openobject-addons - en to hu translation catalogue (58 entries)

note: module: resource
en: If empty, this is a generic holiday for the company. If a resource is set, the holiday/leave is only for this resource
hu: Amennyiben üresen hagyja ezt a mezőt, akkor ez egy munkaszüneti nap lesz az egész vállalat számára. Ha az erőforrás be van állítva, a munkaszüneti nap/erőforrás-szabadság csak erre az erőforrásra vonatkozik.

note: module: resource
en: Material
hu: Anyag

note: module: resource
en: Resource Type
hu: Erőforrás típus

note: module: resource
en: Leave Detail
hu: Erőforrás-szabadság részletei

note: module: resource
en: Resources Leaves
hu: Erőforrások szabadsága

note: module: resource
en: Day of Week
hu: A hét napja

note: module: resource
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Határozzon meg munka órát és időtáblát melyek a projektje résztvevőknek az ütemterve lesz
                  </p>

note: module: resource
en: Thursday
hu: Csütörtök

note: module: resource
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: resource
en: Sunday
hu: Vasárnap

note: module: resource
en: Efficiency Factor
hu: Hatékonysági tényező

note: module: resource
en: Search Resource
hu: Erőforrás keresése

note: module: resource
en: Type
hu: Típus

note: module: resource
en: Resources
hu: Erőforrások

note: module: resource
en: Make sure the Working time has been configured with proper week days!
hu: Győződjön meg róla, hogy a munkaidő megfelelő munka napokkal lett beállítva!

note: module: resource
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: resource
en: Search Working Time
hu: Munkaidő keresése

note: module: resource
en: Error! leave start-date must be lower then leave end-date.
hu: Hiba! Az erőforrás-szabadság kezdő időpontjának előbb kell lennie, mint a záró időpontjának.

note: module: resource
en: Resource Calendar
hu: Erőforrás naptár

note: module: resource
en: Company
hu: Vállalat

note: module: resource
en: Friday
hu: Péntek

note: module: resource
en: Hours
hu: Órák

note: module: resource
en: Reason
hu: Ok

note: module: resource
en: User
hu: Felhasználó

note: module: resource
en: Date
hu: Dátum

note: module: resource
en: Search Working Period Leaves
hu: Munkaidőszaki erőforrás-szabadság keresése

note: module: resource
en: Starting Date
hu: Kezdési dátum

note: module: resource
en: Workgroup Manager
hu: Munkacsoport menedzser

note: module: resource
en: End Date
hu: Befejezési dátum

note: module: resource
en: Resource
hu: Erőforrás

note: module: resource
en: Name
hu: Név

note: module: resource
en: Working Time
hu: Munkaidő

note: module: resource
en: Start and End time of working.
hu: A munka megkezdésének és befejezésének ideje.

note: module: resource
en: Working Period
hu: Munkaidőszak

note: module: resource
en: Wednesday
hu: Szerda

note: module: resource
en: Resource Detail
hu: Erőforrás részletei

note: module: resource
en: Active
hu: Aktív

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra van állítva, akkor elrejtheti az erőforrást, anélkül, hogy törölné azt.

note: module: resource
en: Resource's Calendar
hu: Erőforrás naptára

note: module: resource
en: Work from
hu: Dolgozik

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
hu: Az erőforráshoz kapcsolódó felhasználó neve, aki kezeli a hozzáférést az erőforráshoz.

note: module: resource
en: Define the schedule of resource
hu: Az erőforrás ütemezésének a meghatározása.

note: module: resource
en: Starting Date of Leave
hu: Az eltávozás kezdési időpontja

note: module: resource
en: Code
hu: Kód

note: module: resource
en: Monday
hu: Hétfő

note: module: resource
en: Work to
hu: Dolgozik

note: module: resource
en: Work Detail
hu: Munka részletei

note: module: resource
en: Tuesday
hu: Kedd

note: module: resource
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
hu: Ez a mező ábrázolja a kutatás hatékonyságát a teljes feladaton. pl. egyedül végrehajtott kutatási 5 napos fázis 5 tárgyban kiosztva neki, ez a 100% terhelés erre a fázisra alap értelmezve, de ha a hatékonyságot 200% tesszük akkor ez a terhelés "csak" 50%.

note: module: resource
en: Resource Leaves
hu: Erőforrás-szabadság

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
hu: Az erőforrások modul lehetővé teszi Önnek, hogy létrehozza és kezelje azokat az erőforrásokat, amelyeket be szeretne vonni egy speciális projekt fázisaiba. Beállíthatja az erőforrások hatékonysági fokát és munkaterheltségét azok heti munkaórái alapján.

note: module: resource
en: Inactive
hu: Inaktív

note: module: resource
en: (vacation)
hu: (szabadság)

note: module: resource
en: Configuration Error!
hu: Beállítási hiba!

note: module: resource
en: Human
hu: Ember

note: module: resource
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: resource
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: resource
en: Saturday
hu: Szombat
