openobject-addons - en to pt translation catalogue (81 entries)

note: module: project_long_term
en: force the phase to finish before this date
pt: forçar o fim da fase para antes desta data

note: module: project_long_term
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: project_long_term
en: Phases
pt: Fases

note: module: project_long_term
en: Team Planning
pt: Planeamento de equipa

note: module: project_long_term
en: Assigned Users
pt: Utilizadores atribuídos

note: module: project_long_term
en: Next Phases
pt: Próximas fases

note: module: project_long_term
en: Phase User Allocation
pt: Fase de alocação de utilizador

note: module: project_long_term
en: Project's Tasks
pt: Tarefas do Projeto

note: module: project_long_term
en: To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt view.
pt: Para agendar as fases de todas ou de um projeto especifico. Em seguida, abra uma vista de Gantt.

note: module: project_long_term
en: Project Tasks
pt: Tarefas do projeto

note: module: project_long_term
en: Schedule Phases
pt: Fases Agenda

note: module: project_long_term
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: project_long_term
en: Action
pt: Ação

note: module: project_long_term
en: Start Phase
pt: Iniciar fase

note: module: project_long_term
en: Task
pt: Tarefa

note: module: project_long_term
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: project_long_term
en: C_ompute
pt: Computar

note: module: project_long_term
en: New
pt: Novo

note: module: project_long_term
en: Duration Unit of Measure
pt: Unidade de tempo

note: module: project_long_term
en: Resource Leaves
pt: Indisponibilidade do recurso

note: module: project_long_term
en: Pending
pt: Pendente

note: module: project_long_term
en: Computed based on related tasks
pt: Calculada com base em tarefas relacionadas

note: module: project_long_term
en: In Progress Phases
pt: Fases em progresso

note: module: project_long_term
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: project_long_term
en: Please specify a project to schedule.
pt: Por favor, especifique um projeto para agendar.

note: module: project_long_term
en: Group By...
pt: Agrupar por...

note: module: project_long_term
en: Remaining Hours
pt: Horas Restantes

note: module: project_long_term
en: Minimum Start Date
pt: Data mínima de Início

note: module: project_long_term
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration
pt: "Unidade de medida" é a unidade para medição de tempo.

note: module: project_long_term
en: Progress
pt: Progresso

note: module: project_long_term
en: Resources
pt: Recursos

note: module: project_long_term
en: My Projects
pt: Meus Projetos

note: module: project_long_term
en: Phase
pt: Fase

note: module: project_long_term
en: By default in days
pt: Por omissão em dias

note: module: project_long_term
en: Working Time
pt: Tempo de Trabalho

note: module: project_long_term
en: Pending Phases
pt: Fases pendentes

note: module: project_long_term
en: Starting Date
pt: Data de Início

note: module: project_long_term
en: Related Tasks
pt: Tarefas relacionadas

note: module: project_long_term
en: Start Month
pt: Mês de Início

note: module: project_long_term
en: End Date
pt: Data Final

note: module: project_long_term
en: Project Compute Tasks
pt: Cálculo das tarefas do projeto

note: module: project_long_term
en: A project can be split into the different phases. For each phase, you can define your users allocation, describe different tasks and link your phase to previous and next phases, add date constraints for the automated scheduling. Use the long term planning in order to planify your available users, convert your phases into a series of tasks when you start working on the project.
pt: Um projeto pode ser dividido em diferentes fases. Para cada fase, pode definir a sua alocação do utilizador, descrevem tarefas diferentes e vincular a sua fase com as fases anteriores e seguintes, adicionar restrições de data para o agendamento automático. Use o planeamento de longo prazo, a fim de planificar os seus utilizadores disponíveis, converter as suas fases numa série de tarefas quando começar a trabalhar no projeto.

note: module: project_long_term
en: Compute a Single Project
pt: Calcule um projeto único

note: module: project_long_term
en: Previous Phases
pt: Fases anteriores

note: module: project_long_term
en: New Phases
pt: Novas fases

note: module: project_long_term
en: Tasks Details
pt: Detalhes das Tarefas

note: module: project_long_term
en: Open Phases
pt: Fases em aberto

note: module: project_long_term
en:  It's computed by the scheduler according to the start date and the duration.
pt:  É calculado pelo programador de acordo com a data de início e a duração.

note: module: project_long_term
en: Loops in phases not allowed
pt: Não são permitidos ciclos fechados nas fases

note: module: project_long_term
en: User
pt: Utilizador

note: module: project_long_term
en: Project
pt: Projeto

note: module: project_long_term
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: project_long_term
en: Project Users
pt: Os utilizadores do projeto

note: module: project_long_term
en: Project Phase
pt: Fase de projeto

note: module: project_long_term
en: Scheduling
pt: Agendamento

note: module: project_long_term
en: Phase start-date must be lower than phase end-date.
pt: A data de início da fase tem de ser anterior à do seu fim.

note: module: project_long_term
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: project_long_term
en: Total Hours
pt: Total de Horas

note: module: project_long_term
en: Project Compute Phases
pt: Calcula fases do projeto

note: module: project_long_term
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: project_long_term
en: Constraints
pt: Restrições

note: module: project_long_term
en: Status
pt: Estado

note: module: project_long_term
en: Gives the sequence order when displaying a list of phases.
pt: Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de fases.

note: module: project_long_term
en: Tasks
pt: Tarefas

note: module: project_long_term
en: Ending Date
pt: Data Final

note: module: project_long_term
en: Error!
pt: Erro!

note: module: project_long_term
en: It's computed by the scheduler according the project date or the end date of the previous phase.
pt: Data de início da fase

note: module: project_long_term
en: Project Phases
pt: Fases do projeto

note: module: project_long_term
en: force the phase to start after this date
pt: forçar o começo da fase para depois desta data

note: module: project_long_term
en: Month
pt: Mês

note: module: project_long_term
en: Analytic Account
pt: Conta analítica

note: module: project_long_term
en: Deadline
pt: Prazo Limite

note: module: project_long_term
en: Project User Allocation
pt: Alocação do utilizador do projeto

note: module: project_long_term
en: Schedule Tasks
pt: Agendar tarefas

note: module: project_long_term
en: Done
pt: Concluído

note: module: project_long_term
en: Compute All My Projects
pt: Calcule todos os meus projetos

note: module: project_long_term
en: Force Assigned Users
pt: Forçar atribuição de utilizadores

note: module: project_long_term
en: Duration
pt: Duração

note: module: project_long_term
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: project_long_term
en: Name
pt: Nome

note: module: project_long_term
en: or
pt: ou
