități de măsură pentru produse.

note: module: sale
en: Sales Make Invoice
ro: Vânzările generează factură

note: module: sale
en: Pricelist Warning!
ro: Avertizare Listă de prețuri!

note: module: sale
en: Discount (%)
ro: Reducere (%)

note: module: sale
en: Create & View Invoice
ro: Crează & Vizualizează Factura

note: module: sale
en: My Quotations
ro: Cotațiile mele

note: module: sale
en: Allow configuring alerts by customer or products
ro: Permite configurarea alertelor dupa clienti sau produse

note: module: sale
en: Shop Name
ro: Numele magazinului

note: module: sale
en: You cannot confirm a sales order which has no line.
ro: Nu puteti confirma o comanda de vanzare care nu are nicio linie.

note: module: sale
en: <p>
                    Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can
                    invoice sales orders partially, by lines of sales order. You do
                    not need this list if you invoice from the delivery orders or
                    if you invoice sales totally.
                  </p>
ro: <p>
                    Aici este lista cu liniile din comenzile de vânzare ce trebuie facturate. Puteți să
                    facturați parțial comenzi de vânzare  după linii. Nu aveți nevoie de această listă
                   dacă facturați din comenzile de livrare sau dacă facturați vânzările complet.
                  </p>

note: module: sale
en: Quotation
ro: Cotație

note: module: sale
en: Advance of %s %%
ro: Avans de %s %%

note: module: sale
en: Sales in Exception
ro: Vânzări în Stare de excepție

note: module: sale
en: A partner to whom the particular product needs to be allotted.
ro: Un partener caruia trebuie sa ii fie alocat produsul.

note: module: sale
en: Status
ro: Stare

note: module: sale
en: Trigger delivery orders automatically from sales orders
ro: Declansați automat comenzile de livrare din comenzile de vânzare

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
ro: Statistici comenzi de vânzare

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
ro: Contul analitic asociat unei comenzi de vanzare.

note: module: sale
en: October
ro: Octombrie

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    OpenERP will help you efficiently handle the complete sales flow:
                    quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a crea o ofertă care poate fi transformata într-o comandă de
                    vânzare.
                  </p><p>
                    OpenERP vă va ajuta să gestionați eficient fluxul complet de vânzare:
                    ofertă, comanda de vânzare, livrare, facturare și plată.
                  </p>

note: module: sale
en: All items in these order lines will be invoiced. You can also invoice a percentage of the sales order
                        or a fixed price (for advances) directly from the sales order form if you prefer.
ro: Toate elementele din aceste linii ale comenzii vor fi facturate. Daca preferati, puteti de asemenea sa facturati un procent al comenzii de vanzare
                        sau un pret fix (pentru avans) direct din formularul comenzii de vanzare.

note: module: sale
en: Summary
ro: Rezumat

note: module: sale
en: View Invoice
ro: Vizualizează factură

note: module: sale
en: Advance of %s %s
ro: Avans %s %s

note: module: sale
en: Quotations
ro: Cotații (oferte)

note: module: sale
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
ro: Adresa de livrare pentru comanda de vânzare curentă.

note: module: sale
en: Enable Invoicing Sales order lines
ro: Activati Liniile Comenzii de vanzare de facturare

note: module: sale
en: September
ro: Septembrie

note: module: sale
en: Fiscal Position
ro: Poziție fiscală

note: module: sale
en: Use All to create the final invoice.
                    Use Percentage to invoice a percentage of the total amount.
                    Use Fixed Price to invoice a specific amound in advance.
                    Use Some Order Lines to invoice a selection of the sales order lines.
ro: Folositi Tot pentru a crea factura finala.
                    Folositi Procent pentru a factura un procent din suma totala.
                    Folositi Pret Fix pentru a factura o anumita suma in avans.
                    Folositi Niste Linii ale Comenzii pentru a factura o selectie a liniilor comenzii de vanzare.

note: module: sale
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: sale
en: The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes 'In progress' or 'Manual in progress'.
ro: Agentul de vanzari confirma cotatia. Starea comenzii de vanzare devine 'In curs' sau 'Manual în desfasurare'.

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ro: Liniile din comenzile de vânzare pregătite să fie facturate

note: module: sale
en: If you change the pricelist of this order (and eventually the currency), prices of existing order lines will not be updated.
ro: Daca schimbati lista de preturi a acestei comenzi (si eventual moneda), preturile liniilor comenzii existente nu vor fi actualizate.

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
ro: Adresa de facturare pentru comanda curenta de vanzare.

note: module: sale
en: sale.config.settings
ro: sale.config.settings (vanzare.config.setari)

note: module: sale
en: Before Delivery
ro: Înainte de Livrare

note: module: sale
en: There is no Fiscal Position defined or Income category account defined for default properties of Product categories.
ro: Nu exista nicio Pozitie Fiscala definita sau un Cont pentru categoria venituri definit pentru proprietatile implicite ale Categoriei de produse.

note: module: sale
en: Contract / Analytic
ro: Contract / Analitic

note: module: sale
en: Ordered month of the sales order
ro: Luna comandata a comenzii de vanzare

note: module: sale
en: You cannot group sales having different currencies for the same partner.
ro: Nu puteti grupa vanzarile care au valute diferite pentru acelasi partener.

note: module: sale
en: or
ro: sau

note: module: sale
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: sale
en: Advance Invoice
ro: Factură în avans

note: module: sale
en: Confirmation Date
ro: Data confirmării

note: module: sale
en: Allotment Partner
ro: Alocare partener

note: module: sale
en: Invoice Order
ro: Facturează Comanda

note: module: sale
en: March
ro: Martie

note: module: sale
en: The total amount.
ro: Suma totala.

note: module: sale
en: Allow batch invoicing of delivery orders through journals
ro: Permite facturarea in serie a ordinelor de livrare prin registre

note: module: sale
en: Invoice address :
ro: Adresă de facturare:

note: module: sale
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: sale
en: The default working time unit for services is
ro: Unitatea implicită a programului de lucru este

note: module: sale
en: Invoice Address
ro: Adresa de facturare

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ro: Liniile Comenzii de vanzare asociate unei Comenzi de vanzare de-a mea

note: module: sale
en: Quotation / Order
ro: Cotație / Comandă

note: module: sale
en: # of Lines
ro: # de Linii

note: module: sale
en: (update)
ro: (actualizare)

note: module: sale
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă de vânzare

note: module: sale
en: One employee can have different roles per contract
ro: Un angajat poate avea roluri diferite per contract

note: module: sale
en: Print
ro: Printează

note: module: sale
en: Order N°
ro: Nr Comandă

note: module: sale
en: Order Lines
ro: Linii comandă

note: module: sale
en: Use multiple analytic accounts on sales
ro: Folosții conturi analitice multiple pentru vânzări

note: module: sale
en: Allows you to categorize your sales and deliveries (picking lists) between different journals,
                    and perform batch operations on journals.
                    This installs the module sale_journal.
ro: Va permite sa va clasificati vanzarile si livrarile (liste de ridicare) intre registre diferite,
                    si sa efectuati operatiuni in serie in registre.
                    Instaleaza modulul sale_journal.

note: module: sale
en: Creation Date
ro: Data Crearii

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
ro: Adrese în Comenzile de Vânzare

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
ro: Linii Nefacturate și Livrate

note: module: sale
en: My Sales
ro: Vânzările mele

note: module: sale
en: Pricelist
ro: Listă de prețuri

note: module: sale
en: * The 'Draft' status is set when the related sales order in draft status.                     
    * The 'Confirmed' status is set when the related sales order is confirmed.                     
    * The 'Exception' status is set when the related sales order is set as exception.                     
    * The 'Done' status is set when the sales order line has been picked.                     
    * The 'Cancelled' status is set when a user cancel the sales order related.
ro: * Starea 'Ciorna' este setata atunci cand comanda de vanzare asociata se afla in starea de ciorna.                     
    * Starea 'Confirmat' este seatata atunci cand comanda de vanzare asociata este confirmata.                     
    * Starea 'Exceptie' este setata atunci cand comanda de vanzare asociata este setata ca exceptie.                     
    * Starea 'Efectuat' este setata atunci cand linia comenzii de vanzare a fost ridicata.                     
    * Starea 'Anulat' este setata atunci cand un utilizator anuleaza comanda de vanzare respectiva.

note: module: sale
en: There is no income account defined as global property.
ro: Nu există nici un cont de venituri definit ca proprietate globală.

note: module: sale
en: Configuration Error!
ro: Eroare de configurare!

note: module: sale
en: It indicates that sales order has at least one invoice.
ro: Indica faptul ca o comanda de vanzare are cel putin o factura.

note: module: sale
en: Send by Email
ro: Trimite prin Email

note: module: sale
en: Hour
ro: Ora

note: module: sale
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: sale
en: Shipped
ro: Expediat

note: module: sale
en: Create and View Invoice
ro: Creați și Vizualizați Factura

note: module: sale
en: Quotation Date
ro: Data cotației

note: module: sale
en: Currency
ro: Moneda

note: module: sale
en: You have to select a pricelist or a customer in the sales form !
    Please set one before choosing a product.
ro: Trebuie sa selectati o lista de preturi sau un client in formularul de vanzare !
    Va rugam sa setati una/unul inainte de a alege un produs.

note: module: sale
en: Category of Product
ro: Categoria Produsului

note: module: sale
en: Cannot cancel this sales order!
ro: Imposibil de anulat aceasta comanda de vanzare!

note: module: sale
en: Recreate Invoice
ro: Recreeaza factura

note: module: sale
en: Taxes :
ro: Taxe :

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation or sales order for this customer.
                  </p><p>
                    OpenERP will help you efficiently handle the complete sale flow:
                    quotation, sales order, delivery, invoicing and
                    payment.
                  </p><p>
                    The social feature helps you organize discussions on each sales
                    order, and allow your customer to keep track of the evolution
                    of the sales order.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a crea o oferta sau o comanda de vanzare pentru acest client.
                  </p><p>
                    OpenERP va va ajuta sa gestionati eficient fluxul complet de vanzare:
                    oferta, comanda de vanzare, livrare, facturare si
                    plata.
                  </p><p>
                    Caracteristica sociala va ajuta sa organizati discutiile in fiecare comanda de
                    vanzare, si ii permite clientului dumneavoastra sa tina evidenta evolutiei
                    comenzii de vanzare.
                  </p>

note: module: sale
en: Sales Orders
ro: Comenzi de vânzări

note: module: sale
en: On Demand
ro: La cerere

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sale shop.
                  </p><p>
                    Each quotation or sales order must be linked to a shop. The
                    shop also defines the warehouse from which the products will be
                    delivered for each particular sales.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a defini un nou magazin de vanzare.
                  </p><p>
                    Fiecare cotatie sau comanda de vanzare trebuie sa fie asociata unui magazin. Magazinul
                    defineste, de asemenea, depozitul de unde produsele vor fi
                    livrate pentru fiecare vanzare in parte.
                  </p>

note: module: sale
en: Is a Follower
ro: Este o Urmăre

note: module: sale
en: Date
ro: Data

note: module: sale
en: Extended Filters...
ro: Filtre extinse...

note: module: sale
en: Exception
ro: Excepție

note: module: sale
en: Sales Shop
ro: Magazin Vânzări

note: module: sale
en: Select a product of type service which is called 'Advance Product'.
                    You may have to create it and set it as a default value on this field.
ro: Selectati un produs de tip serviciu care se numeste 'Produs in Avans'.
                    Este posibil sa trebuiasca sa il creati dumneavoastra si sa il setati ca valoarea implicita a acestui domeniu.

note: module: sale
en: Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to sale a given product or a given customer.
    Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
                    Supplier: don't forget to ask for an express delivery.
ro: Permite configurarea notificarilor privind produsele si le declanseaza atunci cand un utilizator doreste sa vanda un anumit produs sau un anumit client.
    Exemplu: Produs: acest produs este invechit, nu cumparati mai mult de 5.
                    Furnizor: nu uitati sa cereti livrare expresa.

note: module: sale
en: No valid pricelist line found ! :
ro: Nu a fost gasita nicio linie valida a listei de preturi !:

note: module: sale
en: Display margins on sales orders
ro: Afiseaza limitele pe comanda de vanzare

note: module: sale
en: This is the list of invoices that have been generated for this sales order. The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example).
ro: Aceasta este lista de facturi care au fost generate pentru acesta comanda de vanzare. Este posibil ca aceeasi comanda de vanzare sa fi fost facturata in mai multe randuri (dupa linie, de exemplu).

note: module: sale
en: Your Reference
ro: Referinţa d-voastră

note: module: sale
en: Qty
ro: Cantitate

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ro: Liniile comenzii mele de vânzare

note: module: sale
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: sale
en: Order Reference must be unique per Company!
ro: Referința comenzii trebuie să fie unică per Companie!

note: module: sale
en: Cannot find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
ro: Imposibil de gasit o linie a listei de preturi care sa se potriveasca cu acest produs si cu aceasta cantitate.
    Trebuie sa modificati fie produsul, fie cantitatea sau lista de preturi.

note: module: sale
en: Create Invoice
ro: Crează factura

note: module: sale
en: Order reference
ro: Referința comenzii

note: module: sale
en: Allows you to Make Quotation, Sale Order using different Order policy and Manage Related Stock.
                        This installs the module sale_stock.
ro: Va permite sa Faceti Oferta, Comanda de Vanzare folosind diferite politici ale comenzii si Gestionare a Stocului Asociat.
                        Instaleaza modulul sale_stock.

note: module: sale
en: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
ro: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') și 'Cotație' sau 'Comandă'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: Price
ro: Preț

note: module: sale
en: Quotation Number
ro: Numărul cotației

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation, the first step of a new sale.
                  </p><p>
                    OpenERP will help you handle efficiently the complete sale flow:
                    from the quotation to the sales order, the
                    delivery, the invoicing and the payment collection.
                  </p><p>
                    The social feature helps you organize discussions on each sales
                    order, and allow your customers to keep track of the evolution
                    of the sales order.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a crea o ofertă, primul pas al unei noi vânzări.
                  </p><p>
                    OpenERP vă va ajuta să gestionați eficient fluxul de vânzare complet:
                    de la ofertă la comanda de vânzare,
                    livrarea, facturarea și recuperarea plății.
                  </p><p>
                    Caracteristica socială vă ajută sa organizați discuțiile din fiecare comanda
                    de vânzare, și le permite clienților dumneavoastră să țină evidenta evoluției
                    comenzii de vânzare.
                  </p>

note: module: sale
en: on order
ro: la comandă

note: module: sale
en: Shipping address :
ro: Adresa de expediere:

note: module: sale
en: Draft state of sales order
ro: Starea ciorna a comenzii de vanzare

note: module: sale
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: sale
en: New Copy of Quotation
ro: Copie Noua a Ofertei

note: module: sale
en: # of Sales Order
ro: # Comenzii de Vânzare

note: module: sale
en: Cannot delete a sales order line which is in state '%s'.
ro: Nu poate fi stearsa o linie a comenzii de vanzare care se afla in starea '%s'.

note: module: sale
en: Properties on lines
ro: Proprietati in linii

note: module: sale
en: Before choosing a product,
     select a customer in the sales form.
ro: Inainte de selectarea unui produs,
     selectati un client in formularul de vanzare.

note: module: sale
en: Total Tax Included
ro: Taxe Totale Incluse

note: module: sale
en: You cannot create invoice when sales order is not confirmed.
ro: Nu puteți crea o factură când comanda de vânzare nu este confirmată.

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
ro: Data comandata a comenzii de vanzare

note: module: sale
en: Confirm Quotation
ro: Confirmare Cotație

note: module: sale
en: Order Lines to Invoice
ro: Liniile Comenzii de Facturat

note: module: sale
en: Group By...
ro: Grupează după...

note: module: sale
en: Product Features
ro: Caracteristicile Produsului

note: module: sale
en: Waiting Schedule
ro: Programul de asteptare

note: module: sale
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: sale
en: Procurement Method
ro: Metoda de aprovizionare

note: module: sale
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: sale
en: Quotation confirmed
ro: Cotație confirmată

note: module: sale
en: Draft Quotation
ro: Cotație Ciornă

note: module: sale
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: sale
en: Sales Order ready to be invoiced
ro: Comanda de vanzare este gata de facturat

note: module: sale
en: Allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.
                    This is mostly used when a user encodes his timesheet. The values are retrieved and the fields are auto-filled.
                    But the possibility to change these values is still available.
                    This installs the module analytic_user_function.
ro: Va permite sa definiti care este functia implicita a unui anumit utilizator intr-un anumit cont.
                    Aceasta este utilizata de obicei atunci cand un utilizator isi inregistreaza fisa de pontaj. Valorile sunt recuperate, iar campurile sunt completate automat.
                    Dar aveti inca posibilitatea de a modifica aceste valori.
                    Instaleaza modulul analytic_user_function.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
ro: Data la care comanda de vânzare a fost creată.

note: module: sale
en: Terms and conditions...
ro: Termeni și condiții...

note: module: sale
en: Create Invoices
ro: Crează facturi

note: module: sale
en: Invalid Action!
ro: Acțiune nevalidă!

note: module: sale
en: Advance Amount
ro: Sumă în avans

note: module: sale
en: Shipped Quantities
ro: Cantități expediate

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
ro: Comenzi de vanzare care nu au fost confirmate inca

note: module: sale
en: The sales order will automatically create the invoice proposition (draft invoice).                                              You have to choose  if you want your invoice based on ordered
ro: Comanda de vanzare va crea automat propunerea de factura (factura ciorna). Trebuie sa alegeti daca doriti ca facturile sa fie bazate pe comanda

note: module: sale
en: Make Invoices
ro: Crează facturi

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
ro: Va permite sa specificati un cont analitic in comenzile de vanzare.

note: module: sale
en: To Invoice
ro: De facturat

note: module: sale
en: Ordered Year of the sales order
ro: Anul comenzii de vânzare

note: module: sale
en: July
ro: Iulie

note: module: sale
en: After clicking 'Show Lines to Invoice', select lines to invoice and create the invoice from the 'More' dropdown menu.
ro: Dupa ce faceti clic pe 'Arata Liniile de Facturat', selectati liniile de facturat si creati factura din meniul vertical 'Mai mult(e)'

note: module: sale
en: Cancel Quotation
ro: Anulați Oferta

note: module: sale
en: Shipping Exception
ro: Excepție la expediere

note: module: sale
en: Group the invoices
ro: Grupează facturile

note: module: sale
en: Contracts Management
ro: Managementul Contractelor

note: module: sale
en: Month
ro: Luna

note: module: sale
en: To be reviewed by the accountant.
ro: Urmează a fi verificat(ă) de către contabil.

note: module: sale
en: My Sales Orders
ro: Comenzile mele de vânzare

note: module: sale
en: Create invoices
ro: Creează facturi

note: module: sale
en: Sale OrderLine Make_invoice
ro: Linie comanda de vanzare Creeaza_factura

note: module: sale
en: Drives procurement and invoicing
ro: Conduce aprovizionarea si facturarea

note: module: sale
en: Paid
ro: Plătit

note: module: sale
en: Sales Analysis
ro: Analiza vânzărilor

note: module: sale
en: Quotation
ro: Cotație

note: module: sale
en: The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Payment before Delivery'.
ro: Agentul de vanzari creeaza manual o factura, dacă politica de expediere a comenzii de vanzare este 'Expediere și Facturare Manuala in desfasurare'. Factura este creata in mod automat daca politica de expediere este 'Plata inainte de Livrare'.

note: module: sale
en: Allow setting a discount on the sales order lines
ro: Permite setarea unei reduceri in liniile comenzii de vanzare

note: module: sale
en: Paypal Url
ro: Url Paypal

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
ro: Folositi listele de preturi pentru a va adapta pretul per clienti

note: module: sale
en: There is no default shop for the current user's company!
ro: Nu exista nici un magazin implicit definit pentru compania utilizatorului actual!

note: module: sale
en: In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it before !
ro: Pentru a sterge o comanda de vanzare confirmata, mai intai trebuie sa o anulati !

note: module: sale
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: sale
en: This adds the 'Margin' on sales order.
                    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit Price and Cost Price.
                    This installs the module sale_margin.
ro: Adauga 'Marja' pe comanda de vanzare.
                    Acesta da profitabilitatea prin calcularea diferentei dintre Pretul Unitar si Pretul de Cost.
                    Instaleaza modulul sale_margin.

note: module: sale
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: sale
en: Done
ro: Efectuat

note: module: sale
en: Invoice
ro: Factura

note: module: sale
en: Source Document
ro: Document sursa

note: module: sale
en: To Do
ro: De efectuat

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
ro: Facturați Comanda de Vânzare

note: module: sale
en: The amount without tax.
ro: Suma neimpozitata.

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ro: Factura Vanzare cu Plata in Avans

note: module: sale
en: Product
ro: Produs

note: module: sale
en: On demand: A draft invoice can be created from the sales order when needed. 
    On delivery order: A draft invoice can be created from the delivery order when the products have been delivered. 
    Before delivery: A draft invoice is created from the sales order and must be paid before the products can be delivered.
ro: La cerere: O factura ciorna poate fi creata din comanda de vanzare atunci cand este necesar. 
    La comanda de livrare: O factura ciorna poate fi creata din comanda de livrare atunci cand produsele au fost livrate. 
    Inainte de livrare: O factura ciorna este creata din comanda de vanzare si trebuie platita inainte ca produsele sa poata fi livrate.

note: module: sale
en: Monthly Turnover
ro: Cifra de afaceri lunară

note: module: sale
en: Invoice on
ro: Facturare pe

note: module: sale
en: Fixed price (deposit)
ro: Pret fix (depozit)

note: module: sale
en: Date Ordered
ro: Data comenzii

note: module: sale
en: Product UoS
ro: UdV produs

note: module: sale
en: Manual In Progress
ro: Manual in Desfasurare

note: module: sale
en: Order
ro: Comanda

note: module: sale
en: Confirm Sale
ro: Confirmați vănzarea

note: module: sale
en: From a sales order
ro: Dintr-o comanda de vanzare

note: module: sale
en: Ignore Exception
ro: Ignoră excepția

note: module: sale
en: Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice can be based on delivered or on ordered quantities. Thus, a sales order can generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the salesman.
ro: In functie de Controlul factuaării comenzii de aânzare, factura se poate baza pe cantitatile livrate sau comandate. Astfel, o comanda de vanzare poate genera o factura sau o comanda de livrare de indata ce este confirmata de catre agentul de vanzari.

note: module: sale
en: Some order lines
ro: Niste linii ale comenzii

note: module: sale
en: sale.group_delivery_invoice_address
ro: sale.group_delivery_invoice_address (vanzare.adresa_factura_livrare_grup)

note: module: sale
en: Discount on lines
ro: Reduceri pe linii

note: module: sale
en: Customer Reference
ro: Referinta Client

note: module: sale
en: Select how you want to invoice this order. This
                            will create a draft invoice that can be modified
                            before validation.
ro: Selectati modalitatea de facturare pentru aceasta comanda. Va
                            crea o factura ciorna care poate fi modificata
                            inainte de validare.

note: module: sale
en: Sales Dashboard
ro: Tablou de bord Vânzări

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are in 'done' state
ro: Liniile Comenzii de Vanzare care sunt in starea 'efectuat'

note: module: sale
en: Allows to define your customer contracts conditions: invoicing
                method (fixed price, on timesheet, advance invoice), the exact pricing
                (650€/day for a developer), the duration (one year support contract).
                You will be able to follow the progress of the contract and invoice automatically.
                It installs the account_analytic_analysis module.
ro: Va permite sa definiti conditiile contractelor cu clientii: metoda de
                facturare (pret fix, in fisele de pontaj, factura in avans), stabilirea exacta a pretului
                (650€/zi pentru un dezvoltator), durata (contract pe un an de asistenta tehnica).
                Veti putea sa urmariti progresul contractului si sa facturati automat.
                Instaleaza modulul account_analytic_analysis module.

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
ro: Data la care comanda de vânzare este confirmată.

note: module: sale
en: First cancel all invoices attached to this sales order.
ro: Mai întâi anulați toate facturile atașate acestei comenzi de vânzări.

note: module: sale
en: Company
ro: Companie

note: module: sale
en: Invoice Date
ro: Data facturii

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
ro: Suma care va fi facturata in avans.

note: module: sale
en: Invoice Exception
ro: Excepție factură

note: module: sale
en: No Customer Defined !
ro: Niciun client definit !

note: module: sale
en: Delivery Address
ro: Adresa de livrare

note: module: sale
en: Sale to Invoice
ro: Vanzare de Facturat

note: module: sale
en: Warehouse Features
ro: Caracteristicile Depozitului

note: module: sale
en: Cancel Line
ro: Anulați linia

note: module: sale
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: sale
en: Project
ro: Proiect

note: module: sale
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: sale
en: Net Total :
ro: Total Net:

note: module: sale
en: From stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment.
    On order: When needed, the product is purchased or produced.
ro: Din stoc: Atunci cand este necesar, produsul este luat din stoc sau asteptam reaprovizionarea.
    La comanda: Atunci cand este necesar, produsul este cumparat sau fabricat.

note: module: sale
en: Cancelled
ro: Anulat(ă)

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
ro: Caută Linii Nefacturate

note: module: sale
en: Quotation Sent
ro: Cotație trimisă

note: module: sale
en: Email composition wizard
ro: Wizardul de compunere email-uri

note: module: sale
en: Shop
ro: Magazin

note: module: sale
en: Date Confirm
ro: Confirmarea datei

note: module: sale
en: Please define sales journal for this company: "%s" (id:%d).
ro: Va rugam sa definiti registrul de vanzari pentru aceasta companie: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Contract Features
ro: Caracteristici Contract

note: module: sale
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
ro: Cantitate (UdV)

note: module: sale
en: Confirmed
ro: Confirmat(ă)

note: module: sale
en: Terms and conditions
ro: Termeni și condiții

note: module: sale
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: sale
en: You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced.
ro: Nu puteti anula o linie a comenzii de vanzare care a fost deja facturata.

note: module: sale
en: Followers
ro: Urmări

note: module: sale
en: Invoice Lines
ro: Linii factură

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ro: Linii comanda de vanzare

note: module: sale
en: Default Options
ro: Opțiuni implicite

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
ro: Contabilitate analitica pentru vanzari

note: module: sale
en: Invoiced Ratio
ro: Procent Facturat

note: module: sale
en: EDI Pricelist (%s)
ro: Listă de prețuri EDI (%s)

note: module: sale
en: On Delivery Order
ro: Pe Comanda de Livrare

note: module: sale
en: Reference Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură de referință

note: module: sale
en: Sales order lines done
ro: Liniile comenzii de vanzare efectuate

note: module: sale
en: Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:
    1.The state of this sales order line is either "draft" or "cancel"!
    2.The Sales Order Line is Invoiced!
ro: Factura nu poate fi creata pentru aceasta Linie a Comenzii de Vanzare datorita unuia dintre urmatoarele motive:
    1. Starea acestei linii a comenzii de vanzare este sau "ciorna" sau "anulata"!
    2. Linia Comenzii de Vanzare este facturata!

note: module: sale
en: Weight
ro: Masă

note: module: sale
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: sale
en: December
ro: Decembrie

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
ro: Nu exista niciun cont de venituri definit pentru acest produs: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Uninvoiced
ro: Nefacturat

note: module: sale
en: Old Quotations
ro: Cotatii vechi

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ro: Sumă neimpozitată

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
ro: Contabilitate Analitică pentru Vânzări

note: module: sale
en: Open Sale Menu
ro: Deschide Meniul Vânzări

note: module: sale
en: June
ro: Iunie

note: module: sale
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: sale
en: The tax amount.
ro: Valoarea taxei.

note: module: sale
en: Email Templates
ro: Șabloane e-mail

note: module: sale
en: To allow your salesman to make invoices for sales order lines using the menu 'Lines to Invoice'.
ro: Pentru a-i permite agentului dumneavoastra de vanzari sa faca facturi pentru liniile comenzii de vanzare folosind meniul 'Linii de Facturat'.

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are confirmed, done or in exception state and haven't yet been invoiced
ro: Liniile Comenzii de Vanzare care sunt starea confirmate, efectuate sau in exceptie si nu au fost inca facturate

note: module: sale
en: November
ro: Noiembrie

note: module: sale
en: Advance Product
ro: Avans Produse

note: module: sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of sales order lines.
ro: Ofera ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu liniile comenzii de vanzare.

note: module: sale
en: January
ro: Ianuarie

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
ro: Comanda de vânzare în desfășurare

note: module: sale
en: Prepare invoices based on timesheets
ro: Pregatiti facturile pe baza fiselor de pontaj

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
ro: Referinta documentului care a generat aceasta cerere a comenzii de vanzare.

note: module: sale
en: Commitment Delay
ro: Angajament in cazul intarzierii

note: module: sale
en: Order Status
ro: Statusul Comenzii

note: module: sale
en: Show Lines to Invoice
ro: Arata Liniile de Facturat

note: module: sale
en: Date Order
ro: Data comenzii

note: module: sale
en: Confirmed sales order to invoice.
ro: Comanda de vanzare confirmata pentru facturare.

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ro: Comanda de vânzare confirmată

note: module: sale
en: from stock
ro: din stoc

note: module: sale
en: No Pricelist ! :
ro: Nici o Listă de prețuri ! :

note: module: sale
en: Sales Order
ro: Comandă de Vânzare

note: module: sale
en: Use contracts management
ro: Folosiți managementul contractelor

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
ro: Indica faptul ca o factura a fost platita.

note: module: sale
en: Description
ro: Descriere

note: module: sale
en: May
ro: Mai

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
ro: Chiar doriți să creați factura(ile)?

note: module: sale
en: Order Number
ro: Numarul Comenzii

note: module: sale
en: Customer
ro: Client

note: module: sale
en: Advance
ro: Avans

note: module: sale
en: February
ro: Februarie

note: module: sale
en: April
ro: Aprilie

note: module: sale
en: Use contract to be able to manage your services with
                            multiple invoicing as part of the same contract with
                            your customer.
ro: Folositi contractul pentru a va putea gestiona serviciile cu
                            facturare multipla ca parte a aceluiasi contract cu
                            clientul dumneavoastra.

note: module: sale
en: Search Sales Order
ro: Cauta comanda de vanzare

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
ro: Ce doriți să facturați?

note: module: sale
en: Confirmed sales order lines, not yet delivered
ro: Liniile comenzii de vanzare confirmate, inca nelivrate

note: module: sale
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: sale
en: Payment Term
ro: Termen de plata

note: module: sale
en: This allows install module sale_analytic_plans.
ro: Permite instalarea modulului sale_analytic_plans.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ro: Acest raport efectueaza analiza cotatiilor și a comenzilor de vanzare ale dumneavoastra. Analiza verifica veniturile din vanzari si le sorteaza dupa diferite criterii de grup (agent de vanzari, partener, produs, etc). Folositi acest raport pentru a efectua analiza vanzarilor care nu au fost facturate inca. Daca doriti sa analizați cifra dumneavoastra de afaceri, trebuie sa utilizati raportul Analiza Facturilor din Aplicatia de contabilitate.

note: module: sale
en: Quotation N°
ro: Numar cotatie

note: module: sale
en: Picked
ro: Ridicat(a)

note: module: sale
en: Year
ro: An
