openobject-addons - en to ca translation catalogue (51 entries)

note: module: project_long_term
en: force the phase to finish before this date
ca: Força que la fase acabi abans d'aquesta data

note: module: project_long_term
en: In Progress
ca: En procés

note: module: project_long_term
en: Phases
ca: Fases

note: module: project_long_term
en: Next Phases
ca: Següents fases

note: module: project_long_term
en: Project's Tasks
ca: Tasques del projecte

note: module: project_long_term
en: Project Tasks
ca: Tasques de projecte

note: module: project_long_term
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: project_long_term
en: Start Phase
ca: Comença fase

note: module: project_long_term
en: Task
ca: Tasca

note: module: project_long_term
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: project_long_term
en: C_ompute
ca: C_alcula

note: module: project_long_term
en: Resource Leaves
ca: Absències de recursos

note: module: project_long_term
en: Pending
ca: Pendent

note: module: project_long_term
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: project_long_term
en: Remaining Hours
ca: Hores restants

note: module: project_long_term
en: Minimum Start Date
ca: Data d'inici mínima

note: module: project_long_term
en: Resources
ca: Recursos

note: module: project_long_term
en: Phase
ca: Fase

note: module: project_long_term
en: By default in days
ca: Per defecte en dies

note: module: project_long_term
en: Working Time
ca: Horari de treball

note: module: project_long_term
en: Starting Date
ca: Data d'inici

note: module: project_long_term
en: Related Tasks
ca: Tasques relacionades

note: module: project_long_term
en: End Date
ca: Data final

note: module: project_long_term
en: Project Compute Tasks
ca: Calcula tasques del projecte

note: module: project_long_term
en: Compute a Single Project
ca: Calcular un sol projecte

note: module: project_long_term
en: Previous Phases
ca: Fases prèvies

note: module: project_long_term
en: Tasks Details
ca: Detalls de tasques

note: module: project_long_term
en:  It's computed by the scheduler according to the start date and the duration.
ca:  És calculat pel planificador d'acord a la data d'inici i la durada.

note: module: project_long_term
en: Loops in phases not allowed
ca: No es permeten bucles en les fases

note: module: project_long_term
en: User
ca: Usuari

note: module: project_long_term
en: Project
ca: Projecte

note: module: project_long_term
en: Cancel
ca: Canceŀla

note: module: project_long_term
en: Project Phase
ca: Fase del projecte

note: module: project_long_term
en: Scheduling
ca: Planificació

note: module: project_long_term
en: Phase start-date must be lower than phase end-date.
ca: La data d'inici de la fase ha de ser anterior a la data de finalització.

note: module: project_long_term
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

note: module: project_long_term
en: Total Hours
ca: Total d'hores

note: module: project_long_term
en: Project Compute Phases
ca: Cerca fases del projecte

note: module: project_long_term
en: Start Date
ca: Data d'inici

note: module: project_long_term
en: Constraints
ca: Restriccions

note: module: project_long_term
en: Gives the sequence order when displaying a list of phases.
ca: Indica l'ordre quan es mostra la llista de fases

note: module: project_long_term
en: Ending Date
ca: Data de finalització

note: module: project_long_term
en: It's computed by the scheduler according the project date or the end date of the previous phase.
ca: És calculat pel planificador en funció de la data d'inici o data de finalització de la fase anterior

note: module: project_long_term
en: Project Phases
ca: Fases del projecte

note: module: project_long_term
en: force the phase to start after this date
ca: força la fase d'inici després d'aquesta data

note: module: project_long_term
en: Month
ca: Mes

note: module: project_long_term
en: Deadline
ca: Data limit

note: module: project_long_term
en: Schedule Tasks
ca: Planifica tasques

note: module: project_long_term
en: Done
ca: Realitzat

note: module: project_long_term
en: Duration
ca: Durada

note: module: project_long_term
en: Name
ca: Nom
