openobject-addons - en to nb translation catalogue (188 entries)

note: module: sale
en: UoS
nb: Salgsenhet

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
nb: Prisliste for aktuell salgsordre.

note: module: sale
en: Day
nb: Dag

note: module: sale
en: Cancel Order
nb: Kanseller ordre

note: module: sale
en: Analytic Account
nb: Analytisk Konto

note: module: sale
en: # of Qty
nb: Mengde

note: module: sale
en: Customer Invoices
nb: Kundefaktura

note: module: sale
en: Default Payment Term
nb: Default betalingsbetingelse

note: module: sale
en: Disc.(%)
nb: Rabatt(%)

note: module: sale
en: Total Price
nb: Totalpris

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
nb: Marker for å gruppere fakturaer for samme kunde

note: module: sale
en: Ordered Quantities
nb: Bestilt kvantum

note: module: sale
en: Order Reference
nb: Ordrereferanse

note: module: sale
en: Other Information
nb: Annen informasjon

note: module: sale
en: Quotations and Sales
nb: Tilbud og salg

note: module: sale
en: Sales Make Invoice
nb: Salg oppretter faktura

note: module: sale
en: Pricelist Warning!
nb: Prisliste-advarsel!

note: module: sale
en: Discount (%)
nb: Rabatt (%)

note: module: sale
en: My Quotations
nb: Mine tilbud

note: module: sale
en: Shop Name
nb: Butikknavn

note: module: sale
en: Quotation
nb: Tilbud

note: module: sale
en: Sales in Exception
nb: Salgsordre med avvik

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
nb: Salgsordrestatistikk

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
nb: Analytiske konto relatert til en salgsordre.

note: module: sale
en: October
nb: Oktober

note: module: sale
en: Quotations
nb: Tilbud

note: module: sale
en: Quantity
nb: Antall

note: module: sale
en: TVA :
nb: MVA:

note: module: sale
en: Fiscal Position
nb: Skattemessig posisjon

note: module: sale
en: In Progress
nb: I arbeid

note: module: sale
en: The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes 'In progress' or 'Manual in progress'.
nb: Selgeren bekrefter tilbudet. Status for salgsordren blir 'I arbeid' eller 'I manuelt arbeid'.

note: module: sale
en: If you change the pricelist of this order (and eventually the currency), prices of existing order lines will not be updated.
nb: Hvis du endrer prisliste for denne ordren (og evt. valutaen) vil prisene på eksisterende ordrelinjer ikke bli oppdatert.

note: module: sale
en: Tel. :
nb: Tel.:

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
nb: Fakturaadresse for gjeldende salgsordre.

note: module: sale
en: Ordered month of the sales order
nb: Ordremåned for salgsordren

note: module: sale
en: You cannot group sales having different currencies for the same partner.
nb: Du kan ikke gruppere salg som har forskjellig valuta for samme partner.

note: module: sale
en: Invoiced
nb: Fakturert

note: module: sale
en: Advance Invoice
nb: Forskuddsfaktura

note: module: sale
en: Confirmation Date
nb: Bekreftet dato

note: module: sale
en: Allotment Partner
nb: Delpartner

note: module: sale
en: March
nb: Mars

note: module: sale
en: The total amount.
nb: Totalbeløp.

note: module: sale
en: Allow batch invoicing of delivery orders through journals
nb: Tillat batchfakturering av leveranse via journaler

note: module: sale
en: Invoice address :
nb: Fakturaadresse:

note: module: sale
en: Invoice Address
nb: Fakturaadresse

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
nb: Salgsordrelinjer knyttet til en av mine salgsordre

note: module: sale
en: Quotation / Order
nb: Tilbud / ordre

note: module: sale
en: # of Lines
nb: # linjer

note: module: sale
en: Sales Order Line
nb: Salgsordrelinje

note: module: sale
en: Order N°
nb: Ordrenr.

note: module: sale
en: Order Lines
nb: Ordrelinjer

note: module: sale
en: Creation Date
nb: Opprettet dato

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
nb: Ufakturerte og leverte linjer

note: module: sale
en: Total :
nb: Total:

note: module: sale
en: My Sales
nb: Mine salg

note: module: sale
en: Pricelist
nb: Prisliste

note: module: sale
en: Hour
nb: Time

note: module: sale
en: Order Date
nb: Ordredato

note: module: sale
en: Shipped
nb: Sendt

note: module: sale
en: Quotation Date
nb: Tilbudsdato

note: module: sale
en: You have to select a pricelist or a customer in the sales form !
    Please set one before choosing a product.
nb: Du må velge en prisliste eller en kunde i salgsbildet!
    Vennligst gjør dette før du velger produkt.

note: module: sale
en: Category of Product
nb: Produktkategori

note: module: sale
en: Recreate Invoice
nb: Gjenskap faktura

note: module: sale
en: Taxes :
nb: Avgifter:

note: module: sale
en: Sales Orders
nb: Salgsordre

note: module: sale
en: Date
nb: Dato

note: module: sale
en: Extended Filters...
nb: Utvidede filter...

note: module: sale
en: Exception
nb: Avvik

note: module: sale
en: Sales Shop
nb: Butikk

note: module: sale
en: No valid pricelist line found ! :
nb: Inegn gyldig prisliste funnet!:

note: module: sale
en: This is the list of invoices that have been generated for this sales order. The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example).
nb: Dette er listen av faktuaer som har blitt laget for denne salgsordren. Den samme ordren kan ha blitt fakturert flere ganger (linje for linje eks.vis).

note: module: sale
en: Your Reference
nb: Deres referanse

note: module: sale
en: Qty
nb: Mengde

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
nb: Mine salgsordrelinjer

note: module: sale
en: Cancel
nb: Kanseller

note: module: sale
en: Order Reference must be unique per Company!
nb: Ordrereferanse må være unik pr. firma!

note: module: sale
en: Create Invoice
nb: Lag faktura

note: module: sale
en: Order reference
nb: Ordrereferanse

note: module: sale
en: Price
nb: Pris

note: module: sale
en: Quotation Number
nb: Tilbudsnummer

note: module: sale
en: on order
nb: i ordre

note: module: sale
en: Shipping address :
nb: Leveringsadresse:

note: module: sale
en: Draft state of sales order
nb: Utkast status  for salgordre

note: module: sale
en: Total Tax Included
nb: Totalt inkl. avg.

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
nb: Ordredato for salgsordren

note: module: sale
en: Confirm Quotation
nb: Bekreft tilbudet

note: module: sale
en: Order Lines to Invoice
nb: Ordrelinjer til fakturering

note: module: sale
en: Group By...
nb: Grupper etter...

note: module: sale
en: Product Features
nb: Produktegenskaper

note: module: sale
en: Waiting Schedule
nb: Avventer planlegging

note: module: sale
en: Unit of Measure
nb: Måleenhet

note: module: sale
en: Procurement Method
nb: Innkjøpsmetode

note: module: sale
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: sale
en: Draft Quotation
nb: Tilbudskladd

note: module: sale
en: Taxes
nb: Avgifter

note: module: sale
en: Sales Order ready to be invoiced
nb: Salgsordre klare til fakturering

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
nb: Dato for når salgsordre blir opprettet

note: module: sale
en: Create Invoices
nb: Lag faktura

note: module: sale
en: Fax :
nb: Fax:

note: module: sale
en: Advance Amount
nb: Forskuddsbeløp

note: module: sale
en: Shipped Quantities
nb: Levert kvantum

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
nb: Salgsordre som ennå ikke er bekreftet

note: module: sale
en: Make Invoices
nb: Lag fakturaer

note: module: sale
en: To Invoice
nb: Å fakturere

note: module: sale
en: Ordered Year of the sales order
nb: Ordreår for salgsordren

note: module: sale
en: July
nb: Juli

note: module: sale
en: Shipping Exception
nb: Forsendelsesavvik

note: module: sale
en: Group the invoices
nb: Gruppering av fakturaer

note: module: sale
en: Month
nb: Måned

note: module: sale
en: To be reviewed by the accountant.
nb: For gjennomgang av regnskap.

note: module: sale
en: Create invoices
nb: Lag faktura

note: module: sale
en: Drives procurement and invoicing
nb: Styrer anskaffelse og fakturering

note: module: sale
en: Paid
nb: Betalt

note: module: sale
en: Sales Analysis
nb: Salgsanalyse

note: module: sale
en: Quotation
nb: Tilbud

note: module: sale
en: The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Payment before Delivery'.
nb: Selger oppretter faktura manuelt dersom faktureringsregel er 'Manuell utlevering og fakturering'. Faktura dannes automatisk dersom faktureringsregel er 'Forskuddsbetaling'.

note: module: sale
en: Sales
nb: Salg

note: module: sale
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: sale
en: Done
nb: Fullført

note: module: sale
en: Invoice
nb: Faktura

note: module: sale
en: Source Document
nb: Kildedokument

note: module: sale
en: To Do
nb: Gjøremål

note: module: sale
en: The amount without tax.
nb: Beløp uten avgift

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
nb: Forskuddsfaktura

note: module: sale
en: Product
nb: Produkt

note: module: sale
en: Monthly Turnover
nb: Månedlig omsetning

note: module: sale
en: Invoice on
nb: Faktura på

note: module: sale
en: Date Ordered
nb: Ordredato

note: module: sale
en: Product UoS
nb: Produkt salgsenhet

note: module: sale
en: Manual In Progress
nb: Manuell i arbeid

note: module: sale
en: Order
nb: Ordre

note: module: sale
en: From a sales order
nb: Fra en salgsordre

note: module: sale
en: Ignore Exception
nb: Ignorer avvik

note: module: sale
en: Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice can be based on delivered or on ordered quantities. Thus, a sales order can generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the salesman.
nb: Avhengig av faktureringsregelen på salgsordren kan faktura baseres på bestilt eller levert mengde. Slik kan en salgsordre danne faktura eller plikkordre når den bekreftes av selger.

note: module: sale
en: Customer Reference
nb: Kundereferanse

note: module: sale
en: Sales Dashboard
nb: Salgskonsoll

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
nb: Dato hvor salgsordre er bekreftet.

note: module: sale
en: Company
nb: Bedrift

note: module: sale
en: Invoice Date
nb: Fakturadato

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
nb: Beløp som skal forhåndsfaktureres.

note: module: sale
en: Invoice Exception
nb: Fakturaavvik

note: module: sale
en: No Customer Defined !
nb: Ingen kunde definert!

note: module: sale
en: Delivery Address
nb: Leveringsadresse

note: module: sale
en: Net Total :
nb: Netto total:

note: module: sale
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
nb: Søk ikkefakturerte linjer

note: module: sale
en: Shop
nb: Butikk

note: module: sale
en: Date Confirm
nb: Dato bekreftet

note: module: sale
en: Sales Order
nb: Salgsordre

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
nb: Kvantum (salgsenhet)

note: module: sale
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: sale
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: sale
en: Invoice Lines
nb: Fakturalinjer

note: module: sale
en: Sales Order Lines
nb: Salgsordrelinjer

note: module: sale
en: EDI Pricelist (%s)
nb: EDI prisliste (%s)

note: module: sale
en: Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:
    1.The state of this sales order line is either "draft" or "cancel"!
    2.The Sales Order Line is Invoiced!
nb: Faktura for denne salgsordrelinjen kan ikke dannes da ordrelinjen enten allerede er fakturert eller har status "Utkast" eller "Kansellert".

note: module: sale
en: Weight
nb: Vekt

note: module: sale
en: Invoices
nb: Fakturaer

note: module: sale
en: December
nb: Desember

note: module: sale
en: Uninvoiced
nb: Ikke fakturert

note: module: sale
en: Old Quotations
nb: Gamle tilbud

note: module: sale
en: Untaxed Amount
nb: Ikke avgiftsberegnet beløp

note: module: sale
en: June
nb: Juni

note: module: sale
en: Draft
nb: Utkast

note: module: sale
en: The tax amount.
nb: MVA beløp.

note: module: sale
en: Email Templates
nb: E-post maler

note: module: sale
en: Advance Product
nb: Forhåndsfakturert produkt

note: module: sale
en: January
nb: Januar

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
nb: Salgsordre i arbeid

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
nb: Referanse til dokumentet som genererte denne salgsordreforespørselen.

note: module: sale
en: Commitment Delay
nb: Bekreftelsesforsinkelse

note: module: sale
en: Date Order
nb: Ordredato

note: module: sale
en: Confirmed sales order to invoice.
nb: Bekrefte salgsordre som skal faktureres

note: module: sale
en: from stock
nb: fra lager

note: module: sale
en: No Pricelist ! :
nb: Ingen prisliste!:

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
nb: dette indikerer at en faktura har blitt betalt.

note: module: sale
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: sale
en: May
nb: Mai

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
nb: Vil du virkerlig opprette faktura(ene) ?

note: module: sale
en: Customer
nb: Kunde

note: module: sale
en: Advance
nb: Forskudd

note: module: sale
en: February
nb: Februar

note: module: sale
en: Search Sales Order
nb: Søk salgsordre

note: module: sale
en: Payment Term
nb: Betalingsbetingelse

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
nb: Denne rapporten analyserer dine sitater og salgsordrer. Analysen sjekker salgsinntekter og sorterer de ved annen gruppe kriterier (selger, partner, produkt, etc.) Bruk denne rapporten til å utføre analyser på salg du ikke har fakturert enda. Hvis du ønsker å analysere din omsetning, bør du bruke fakturaen analyserapporten i Regnskap søknaden.

note: module: sale
en: Quotation N°
nb: Tilbudsnr.

note: module: sale
en: Picked
nb: Plukket

note: module: sale
en: Year
nb: År
