openerp-web - en to lt translation catalogue (360 entries)

note: module: web openerp-web
en: Default language:
lt: Numatytoji kalba:

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
lt: Prieš %d min.

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
lt: Vis dar kraunama...<br />Būkite kantrūs.

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
lt: mažiau arba lygu

note: module: web openerp-web
en: Master password:
lt: Pagrindinis slaptažodis:

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
lt: Pakeisti pagrindinį slaptažodį

note: module: web openerp-web
en: Today
lt: Šiandien

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti duomenų bazę: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
lt: Ieškoti %(field)s ties: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
lt: Prieiga uždrausta

note: module: web openerp-web
en: Now
lt: Dabar

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
lt: prieš valandą

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
lt: Metų savaitė

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
lt: Kurti atsarginę duomenų bazės kopiją

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
lt: %(view_type)s rodinys

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid date
lt: „%s“ nėra tinkama data

note: module: web openerp-web
en: Next>
lt: Sekantis>

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
lt: Failo, kurio nepavyko importuoti, peržiūra:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
lt: Prašome įvesti seną slaptažodį

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
lt: prieš minutę

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
lt: Jūs negalite palikti slaptažodio lauko tuščio.

note: module: web openerp-web
en: Invalid username or password
lt: Neteisingas naudotojo vardas arba slaptažodis

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
lt: Pagrindinis slaptažodis:

note: module: web openerp-web
en: Select
lt: Pasirinkti

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
lt: Duomenų bazė atkurta sėkmingai

note: module: web openerp-web
en: Version
lt: Versija

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
lt: Paskutinio keitimo data:

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
lt: M2O paieškos laukai šiuo metu negali apdoroti kelių numatytųjų reikšmių

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
lt: Valdiklis '%s' neįdiegtas

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
lt: pvz. mano įmonė

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
lt: Formos duomenys negali būti sunaikinti

note: module: web openerp-web
en: Form
lt: Forma

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
lt: '%s' netinkamas laiko formatas

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
lt: neteisingas numeris

note: module: web openerp-web
en: New Password:
lt: Naujas slaptažodis:

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
lt: Priedas:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
lt: Eksportuoti laukus

note: module: web openerp-web
en: Undefined
lt: Neapibrėžta

note: module: web openerp-web
en: File Upload
lt: Failo įkėlimas

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
lt: prieš mėnesį

note: module: web openerp-web
en: Custom Filters
lt: Pritaikyti filtrai

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
lt: Mygtuko tipas:

note: module: web openerp-web
en: OpenERP SA Company
lt: OpenERP SA Įmonė

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
lt: Pasirinktinis filtras

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
lt: Duomenų bazė dubliuojasi

note: module: web openerp-web
en: Change Password
lt: Pakeisti slaptažodį

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
lt: Užklausos tipas '%s' nepalaikomas vienas-su-daug ryšyje.

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
lt: Duomenų bazės pavadinimas:

note: module: web openerp-web
en: Download
lt: Atsisiųsti

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
lt: '%s' nėra teisingas datos ir laiko formatas

note: module: web openerp-web
en: Group
lt: Grupė

note: module: web openerp-web
en: Wk
lt: Sav.

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
lt: Nepalaikomas valdiklis

note: module: web openerp-web
en: Selection:
lt: Pasirinkimas:

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
lt: Šių laukų reikšmės neteisingos:

note: module: web
en: Languages
lt: Kalbos

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
lt: Rodyti sekantį mėnesį

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
lt: ...Įkeliama...

note: module: web openerp-web
en: Import
lt: Importuoti

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
lt: Nepavyko atkurti duomenų bazės

note: module: web openerp-web
en: File upload
lt: Nusiųsti failą

note: module: web openerp-web
en: Action Button
lt: Veiksmo mygtukas

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
lt: Tvarkyti filtrus

note: module: web openerp-web
en: contains
lt: turi

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
lt: Minutėlę palaukite,<br />kraunama...

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
lt: Aktyvuoti kūrėjo rėžimą

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
lt: Kraunama (%d)

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
lt: Grupuoti pagal

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
lt: Turite pasirinkti bent vieną įrašą.

note: module: web openerp-web
en: Set Default
lt: Numatytosios reikšmės

note: module: web openerp-web
en: Relation:
lt: Sąryšis:

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
lt: mažiau negu prieš minutę

note: module: web openerp-web
en: Select a date
lt: Pasirinkite datą

note: module: web openerp-web
en: Condition:
lt: Sąlyga

note: module: web openerp-web
en: Time
lt: Laikas

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
lt: Neplaikomas operatorius %s domene %s

note: module: web openerp-web
en: Restored
lt: Atkurta

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
lt: %d-%d iš %d

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
lt: Sukurti ir keisti...

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
lt: Nežinomas tipas

note: module: web openerp-web
en: is not
lt: nėra

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
lt: Spausdinti darbų seką

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
lt: Prašome patvirtinti savo naują slaptažodį

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
lt: Daugiau informacijos rasite

note: module: web openerp-web
en: Add All Info...
lt: Pridėti visą informaciją...

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
lt: Eksportavimo formatai

note: module: web openerp-web
en: On change:
lt: Pakeitus:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
lt: Modelio %s laukeliai

note: module: web openerp-web
en: is set
lt: ne tuščias

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
lt: Nustatomas 'id'  atributas esamam įrašui %s

note: module: web openerp-web
en: List
lt: Sąrašas

note: module: web openerp-web
en: greater than
lt: daugiau

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
lt: Slaptažodis pakeistas

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
lt: Įrašyti filtrą

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
lt: Veiksmo ID:

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
lt: Naudotojo nustatymuose pasirinkta laiko juosta nesutampa su interneto naršyklės laiko juosta:

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
lt: Luakas '%s' nurodytas užklausoje nerastas.

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
lt: Išsaugoti duomenys:

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
lt: Senas slaptažodis:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
lt: Bitai,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
lt: Duomenų bazė buvo dubliuota.

note: module: web openerp-web
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: web openerp-web
en: Save & New
lt: Įrašyti ir kurti naują

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
lt: Ištrinkite esamą datą

note: module: web openerp-web
en: Save As
lt: Įrašyti kaip

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
lt: Sukurti naują duomenų bazę

note: module: web openerp-web
en: a day ago
lt: prieš dieną

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
lt: Įkelti demonstracinius duomenis:

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
lt: Ar jūsų failas turi antraštes?

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
lt: Be limito

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
lt: Įspėjimas, įrašas buvo keistas, jūsų pakeitimai bus atmesti.
    
    Ar tikrai norite palikti šį puslapį?

note: module: web openerp-web
en: Search:
lt: Ieškoti:

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
lt: Techninis vertimas

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
lt: Apribojimo ženklas:

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
lt: Naršyklės laiko juosta

note: module: web openerp-web
en: Filter name
lt: Filtro pavadinimas

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
lt: -- Veiksmai --

note: module: web openerp-web
en: Add
lt: Pridėti

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
lt: 1. Importuoti .CSV failą

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
lt: Nepavyksta išsiųsti laiško netinkamu elektroninio pašto adresu

note: module: web openerp-web
en: Add...
lt: Pridėti...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
lt: Nustatymai

note: module: web openerp-web
en: Only export selection:
lt: Tik eksportuoti:

note: module: web openerp-web
en: Wrong on change format: %s
lt: Blogai pakeistas formatas: %s

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
lt: Ištrinti duomenų bazę

note: module: web openerp-web
en: Close
lt: Uždaryta

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
lt: Spauskite čia ir pakeiskite laiko juostą.

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
lt: Modifikatoriai:

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
lt: Pašalinti šį priedą

note: module: web openerp-web
en: Save
lt: Įrašyti

note: module: web openerp-web
en: More
lt: Daugiau

note: module: web openerp-web
en: Username
lt: Naudotojo vardas

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
lt: Duomenų bazė dubliuojasi

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
lt: Slaptažodis buvo sėkmingai pakeistas

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
lt: šaltinio klaida

note: module: web openerp-web
en: Hour
lt: Valanda

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
lt: Derinti užklausą#

note: module: web openerp-web
en: Log in
lt: Prisijungti

note: module: web openerp-web
en: Delete
lt: Ištrinti

note: module: web openerp-web
en: My OpenERP.com account
lt: Mano OpenERP.com profilis

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
lt: Neteisingas duomenų bazės pavadinimas

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
lt: Įrašyti laukų sarašą

note: module: web openerp-web
en: Start
lt: Pradėti

note: module: web openerp-web
en: View Log (%s)
lt: Žiūrėti žurnalą (%s)

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
lt: Sukūrimo data:

note: module: web
en: Error, password not changed !
lt: Klaida, slaptažodžis nepakeistas!

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
lt: Pasirinktas failas viršija maksimalų failo dydį %s.

note: module: web openerp-web
en: View
lt: Žiūrėti

note: module: web openerp-web
en: Search
lt: Ieškoti

note: module: web openerp-web
en: <Prev
lt: <Ankstesnis

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
lt: Nustatyti DD kaip pirmą savaitės dieną

note: module: web openerp-web
en: By default, the master password is 'admin'. This password
                        is required to created, delete dump or restore databases.
lt: Numatyta, kad pagrindinis slaptažodis 'admin'. šis slaptažodis
                        reikalingas sukurti, ištrinti arba atkurti duomenų bazes.

note: module: web openerp-web
en: Backup
lt: Daryti atsarginę kopiją

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid time
lt: '%s' nėra tinkamas laiko formatas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
lt: '%s' nėra teisingas datos formatas

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
lt: prieš %d dienas

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
lt: (Visi kiti filtrai, su tokius pačiu pavadinimu, bus ištrinti)

note: module: web openerp-web
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: web openerp-web
en: Loading...
lt: Kraunama...

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
lt: Paskutinį kartą keitė:

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
lt: Nesutampa laiko juosta

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
lt: Nežinomas operatorius %s domene %s

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
lt: Rodyti ankstesnį mėnesį

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
lt: 2. Patikrinkite failo formatą

note: module: web openerp-web
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
lt: Pasirinkite .CSV failą importavimui. Jeigu reikia pavyzdinio failo importavimui,
           turėtumėte naudoti eksportavimo įrankį su "Suderinta importavimui".

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
lt: prieš %d mėnesių

note: module: web openerp-web
en: Drop
lt: Trinti

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
lt: Pridėti sudėtingą filtrą

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
lt: Naujas slaptažodis ir jo patvirtinimas turi sutapti.

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
lt: Atkurti duomenų bazę

note: module: web openerp-web
en: Login
lt: Prisijungimas

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
lt: Licencijuota pagal

note: module: web openerp-web
en: Restore
lt: Atkurti

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
lt: Eksportavimo tipas:

note: module: web openerp-web
en: Log out
lt: Atsijungti

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
lt: Grupuoti pagal: %s

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
lt: Rodyti kitą mėnesį

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
lt: Neturima duomenų.

note: module: web openerp-web
en: Export
lt: Eksportuoti

note: module: web openerp-web
en: Export To File
lt: Eksportuoti į failą

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
lt: Turite pasirinkti bent vieną įrašą.

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
lt: Neišeikite kolkas <br /> puslapis vis dar kraunamas ...

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
lt: Neteisinga paieška

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
lt: Nepavyko rasti ID duomenų rinkinyje

note: module: web openerp-web
en: Remove All
lt: Ištrinti viską

note: module: web openerp-web
en: Your OpenERP session expired. Please refresh the current web page.
lt: Jūsų OpenERP laikas pasibaigė. Prašome perkrauti dabartinį tinklalapį.

note: module: web openerp-web
en: Method:
lt: Metodas:

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
lt: Slaptažodžiai nesutampa

note: module: web openerp-web
en: Edit Company data
lt: Keisti įmonės duomenis

note: module: web openerp-web
en: Save As...
lt: Įrašyti kaip...

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
lt: Nepavyko parodyti pasirinkto vaizdo.

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
lt: Sėkmingai sukurta duomenų bazės atsarginė kopija

note: module: web openerp-web
en: Help
lt: Pagalba

note: module: web openerp-web
en: No database selected !
lt: Nepasirinkta duomenų bazė!

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
lt: (%d įrašai)

note: module: web openerp-web
en: Change default:
lt: Keisti numatytąsias reikšmes:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
lt: Išsamūs

note: module: web openerp-web
en: is equal to
lt: yra lygus

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
lt: Išsami paieška

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
lt: Pakartoti naują pagrindinį slaptažodį:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
lt: Gal jūs turėtumėte apsvarstyti puslapio perkrovimą paspausdami F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Create
lt: Sukurti

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
lt: neturi

note: module: web openerp-web
en: Import Options
lt: Importavimo pasirinkimai

note: module: web openerp-web
en: Add %s
lt: Pridėti %s

note: module: web openerp-web
en: Close without change
lt: Uždaryti nekeičiant

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
lt: Pasirinkite slaptažodį:

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
lt: Pasirinkite D, M d

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
lt: Jūs galite nepatikėti, <br /> tačiau programa iš tikrųjų kraunama ...

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
lt: CSV failas:

note: module: web openerp-web
en: Minute
lt: Minutė

note: module: web openerp-web
en: Tree
lt: Medis

note: module: web
en: Could not drop database !
lt: Nepavyko ištrinti duomenų bazės!

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
lt: '%s' nėra sveikasis skaičius

note: module: web openerp-web
en: All users
lt: Visiems

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
lt: Nežinomas laukas %s domene %s

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
lt: Išsami paieška...

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
lt: Trinama duomenų bazė

note: module: web openerp-web
en: Powered by
lt: Technologija

note: module: web openerp-web
en: Yes
lt: Taip

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
lt: Laiko juostos neatitikimas

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
lt: Įkeliant failą kilo problema

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
lt: XML identifikatorius:

note: module: web openerp-web
en: Size:
lt: Dydis:

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
lt: --- Neimportuoti ---

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
lt: prieš %d metus

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
lt: Nežinomas m2m komanda %s

note: module: web openerp-web
en: Save default
lt: Įrašyti numatytąją reikšmę

note: module: web openerp-web
en: New database name:
lt: Naujos duomenų bazės pavadinimas:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
lt: Prašome įvesti naują slaptažodį

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
lt: Laukas tuščias, niekas neišsaugota!

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
lt: Tvarkyti rodinius

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
lt: El.pašto klaida

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
lt: Koduotė:

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
lt: Praleisti eilutes

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
lt: Sukurti "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
lt: Prašome pasirinkti laukus eksportuojamo sąrašo išsaugojimui...

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
lt: Visos teisės saugomos © 2004-TODAY OpenERP SA.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
lt: Šaltinis tuščias

note: module: web openerp-web
en: Available fields
lt: Galimi laukai

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
lt: Importavimas nepavyko dėl:

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
lt: JS testai

note: module: web openerp-web
en: Save as:
lt: Įrašyti kaip:

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
lt: Filtras ant: %s

note: module: web openerp-web
en: Create:
lt: Sukurti:

note: module: web openerp-web
en: Done
lt: Atlikta

note: module: web openerp-web
en: View Fields
lt: Užklausos laukai

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
lt: Patvirtinkite naują slaptažodį:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos įrašus?

note: module: web openerp-web
en: Context:
lt: Kontekstas:

note: module: web openerp-web
en: is
lt: yra

note: module: web openerp-web
en: Export Data
lt: Eksportuoti duomenis

note: module: web openerp-web
en: Domain:
lt: Domenas:

note: module: web openerp-web
en: Default:
lt: Numatyta:

note: module: web openerp-web
en: Stop
lt: Stabdyti

note: module: web openerp-web
en: Database:
lt: Duomenų bazė:

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
lt: Įkeliama...

note: module: web openerp-web
en: Name:
lt: Pavadinimas:

note: module: web openerp-web
en: About
lt: Apie

note: module: web openerp-web
en: Search Again
lt: Ieškoti dar kartą

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
lt: -- Filtrai --

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
lt: Eksportuoti visus duomenis

note: module: web openerp-web
en: Grouping on field '%s' is not possible because that field does not appear in the list view.
lt: Grupavimas pagal laukus '%s' nėra įmanomas, nes ši sritis nėra rodoma sąrašo rodinyje.

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
lt: Nustatyti numatytuosius

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
lt: Šis vedlys išeksportuos visus duomenis, kurie sutampa su esamos paieškos kriterijais, į CSV failą.
                Galite išeksportuoti visus duomenis arba tik laukus, kuriuos pakeitus bus galima importuoti iš naujo.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
lt: Nepavyko rasti įrašą duomenų bazėje.

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
lt: Rodyti kitus metus

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
lt: Filtro pavadinimas:

note: module: web openerp-web
en: Type:
lt: Tipas:

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
lt: Neteisingas super-administratoriaus slaptažodis

note: module: web openerp-web
en: Object:
lt: Objektas:

note: module: web openerp-web
en: Loading
lt: Kraunama

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
lt: Rodyti einamąjį mėnesį

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
lt: prieš metus

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
lt: nėra lygus

note: module: web openerp-web
en: Clear
lt: Valyti

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
lt: Pasirinkite duomenų bazės pavadinimą:

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
lt: prieš %d valandas

note: module: web openerp-web
en: Add:
lt: Pridėti:

note: module: web openerp-web
en: Quick Add
lt: Greitas pridėjimas

note: module: web openerp-web
en: Ok
lt: Gerai

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
lt: Įkeliama...

note: module: web openerp-web
en: Created by :
lt: Sukūrė:

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid datetime
lt: '%s' nėra teisingas datos ir laiko formatas

note: module: web openerp-web
en: File:
lt: Failas:

note: module: web openerp-web
en: less than
lt: mažiau

note: module: web openerp-web
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
lt: Kiesti paieškos rodinį

note: module: web openerp-web
en: is true
lt: yra teigiamas

note: module: web openerp-web
en: Add an item
lt: Pridėti objektą

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
lt: Išsaugoti filtrą

note: module: web openerp-web
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
lt: Prašome įvesti saugomo lauko sąrašo pavadinimą

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
lt: Parsisiųsti "%s"

note: module: web openerp-web
en: New
lt: Nauja

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
lt: Negalima konvertuoti vertės %s kontekste

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
lt: Pakartoti slaptažodį:

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
lt: daugiau arba mažiau

note: module: web openerp-web
en: Button
lt: Mygtukas

note: module: web openerp-web
en: OpenERP is a trademark of the
lt: OpenERP yra prekinis ženklas

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
lt: Pasirinkite eksportuotinus laukus

note: module: web openerp-web
en: is not set
lt: tuščias

note: module: web openerp-web
en: New master password:
lt: Naujas pagrindinis slaptažodis:

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
lt: Dalintis su visais naudotojais

note: module: web openerp-web
en: is false
lt: nėra teigiamas

note: module: web openerp-web
en: About OpenERP
lt: Apie OpenERP

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
lt: '%s' nėra teisinga datos, datos ir laiko arba tik laiko formatas

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
lt: Nėra rasta turinio nurodytiems laukams '%s' iš '%s:%s'

note: module: web openerp-web
en: Database Management
lt: Duomneų bazės valdymas

note: module: web openerp-web
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: web openerp-web
en: Manage Databases
lt: Tvarkyti duomenų bazes

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
lt: Vertinimo klaida

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
lt: neteisingas sveikasis skaičius

note: module: web openerp-web
en: or
lt: arba

note: module: web openerp-web
en: No
lt: Ne

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
lt: '%s' nėra konvertuojamas į datos, datos ir laiko ar tik laiko formatą

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
lt: Kurti kopiją

note: module: web openerp-web
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
lt: Siuntimo klaida

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
lt: Pridėti sąlygą

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
lt: Vis dar kraunama...

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
lt: Netinkama reikšmė laukui %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Backed
lt: Palaiko

note: module: web openerp-web
en: Use by default
lt: Numatytasis

note: module: web openerp-web
en: Open:
lt: Atverti:

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
lt: sužadinta paieškos lange

note: module: web openerp-web
en: Filter
lt: Filtras

note: module: web openerp-web
en: Widget:
lt: Valdiklis:

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
lt: Keisti veiksmą

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
lt: Šis filtras yra bendras ir bus pašalintas visiems jei tęsite.

note: module: web openerp-web
en: ID:
lt: Identifikatorius:

note: module: web openerp-web
en: Only you
lt: Tik man

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
lt: Keisti darbų seką

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį priedą?

note: module: web openerp-web
en: Field:
lt: Laukas:

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
lt: Pakeistas:

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
lt: Duomenų bazė %s buvo panaikinta

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
lt: Naudotojo laiko juosta

note: module: web openerp-web
en: Client Error
lt: Programos klaida

note: module: web openerp-web
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: web openerp-web
en: Special:
lt: Specialus:

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
lt: Senas slaptažodis yra neteisingas, jūsų slaptažodis nebuvo pakeistas.

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
lt: Sukūrė naudotojas:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
lt: Grįžti į prisijungimo puslapį

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
lt: Tik įrašyti

note: module: web openerp-web
en: Search More...
lt: Ieškoti daugiau...

note: module: web openerp-web
en: Password
lt: Slaptažodis

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
lt: Pasirinkite laiką

note: module: web openerp-web
en: Edit
lt: Keisti

note: module: web openerp-web
en: Remove
lt: Pašalinti

note: module: web openerp-web
en: Select date
lt: Pasirinkti datą

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
lt: Ieškoti %(field)s: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
lt: Pašalinti šį failą

note: module: web openerp-web
en: Create Database
lt: Sukurti duomenų bazę

note: module: web openerp-web
en: GNU Affero General Public License
lt: GNU Affero General Public licenzija

note: module: web openerp-web
en: Separator:
lt: Skyriklis:

note: module: web openerp-web
en: Second
lt: Sekundė

note: module: web openerp-web
en: Filters
lt: Filtrai
