openobject-addons - en to es translation catalogue (98 entries)

note: module: project_long_term
en: Long Term Project Management
es: Gestión de proyectos a largo plazo

note: module: project_long_term
en: Compute Scheduling of Phases
es: Calcular planificación de fases

note: module: project_long_term
en: Next Phases
es: Siguientes fases

note: module: project_long_term
en: Project's Tasks
es: Tareas del proyecto

note: module: project_long_term
en: Phases
es: Fases

note: module: project_long_term
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: project_long_term
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
es: ¡Error! La fecha de inicio del proyecto debe ser anterior a la fecha final del proyecto.

note: module: project_long_term
en: Resources Allocation
es: Asignación de recursos

note: module: project_long_term
en: Displaying Settings
es: Mostrando configuración

note: module: project_long_term
en: Schedule
es: Programa

note: module: project_long_term
en: 
    
            Long Term Project management module that tracks planning, scheduling, resources allocation.
            Mainly used with Big project management.
                - Project Phases will be maintained by Manager of the project
                - Compute Phase Scheduling: Compute start date and end date of the phases which are in draft,open and pending state of the project given.
                                            If no project given then all the draft,open and pending state phases will be taken
                - Compute Task Scheduling: This works same as the scheduler button on project.phase. It takes the project as argument and computes all the open,draft and pending tasks
                - Schedule Tasks: All the tasks which are in draft,pending and open state are scheduled with taking the phase's start date
es: 
    
            Módulo de Gestión de Proyectos a Largo Plazo que realiza el seguimiento de planeamiento, programación, asignación de recursos.
            Utilizado principalmente con la gestión de proyectos grandes.
                - Las Fases del Proyecto serán gestionadas por el Administrador del proyecto
                - Calcula la Programación de Fases: Calcula la fecha de inicio y fecha de finalización de las fases del proyecto en estado borrador, abierto y pendiente.
                                           Si no hay ningún proyecto concreto, entonces se llevarán todas las fases en estado borrador, abierto y pendiente
                - Calcula la Programación de Tareas: Esto funciona igual que el botón programador de project.phase. Toma el proyecto como argumento y calcula todas las tareas abiertas, en borrador y pendientes.
                - Programa tareas: Todas las tareas en estado borrador, pendiente y abierto se programan desde la fecha de inicio de la fase

note: module: project_long_term
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
es: ¡Error! No se pueden crear tareas recursivas.

note: module: project_long_term
en: Resource Allocations
es: Asignación de recursos

note: module: project_long_term
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
es: ¡Error! No puede asignar un escalado al mismo proyecto.

note: module: project_long_term
en: Day
es: Día

note: module: project_long_term
en: Task
es: Tarea

note: module: project_long_term
en: Compute a Single Project
es: Calcular un sólo proyecto

note: module: project_long_term
en: Previous Phases
es: Fases previas

note: module: project_long_term
en: UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration
es: UdM (Unidad de Medida) es la unidad de medida para la duración

note: module: project_long_term
en:  It's computed by the scheduler according to the start date and the duration.
es:  Es calculado por el planificador en fucnión de la fecha de inicio y la duración

note: module: project_long_term
en: Project
es: Proyecto

note: module: project_long_term
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: project_long_term
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: project_long_term
en: Ending Date
es: Fecha de fin

note: module: project_long_term
en: Planning
es: Planificación

note: module: project_long_term
en: Deadline
es: Fecha límite

note: module: project_long_term
en: _Cancel
es: _Cancelar

note: module: project_long_term
en: Compute Phase Scheduling
es: Calcular planificación de fases

note: module: project_long_term
en:  (copy)
es:  (copia)

note: module: project_long_term
en: Availability
es: Disponibilidad

note: module: project_long_term
en: State
es: Estado

note: module: project_long_term
en: C_ompute
es: C_alcular

note: module: project_long_term
en: Compute Scheduling of phases for all or specified project
es: Calcular planificación de fases para todos o el proyecto especificado

note: module: project_long_term
en: Duration UoM
es: UdM duración

note: module: project_long_term
en: Compute Task Scheduling
es: Calcular planificación de tareas

note: module: project_long_term
en: Minimum Start Date
es: Fecha de inicio mínima

note: module: project_long_term
en: Project Resource Allocation
es: Asignación de recursos de proyecto

note: module: project_long_term
en: Compute Scheduling of Task
es: Calcular planificación de tarea

note: module: project_long_term
en: Resources
es: Recursos

note: module: project_long_term
en: To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt view.
es: Para programar las fases de todos los proyectos, o uno específico. A continuación, abrirá una vista de Gantt.

note: module: project_long_term
en: Starting Date
es: Fecha de inicio

note: module: project_long_term
en: Related Tasks
es: Tareas relacionadas

note: module: project_long_term
en: Dates
es: Fechas

note: module: project_long_term
en: Availability of this resource for this project phase in percentage (=50%)
es: La disponibilidad de este recurso para esta fase de proyecto en porcentaje (=50%)

note: module: project_long_term
en: force the phase to start after this date
es: Forzar que la fase epiece después de esta fecha

note: module: project_long_term
en: Project Tasks
es: Tareas de proyecto

note: module: project_long_term
en: Project Resources
es: Recursos de proyecto

note: module: project_long_term
en: _Ok
es: _Aceptar

note: module: project_long_term
en: Schedule and Display info
es: Planificar y mostrar información

note: module: project_long_term
en: It's computed by the scheduler according the project date or the end date of the previous phase.
es: Es calculado por el planificador en función de la fecha inicio o fecha fin de la fase anterior

note: module: project_long_term
en: Month
es: Mes

note: module: project_long_term
en: Phase start-date must be lower than phase end-date.
es: La fecha-inicio de la fase debe ser anterior a la fecha-fin.

note: module: project_long_term
en: project.schedule.tasks
es: proyecto.planificar.tareas

note: module: project_long_term
en: A project can be split into the different phases. For each phase, you can define your resources allocation, describe different tasks and link your phase to previous and next phases, add date constraints for the automated scheduling. Use the long term planning in order to planify your available human resources, convert your phases into a series of tasks when you start working on the project.
es: Un proyecto se puede dividir en diferentes fases. Para cada fase, puede definir su asignación de recursos, describir diferentes tareas y vincular su fase a fases previas y posteriores, añadir restricciones de fecha para la programación automática. Cuando empiece a trabajar en el proyecto, use el planeamiento a largo plazo para planificar sus recursos humanos disponibles y convertir sus fases en una serie de tareas.

note: module: project_long_term
en: Start Date
es: Fecha inicio

note: module: project_long_term
en: Resource Allocation
es: Asignación de recursos

note: module: project_long_term
en: force the phase to finish before this date
es: Forzar que la fase termine antes de esta fecha

note: module: project_long_term
en: Draft
es: Borrador

note: module: project_long_term
en: Pending
es: Pendiente

note: module: project_long_term
en: unknown
es: desconocido

note: module: project_long_term
en: User
es: Usuario

note: module: project_long_term
en: Task Detail
es: Detalles tarea

note: module: project_long_term
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
es: Horario de trabajo para ajustar el informe del diagrama de Gantt

note: module: project_long_term
en: Project Compute Tasks
es: Calcular tareas proyecto

note: module: project_long_term
en: Constraints
es: Restricciones

note: module: project_long_term
en: Gives the sequence order when displaying a list of phases.
es: Indica el orden cuando se muestra la lista de fases

note: module: project_long_term
en: Project Phases
es: Fases proyecto

note: module: project_long_term
en: Done
es: Hecho

note: module: project_long_term
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: project_long_term
en: In Progress
es: En proceso

note: module: project_long_term
en: Remaining Hours
es: Horas restantes

note: module: project_long_term
en: Responsible
es: Responsable

note: module: project_long_term
en: Working Time
es: Horario de trabajo

note: module: project_long_term
en: Current
es: Actual

note: module: project_long_term
en: Start Phase
es: Comenzar fase

note: module: project_long_term
en: Please Specify Project to be schedule
es: Por favor seleccione el proyecto a planificar

note: module: project_long_term
en: Total Hours
es: Total horas

note: module: project_long_term
en: Task Scheduling completed successfully.
es: Planificación de tareas completada satisfactoriamente.

note: module: project_long_term
en: Compute Scheduling of Task for specified project.
es: Calcular planificación de tareas para un proyecto específico

note: module: project_long_term
en: Phase
es: Fase

note: module: project_long_term
en: If the phase is created the state 'Draft'.
     If the phase is started, the state becomes 'In Progress'.
     If review is needed the phase is in 'Pending' state.                                  
     If the phase is over, the states is set to 'Done'.
es: Si la fase se crea, el estado es "Borrador".
     Si la fase comienza, el estado cambia a "En Proceso".
     Si se necesita revisión, la fase está en estado "Pendiente".
     Si la fase está terminada, el estado se fija en "Hecho".

note: module: project_long_term
en: End Date
es: Fecha de fin

note: module: project_long_term
en: Resource
es: Recurso

note: module: project_long_term
en: Name
es: Nombre

note: module: project_long_term
en: Tasks Details
es: Detalles tareas

note: module: project_long_term
en: Working Period
es: Periodo de trabajo

note: module: project_long_term
en: Resource Detail
es: Detalle recurso

note: module: project_long_term
en: Scheduling
es: Planificación

note: module: project_long_term
en: Project Phase
es: Fase proyecto

note: module: project_long_term
en: Project Compute Phases
es: Calcular fases del proyecto

note: module: project_long_term
en: Message
es: Mensaje

note: module: project_long_term
en: Loops in phases not allowed
es: No se permiten bucles en fases

note: module: project_long_term
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: project_long_term
en: Compute All Projects
es: Calcular todos los proyectos

note: module: project_long_term
en: Resource Leaves
es: Ausencias recursos

note: module: project_long_term
en: Schedule Tasks
es: Planificar tareas

note: module: project_long_term
en: By default in days
es: Por defecto en días

note: module: project_long_term
en: Duration
es: Duración
