openobject-addons - en to hu translation catalogue (84 entries)

note: module: project_long_term
en: force the phase to finish before this date
hu: A fázisnak ezelőtt az időpont előtt be kell fejeződnie.

note: module: project_long_term
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: project_long_term
en: Phases
hu: Fázisok

note: module: project_long_term
en: Team Planning
hu: Csoportos tervezés

note: module: project_long_term
en: Assigned Users
hu: Kijelölt felhasználók

note: module: project_long_term
en: Next Phases
hu: Következő fázisok

note: module: project_long_term
en: Phase User Allocation
hu: Felhasználó fázis kiosztása

note: module: project_long_term
en: Project's Tasks
hu: Projekt feladatok

note: module: project_long_term
en: To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt view.
hu: Fázisok ütemezése egy kiválasztott vagy mindegyik projekthez/feladathoz. Ez megnyit egy gantt nézetet.

note: module: project_long_term
en: Project Tasks
hu: Projekt feladatok

note: module: project_long_term
en: Schedule Phases
hu: Fázisok ütemezése

note: module: project_long_term
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: project_long_term
en: Action
hu: Művelet

note: module: project_long_term
en: Start Phase
hu: Kezdőfázis

note: module: project_long_term
en: Task
hu: Feladat

note: module: project_long_term
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: project_long_term
en: New
hu: Új

note: module: project_long_term
en: Duration Unit of Measure
hu: Mértékegység időtartama

note: module: project_long_term
en: Resource Leaves
hu: Erőforrás leadás

note: module: project_long_term
en: Pending
hu: Függőben lévő

note: module: project_long_term
en: Computed based on related tasks
hu: A kapcsolódó feladatok alapján számított

note: module: project_long_term
en: In Progress Phases
hu: Az előrehaladás fázisaiban

note: module: project_long_term
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: project_long_term
en: Please specify a project to schedule.
hu: Kérem határozzon meg egy ütemezni kívánt projektet.

note: module: project_long_term
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: project_long_term
en: Remaining Hours
hu: Hátralévő idő

note: module: project_long_term
en: Minimum Start Date
hu: Legkorábbi kezdési dátum

note: module: project_long_term
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration
hu: Mértékegység (Mértékegység) a futási idő mértékegysége

note: module: project_long_term
en: The resources on the project can be computed automatically by the scheduler.
hu: A projekt erőforrásait az ütemezővel automatikussan lehet számítani.

note: module: project_long_term
en: Cancel Phase
hu: Állapot visszavonása

note: module: project_long_term
en: Check this field if you plan to use phase-based scheduling
hu: Jelölje be a mezőt, ha használni szeretné a fázis-alapú ütemezőt

note: module: project_long_term
en: If the phase is created the status 'Draft'.
     If the phase is started, the status becomes 'In Progress'.
     If review is needed the phase is in 'Pending' status.                                  
     If the phase is over, the status is set to 'Done'.
hu: Ha a fázis létrehozott, akkor az állapota 'Tervezet'.
     Ha fázis elindított, akkor az állapota 'Folyamatban' lesz.
     Ha fellül vizsgálni szükséges, a fázis 'függő' állapotú.                                  
     Ha a fázisnak vége, akkor az állapot 'Elvégezve' lesz.

note: module: project_long_term
en: Progress
hu: Folyamatok

note: module: project_long_term
en: Resources
hu: Erőforrások

note: module: project_long_term
en: My Projects
hu: Projektjeim

note: module: project_long_term
en: Phase
hu: Szakasz

note: module: project_long_term
en: By default in days
hu: Alapértelmezés szerint napokban megadva.

note: module: project_long_term
en: Working Time
hu: Munkaidő

note: module: project_long_term
en: Pending Phases
hu: Függőben lévő fázisok

note: module: project_long_term
en: Starting Date
hu: Kezdési dátum

note: module: project_long_term
en: Related Tasks
hu: Kapcsolódó feladatok

note: module: project_long_term
en: Start Month
hu: Kezdő hónap

note: module: project_long_term
en: End Date
hu: Befejezési dátum

note: module: project_long_term
en: Project Compute Tasks
hu: Projektfeladatok ütemezése

note: module: project_long_term
en: A project can be split into the different phases. For each phase, you can define your users allocation, describe different tasks and link your phase to previous and next phases, add date constraints for the automated scheduling. Use the long term planning in order to planify your available users, convert your phases into a series of tasks when you start working on the project.
hu: A projectet szét lehet választani külön fázisokra. Minden fázisnak, ki lehet osztani felhasználókat, leírhat külön feladatokat és hozzárendelheti a fázisokat az előző vagy következő fázisokhoz, hozzáadhat kikötési dátumot az automata ütemezőhöz. Használja a hosszú távú tervezőt, ahhoz, hogy betervezhesse az elérhető felhasználóit, alakítsa át a fázisokat feladatszériákká mielőtt elkezdene a projecten dolgozni.

note: module: project_long_term
en: Compute a Single Project
hu: Egyetlen projekt ütemezésének számítása

note: module: project_long_term
en: Previous Phases
hu: Előző fázisok

note: module: project_long_term
en: New Phases
hu: Új fázisok

note: module: project_long_term
en: Tasks Details
hu: Feladatok részletei

note: module: project_long_term
en: Open Phases
hu: Nyitott fázisok

note: module: project_long_term
en:  It's computed by the scheduler according to the start date and the duration.
hu:  A kezdési dátum és az időtartam alapján számítja az ütemező.

note: module: project_long_term
en: Loops in phases not allowed
hu: A fázisban hurkok nem engedélyezettek.

note: module: project_long_term
en: User
hu: Felhasználó

note: module: project_long_term
en: Project
hu: Projekt

note: module: project_long_term
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: project_long_term
en: Project Users
hu: Project felhasználók

note: module: project_long_term
en: Project Phase
hu: Projektfázis

note: module: project_long_term
en: Scheduling
hu: Ütemezés

note: module: project_long_term
en: Phase start-date must be lower than phase end-date.
hu: A fázis kezdési dátumának előbbinek kell lennie, mint a fázis befejezési dátumának.

note: module: project_long_term
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: project_long_term
en: Total Hours
hu: Összes óra

note: module: project_long_term
en: Project Compute Phases
hu: Projektfázisok ütemezése

note: module: project_long_term
en: Start Date
hu: Kezdési dátum

note: module: project_long_term
en: Constraints
hu: Feltételek

note: module: project_long_term
en: Status
hu: Állapot

note: module: project_long_term
en: Gives the sequence order when displaying a list of phases.
hu: Megadja a fázisok listázási sorrendjét.

note: module: project_long_term
en: Tasks
hu: Feladatok

note: module: project_long_term
en: Ending Date
hu: Befejezési dátum

note: module: project_long_term
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: project_long_term
en: It's computed by the scheduler according the project date or the end date of the previous phase.
hu: A projekt dátuma vagy az előző fázis befejezési időpontja alapján számítja az ütemező.

note: module: project_long_term
en: Project Phases
hu: Projektfázisok

note: module: project_long_term
en: force the phase to start after this date
hu: A fázisnak ezután az időpont után kell kezdődnie.

note: module: project_long_term
en: Month
hu: Hónap

note: module: project_long_term
en: Analytic Account
hu: Analitikus könyvelés

note: module: project_long_term
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: project_long_term
en: Project User Allocation
hu: Projekt felhasználó kiosztások

note: module: project_long_term
en: Schedule Tasks
hu: Feladatok ütemezése

note: module: project_long_term
en: Done
hu: Kész

note: module: project_long_term
en: Compute All My Projects
hu: Összes projektem számítása

note: module: project_long_term
en: Force Assigned Users
hu: Kijelölt felhasználók kényszerítése

note: module: project_long_term
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: project_long_term
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: project_long_term
en: Name
hu: Név

note: module: project_long_term
en: or
hu: vagy
