openobject-addons - en to lt translation catalogue (291 entries)

note: module: product
en: Number of Layers
lt: Sluoksnių skaičius

note: module: product
en: Base price for computation.
lt: Bazinė kaina naudojama atliekant skaičiavimus.

note: module: product
en: Incoming
lt: Atvykstančios prekės

note: module: product
en: Product Name
lt: Produkto pavadinimas

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
lt: Kainoraštis naudojamas siūlant/parduodant produktus šiam kontaktui. Kitu atveju bus naudojamas numatytasis pardavimų kainoraštis.

note: module: product
en: Fixed
lt: Fiksuotas

note: module: product
en: Base Prices
lt: Bazinės kainos

note: module: product
en: Rule Name
lt: Taisyklės pavadinimas

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
lt: Bazinė kaina pagal kurią skaičiuojama pardavimo kaina pirkėjui. Kartais dar vadinama katalogine kaina.

note: module: product
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: product
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: product
en: Average Price
lt: Vidutinė suma

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
lt: Šio kainoraščio eilutės taisyklės pavadinimas.

note: module: product
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
lt: Pagrindinis -> Pardavimo mat. vnt. koef.

note: module: product
en: PriceList
lt: Kainoraštis

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
lt: Tai yra laiko skirtumas tarp pirkimo užsakymo patvirtinimo ir prekių pristatymo. Šis skirtumas naudojamas planuoti užsakymus.

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
lt: Numatyta vieša kainoraščio versija

note: module: product
en: Standard Price
lt: Standartinė kaina

note: module: product
en: Sale Pricelist
lt: Pardavimų kainoraštis

note: module: product
en: Product Type
lt: Produkto tipas

note: module: product
en: Products:
lt: Produktai:

note: module: product
en: Parent Category
lt: Tėvinė kategorija

note: module: product
en: All products
lt: Paslaugos

note: module: product
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    In a context with a single Shop, this includes goods leaving the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
lt: Produktų kiekis, kuris bus išvežtas iš sandėlio (-ių).
    Situacijoje su atsargų vieta, tai parodo išvykstantį produkto kiekį iš šios vietos arba iš tai vietai hierarchiškai priklausančių vaikinių vietų.
    Situacijoje su sandėliu, tai parodo produkto išvykstantį kiekį iš šio sandėlio atsargų laikymo vietos arba iš tai vietai hierarchiškai priklausančių vaikinių vietų.
    Situacijoje su skyriu, tai parodo išvykstantį produkto kiekį iš šio skyriaus sandėlio atsargų laikymo vietos arba iš tai vietai hierarchiškai priklausančių vaikinių vietų.
    Kitu atveju, tai parodo bendrą išvykstantį produkto kiekį iš atsargų vietų, kurių tipas "vidinė vieta".

note: module: product
en: Packaging
lt: Pakuotės tipas

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
lt: Nebenaudojami produktai gali būti paslėpti, vietoj to, kad būtų ištrinti.

note: module: product
en: Category
lt: Kategorija

note: module: product
en: Quantity-1
lt: Kiekis-1

note: module: product
en: The number of packages by layer
lt: Galimas pakuočių skaičius viename sluoksnyje

note: module: product
en: Quantity by Package
lt: Kiekis pakuotėje

note: module: product
en: Status
lt: Būsena

note: module: product
en: Select category for the current product
lt: Pasirinkite šio produkto kategoriją

note: module: product
en: Outgoing
lt: Išvykstančios prekės

note: module: product
en: Public Price
lt: Galutinė kaina

note: module: product
en: Quantity-5
lt: Kiekis-5

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new packaging type.
                  </p><p>
                    The packaging type define the dimensions as well as the number
                    of products per package. This will ensure salesperson sell the
                    right number of products according to the package selected.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad įvestumėte pakavimo tipą.
                  </p><p>
                    Pakavimo tipas apibrėžia matmenis bei produktų kiekį pakuotėje.
                    Tai padeda užtikrinti, kad pardavėjas parduos reikiamą produktų
                    kiekį pagal pasirinktą pakuotę.
                  </p>

note: module: product
en: Product Manager
lt: Produkto vadybininkas

note: module: product
en: Supplier Product Name
lt: Tiekėjo produkto pavadinimas

note: module: product
en: Sale Description
lt: Pardavimo aprašymas

note: module: product
en: The length of the package
lt: Padėklo ilgis

note: module: product
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: product
en: The net weight in Kg.
lt: Grynas produkto svoris išreiktas kilogramais (be pakavimo).

note: module: product
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
lt: Apskaičiuoti produkto vieneto kainą pagal kainoraštį.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
lt: Pasirinkite produktą, jeigu taisyklė taikoma tik vienam produktui. Priešingu atveju, palikite tuščią lauką.

note: module: product
en: Weight
lt: Svoris

note: module: product
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
lt: Prognozuojamas produkto kiekis (turimas kiekis + atvykstantis kiekis - išvykstantis kiekis).
    Situacijoje su atsargų vieta, tai parodo produkto kiekį prognozuojamą šioje vietoje arba tai vietai hierarchiškai priklausančiose vaikinėse vietose.
    Situacijoje su sandėliu, tai parodo prognozuojamą produkto kiekį šio sandėlio atsargų laikymo vietoje arba tai vietai hierarchiškai priklausančiose vaikinėse vietose.
    Situacijoje su skyriu, tai parodo prognozuojamą produkto kiekį šio skyriaus sandėlio atsargų laikymo vietoje arba tai vietai hierarchiškai priklausančiose vaikinėse vietose.
    Kitu atveju, tai parodo bendrą prognozuojamą produkto kiekį atsargų vietose, kurių tipas "vidinė vieta".

note: module: product
en: Height
lt: Aukštis

note: module: product
en: Procurements
lt: Užsakymai

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
lt: Kiek kartų šis matavimo vienetas yra didesnis ar mažesnis už kategorijos etaloninį matavimo vienetą:
    1 * (etaloninis matavimo vienetas) = santykis * (šis matavimo vienetas)

note: module: product
en: pricelist.partnerinfo
lt: Partnerių informacija

note: module: product
en: Quantity-2
lt: Kiekis-2

note: module: product
en: Quantity-3
lt: Kiekis-3

note: module: product
en: Quantity-4
lt: Kiekis-4

note: module: product
en: Sales & Purchases
lt: Pardavimai ir pirkimai

note: module: product
en: Working Time
lt: Darbo laikas

note: module: product
en: Measure Type
lt: Matavimo būdas

note: module: product
en: Day(s)
lt: Diena (-os)

note: module: product
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    In a context with a single Shop, this includes goods arriving to the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
lt: Produktų kiekis, kuris bus atvežtas į sandėlį (-ius).
    Situacijoje su atsargų vieta, tai parodo atvykstantį produkto kiekį į šią vietą arba į tai vietai hierarchiškai priklausančias vaikines vietas.
    Situacijoje su sandėliu, tai parodo atvykstantį produkto kiekį į šio sandėlio atsargų laikymo vietą arba į tai vietai hierarchiškai priklausančias vaikines vietas.
    Situacijoje su skyriu, tai parodo atvykstantį produkto kiekį į šio skyriaus sandėlio atsargų laikymo vietą arba į tai vietai hierarchiškai priklausančias vaikines vietas.
    Kitu atveju, tai parodo bendrą atvykstantį produkto kiekį į atsargų vietas, kurių tipas "vidinė vieta".

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
lt: Klaida: numatytasis matavimo vienetas bei pirkimo matavimo vienatas turi priklausyti tai pačiai matavimo vienetų kategorijai.

note: module: product
en: Product uom categ
lt: Produkto mato vieneto kategorija

note: module: product
en: Box 20x20x40
lt: Dėžė 20x20x40

note: module: product
en: Warranty
lt: Garantija

note: module: product
en: Price Computation
lt: Kainos skaičiavimas

note: module: product
en: The width of the package
lt: Padėklo plotis

note: module: product
en: View
lt: Rodinys

note: module: product
en: Left Parent
lt: Kairė

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
lt: Didžiausia galima marža (skirtumas tarp naujos ir bazinės kainos).

note: module: product
en: or
lt: arba

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
lt: Klaida: Netinkamas EAN kodas

note: module: product
en: Min. Quantity
lt: Min. kiekis

note: module: product
en: Max. Margin
lt: Maks. marža

note: module: product
en: Base Price
lt: Bazinė kaina

note: module: product
en: Supplier of this product
lt: Produkto tiekėjas

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
lt: Sukūrus kainoraščio versijos kopiją, kopija būna neaktyvi, kad nepersidengtų datos su pirmine versija. Turėtumėte pakeisti data ir aktyvuoti kainoraštį.

note: module: product
en: Supplier
lt: Tiekėjas

note: module: product
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually every year). 
    Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment.
lt: Standartinė savikaina: savikaina yra atnaujinama rankiniu būdu, tam tikro periodo pabaigoje (paprastai metų gale),
    Vidutinė savikaina: savikaina perskaičiuojama kiekvieną kartą produktų gavimo metu.

note: module: product
en: Quantity On Hand
lt: Turimas kiekis

note: module: product
en: Price Name
lt: Kainos pavadinimas

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: product
en: EAN13 Barcode
lt: EAN13 barkodas

note: module: product
en: Price List
lt: Kainoraštis

note: module: product
en: Forecasted Quantity
lt: Prognozuojamas kiekis

note: module: product
en: Purchase
lt: Pirkimai

note: module: product
en: Suppliers
lt: Tiekėjai

note: module: product
en: New Price =
lt: Nauja kaina =

note: module: product
en: Accessories
lt: Priedai

note: module: product
en: describe the product characteristics...
lt: aprašykite produkto savybes...

note: module: product
en: Child Categories
lt: Vaikinės kategorijos

note: module: product
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: product
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: product
en: Type
lt: Tipas

note: module: product
en: Pricelists
lt: Kainoraščiai

note: module: product
en: Customer ref
lt: Pirkėjo identifikatorius

note: module: product
en: Key
lt: Raktas

note: module: product
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: product
en: In Development
lt: Kuriamas

note: module: product
en: Partner
lt: Partneris

note: module: product
en: Price Rounding
lt: Kainos apvalinimas

note: module: product
en: days
lt: dienos

note: module: product
en: Supplier Information
lt: Informacija apie tiekėjus

note: module: product
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: product
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale
     uos = uom * coeff
lt: Koeficientas naudojamas konvertuojant pagrindinį matavimo vienetą į pardavimo matavimo vienetą
     pardavimo_mat = pagrindinis_mat * koeficientas

note: module: product
en: Product Categories
lt: Produktų kategorijos

note: module: product
en: Procurement & Locations
lt: Vieta ir terminai

note: module: product
en: Total Package Weight
lt: Bendras padėklo svoris

note: module: product
en: The code of the transport unit.
lt: Transporto vieneto kodas

note: module: product
en: Products Price Type
lt: Produktų kainos tipas

note: module: product
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: product
en: Variant Price Extra
lt: Varianto kainos priemoka

note: module: product
en: Information about a product supplier
lt: Informacija apie produkto tiekėją

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
lt: Kiek kartų šis matavimo vienetas didesnis negu kategorijos etaloninis:
    1 * (šis matavimo vienetas) = santykis * (etaloninis matavimo vienetas)

note: module: product
en: Purchase Description
lt: Pirkimo aprašymas

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
lt: Jūs negalite turėti 2 kainoraščius kurių datos persidengia!

note: module: product
en: Specify the minimum quantity that needs to be bought/sold for the rule to apply.
lt: Reikiamas minimalus perkamų/parduodamų produktų kiekis, kad būtų pritaikyta taisyklė.

note: module: product
en: First valid date for the version.
lt: Data, nuo kurios pradės galioti ši kainoraščio versija.

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
lt: Terminas dienomis tarp pirkimo užsakymo patvirtinimo ir produkto gavimo į sandėlį. Ši reikšmė naudojama vykdant planinius užsakymus.

note: module: product
en: Stockable Product
lt: Sandėliuojamas produktas

note: module: product
en: Code
lt: Kodas

note: module: product
en: Shipping Unit
lt: Pristatymo vienetas

note: module: product
en: Partner Information
lt: Partnerio informacija

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
                  </p><p>
                    The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad įvestumėte naują produktą.
                  </p><p>
                    Turėtumėte įvesti produktus visom prekėm, kurias parduodate. Nesvarbu ar
                    tai būtų fiziniai, sunaudojami produktai ar paslaugos, kurias
                    siūlote savo pirkėjams.
                  </p><p>
                    Produkto formoje saugoma išsami informacija apie produktą, kas palengvina
                    pardavimo procesą: kainos, pastabos komerciniuose pasiūlymuose,
                    apskaitos duomenys, užsakymo būdai ir kt.
                  </p>

note: module: product
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the product otherwise.
lt: Minimalus reikiamas užsakymo kiekis iš šio tiekėjo, išreikštas tiekėjo matavimo vienetu (jeigu pasirinktas) arba pagrindiniu produkto matavimo vienetu (kitu atveju).

note: module: product
en: Information
lt: Informacija

note: module: product
en: Products Listprices Items
lt: Produktų kainoraščio elementai

note: module: product
en: Other Info
lt: Kita informacija

note: module: product
en: Price List Items
lt: Kainoraščio elementai

note: module: product
en: Unit Price
lt: Kaina

note: module: product
en: Right Parent
lt: Dešinė

note: module: product
en: Price
lt: Suma

note: module: product
en: Price Surcharge
lt: Kainos priemoka

note: module: product
en: Logistical Units
lt: Logistinis vienetas

note: module: product
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: product
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: product
en: Obsolete
lt: Nebenaudojamas

note: module: product
en: Cost
lt: Savikaina

note: module: product
en: Ratio
lt: Santykis

note: module: product
en: Width
lt: Plotis

note: module: product
en: Associated field in the product form.
lt: Susijęs laukas produkto formoje.

note: module: product
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: product
en: Printing Date
lt: Spausdinimo data

note: module: product
en: Unit of Sale
lt: Pardavimo mat. vnt.

note: module: product
en: Unread Messages
lt: Neperžiūrėtos žinutės

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
lt: Matavimo vienetų kategorijos

note: module: product
en: Services
lt: Paslaugos

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
lt: Tarptautinis prekės numeris naudojamas prekių ženklinimui bei identifikavimui.

note: module: product
en: Products
lt: Produktai

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
lt: Sluoksnių skaičius ant padėklo

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
lt: Mažiausia galima marža (skirtumas tarp naujos ir bazinės kainos).

note: module: product
en: Net Weight
lt: Grynasis svoris

note: module: product
en: Pallet Dimension
lt: Padėklo matmenys

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
lt: Šiame lauke saugoma produkto nuotrauka. Maksimalus nuotraukos dydis 1024x1024px.

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
lt: Pasirinkite produktų kategoriją, jeigu taisyklė taikoma produktams iš šios kategorijos arba vaikinių kategorijų. Priešingu atveju, palikite tuščią lauką.

note: module: product
en: This note will be displayed on requests for quotation...
lt: Šios pastabos bus rodomos pasiūlymo užklausime...

note: module: product
en: Inventory
lt: Atsargos

note: module: product
en: Supplier Info
lt: Tiekėjo informacija

note: module: product
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: product
en: Units of Measure
lt: Matavimo vienetai

note: module: product
en: Minimal Quantity
lt: Minimalus kiekis

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
lt: Tiekėjo produkto kodas naudojamas spausdinant kainos paklausimą. Neįvedus, bus naudojamas vidinis produkto kodas.

note: module: product
en: Price List Version
lt: Kainoraščio versija

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
lt: Eilės tvarka, kuria bus patikrintas šios taisyklės atitikimas. Pirmumas mažiausiai reikšmei. Tikrinimas sustabdomas radus pirmąją kriterijus atitinkančią taisyklę.

note: module: product
en: Consumable
lt: Suvartojami

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
lt: Valiuta, kuria išreikšta produkto lauko reikšmė.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
lt: Bendras produkto svoris išreiktas kilogramais (su pakavimu).

note: module: product
en: Procurement
lt: Planinis užsakymas

note: module: product
en: Weights
lt: Gabenimo matai

note: module: product
en: Description for Quotations
lt: Pastabos pirkėjams

note: module: product
en: This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if any or the default Unit of Measure of the product otherwise
lt: Produkto vieneto įsigyjimo kaina perkant iš tiekėjo.

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
lt: Pirkimo matavimo vienetas

note: module: product
en: Group by...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: product
en: Medium-sized image
lt: Vidutinio dydžio nuotrauka

note: module: product
en: Unit
lt: Vienetas

note: module: product
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: product
en: Product Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte naują kainoraščio versiją.
                  </p><p>
                    Galima turėti daugiau negu vieną kainoraščio versiją, tik viena
                    versija gali galioti tam tikrame laikotarpyje. Keletas
                    versijos pavyzdžių: Bazinės kainos, 2010, 2011, Vasaros kainos,
                    etc.
                  </p>

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
lt: Numatytasis šio produkto matavimo vienetas naudojamas pirkimų užsakymuose. Jis turi pirklausyti tai pačiai matavimo vienetų kategorijai kaip ir pagrindinis matavimo vienetas.

note: module: product
en: Rounding Precision
lt: Apvalinimo tikslumas

note: module: product
en: Consumable products
lt: Suvartojami produktai

note: module: product
en: Last valid date for the version.
lt: Data, iki kurios galios ši kainoraščio versija.

note: module: product
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: product
en: Variant Price Margin
lt: Varianto kainos marža

note: module: product
en: Pricelist Name
lt: Kainoraščio pavadinimas

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
lt: Logistinio vieneto EAN barkodas

note: module: product
en: This comes from the product form.
lt: Reikšmė nustatoma pagal produkto formą.

note: module: product
en: Empty Package Weight
lt: Tuščios pakuotės svoris

note: module: product
en: Product Field
lt: Produkto laukas

note: module: product
en: Price Types
lt: Kainos tipai

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
lt: Numatytasis matavimo vienetas naudojamas operacijose su atsargom.

note: module: product
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure category.
                  </p><p>
                    Units of measure belonging to the same category can be
                    converted between each others. For example, in the category
                    <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                    Hours, Days.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte matavimo vienetų kategoriją.
                  </p><p>
                    Matavimo vienetai priklausomi tai pačiai kategorijai,
                    gali būti konvertuojami tarpusavyje. Pavyzdžiui, 
                    <i>„Laiko“</i> kategorijai priklauso šie matavimo vienetai:
                    Valandos, Dienos.
                  </p>

note: module: product
en: The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise.
lt: Minimalus reikiamas užsakomas kiekis išreikštas tiekėjo matavimo vienetu (arba pagrindiniu), kad būtų pritaikyta ši taisyklė.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
lt: Mažesnis negu etaloninas matavimas vienetas

note: module: product
en: Public Pricelist
lt: Viešas kainoraštis

note: module: product
en: Supplier Product Code
lt: Tiekėjo produkto kodas

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
lt: Nebenaudojami kainoraščiai gali būti paslėpti, vietoj to, kad būtų ištrinti.

note: module: product
en: Pallet
lt: Paletė

note: module: product
en: Package by layer
lt: Pakuočių per sluoksnį

note: module: product
en: Product
lt: Produktas

note: module: product
en: Price:
lt: Kaina:

note: module: product
en: Min. Margin
lt: Min. skirtumas

note: module: product
en: Gross Weight
lt: Bruto svoris

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
lt: Produktų kiekis telpantis vienoje pakuotėje.

note: module: product
en: Variants
lt: Variantai

note: module: product
en: Products by Category
lt: Produktai pagal kategorijas

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
lt: Nurodo tiekėjo eiliškumą sąraše.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
lt: Apskaičiuotas kiekis bus suapvalintas tiek, kad dalintusi iš šios reikšmės be liekanos. Įveskite 1.0 tiems matavimo vienetams, kurie negali būti skaidomi iki trupmeninės dalies, kaip pavyzdžiui daiktinis vienetas.

note: module: product
en: Rounding Method
lt: Apvalinimo būdas

note: module: product
en: Products Labels
lt: Produktų etiketės

note: module: product
en: Box 30x40x60
lt: Dežė 30x40x60

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
lt: Didesnis negu etaloninas matavimas vienetas

note: module: product
en: Service
lt: Paslauga

note: module: product
en: Sepcify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
lt: Nurodykite matavimo vienetą, jeigu sąskaitų faktūrų išrašymui naudojamas kitas matavimo vienetas nei atsargų valdymui. Palikite tuščią lauką, kad būtų naudojamas pagrindinis matavimo vienetas.

note: module: product
en: The height of the package
lt: Padėklo aukštis

note: module: product
en: Products Price List
lt: Produktų kainoraštis

note: module: product
en: Company
lt: Įmonė

note: module: product
en: Default Unit of Measure
lt: Matavimo vienetai

note: module: product
en: Name of this kind of price.
lt: Šios kainos rūšies pavadinimas.

note: module: product
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: product
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: product
en: Length
lt: Ilgis

note: module: product
en: Length / Distance
lt: Ilgis

note: module: product
en: Internal Reference
lt: Vidinis numeris

note: module: product
en: e.g. 5901234123457
lt: pvz. 5901234123457

note: module: product
en: Pricelist Type
lt: Kainoraščio tipas

note: module: product
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
lt: Nurodo ar produktas gali būti pasirenkamas pardavimo užsakymo eilutėje.

note: module: product
en: Can be Sold
lt: Galima parduoti

note: module: product
en: Manufacturing Lead Time
lt: Pagaminimo terminas

note: module: product
en: Supplier Pricelist
lt: Tiekėjo kainoraštis

note: module: product
en: Based on
lt: Bazinė kaina

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you purchase, whether
                    it's a physical product, a consumable or services you buy to
                    subcontractants.
                  </p><p>
                    The product form contains detailed information to improve the
                    purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                    available suppliers, etc.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad įvestumėte naują produktą.
                  </p><p>
                    Turėtumėte įvesti produktus visom prekėm, kurias perkate. Nesvarbu ar
                    tai būtų fiziniai, sunaudojami produktai ar paslaugos, kurias
                    perkate iš rangovų.
                  </p><p>
                    Produkto formoje saugoma išsami informacija apie produktą, kas palengvina
                    pirkimo procesą: kainos, užsakymo logistika,
                    apskaitos duomenys, galimi tiekėjai ir kt.
                  </p>

note: module: product
en: Pricelist Version
lt: Kainoraščio versija

note: module: product
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: product
en: Sale Conditions
lt: Pardavimo sąlygos

note: module: product
en: Palletization
lt: Padėklo struktūra

note: module: product
en: Description for Suppliers
lt: Pastabos tiekėjams

note: module: product
en: Delivery Lead Time
lt: Pristatymo terminas

note: module: product
en: months
lt: mėnesiai

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
lt: Nebenaudojami matavimo vienetai gali būti paslėpti, vietoj to, kad ištrinti.

note: module: product
en: Supplier Lead Time
lt: Tiekėjo pristatymo terminas

note: module: product
en: Box
lt: Dėžė

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
lt: Fiksuota suma, kuri bus pridėta ar atimta (jei neigiama) prie apskaičiuotos kainos su nuolaida.

note: module: product
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
lt: Turimas produkto kiekis.
    Situacijoje su atsargų vieta, tai parodo turimą produkto kiekį šioje vietoje arba tai vietai hierarchiškai priklausančiose vaikinėse vietose.
    Situacijoje su sandėliu, tai parodo turimą produkto kiekį šio sandėlio atsargų laikymo vietoje arba tai vietai hierarchiškai priklausančiose vaikinėse vietose.
    Situacijoje su skyriu, tai parodo turimą produkto kiekį šio skyriaus sandėlio atsargų laikymo vietoje arba tai vietai hierarchiškai priklausančiose vaikinėse vietose.
    Kitu atveju, tai parodo bendrą turimą produkto kiekį atsargų vietose, kurių tipas "vidinė vieta".

note: module: product
en: Consumable: Will not imply stock management for this product. 
    Stockable product: Will imply stock management for this product.
lt: Suvartojamas: šio tipo produktas nebus apskaitomas atsargų valdyme.
    Sandėliuojamas produktas: šio tipo produktas bus apskaitomas atsargų valdyme.

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
lt: Šis kodas naudojamas apskaičiuoti specifines kainas remiantis dokumentų turiniu. Prašome jo nekeisti.

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you buy or sell,
                    whether it's a physical product, a consumable or service.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad įvestumėte naują produktą.
                  </p><p>
                   Turėtumėte įvesti produktus visom prekėm, kurias perkate ar parduodate.
                    Nesvarbu ar tai būtų fiziniai, sunaudojami produktai ar paslaugos
                  </p>

note: module: product
en: Context...
lt: Kontekstas...

note: module: product
en: Type of Package
lt: Pakuotės tipas

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
lt: Kategorijos tipas "Rodinys" nurodo, kad tai virtuali kategorija naudojama kaip tėvinė kuriant hierarchinę kategorijų struktūrą.

note: module: product
en: Pack
lt: Pakas

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
lt: Pasirinkite produkto šabloną, jeigu taisyklė taikoma tik vienam produkto šablonui. Priešingu atveju, palikite tuščią lauką.

note: module: product
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: product
en: Units of Measure categories
lt: Mato vienetų kategorijos

note: module: product
en: Descriptions
lt: Aprašymai

note: module: product
en: Normal
lt: Įprasta

note: module: product
en: Max. Price Margin
lt: Maks. kainos marža

note: module: product
en: Cost price of the product used for standard stock valuation in accounting and used as a base price on purchase orders.
lt: Produkto savikaina naudojama finansinėje apskaitoje tipinei atsargų apskaitai bei kaip bazinė produkto kaina pirkimų užsakymuose.

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
lt: Tiekėjo produkto pavadinimas naudojamas spausdinant kainos paklausimą. Neįvedus, bus naudojamas vidinis produkto pavadinimas.

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the purchase price. The default price list has only one rule; use
                    the cost price defined on the product form, so that you do not have to
                    worry about supplier pricelists if you have very simple needs.
                  </p><p>
                    But you can also import complex price lists form your supplier
                    that may depends on the quantities ordered or the current
                    promotions.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte kainoraštį.
                  </p><p>
                    Kainoraštis apibrėžia taisykles pagal kurias apskaičiuojama
                    produktų pirkimo kaina. Numatytasis kainoraštis turi tik vieną taisyklę;
                    paprastam naudojimui užtenka įvesti savikainą produkto formoje,
                    tuomet jums nereikės rūpintis tiekėjų kainoraščių sudarymu.
                  </p><p>
                    Bet jūs taip pat galite importuoti didelius kainoraščius iš savo
                    tiekėjų, kuomet pirkimo kaina skiriasi priklausomai nuo
                    užsakomų kiekių ar esamų nuolaidų.
                  </p>

note: module: product
en: Variable
lt: Kintantis

note: module: product
en: Cost Price
lt: Savikaina

note: module: product
en: Min. Price Margin
lt: Min. kainos marža

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
lt: Pilno padėklo svoris.

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
lt: pvz: 1 * (šis matavimo vienetas) = santykis * (etaloninis matavimo vienetas)

note: module: product
en: Sequence
lt: Seka

note: module: product
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
lt: Terminas dienomis, per kiek vidutiniškai pagaminamas šis produktas. Atveju, kai komplektavimo specifikacija yra kelių lygių, bus pridėti komponentų gamybos terminai.

note: module: product
en: Pricelist item
lt: Kainoraščio prekė

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure.
                  </p><p>
                    You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad pridėtumėte matavimo vienetą.
                  </p><p>
                    Jūs turite apibrėžti konvertavimo santykį tarp kelių matavimo vienetų
                    priklausančių tai pačiai kategorijai.
                  </p>

note: module: product
en: Delays
lt: Terminai

note: module: product
en: Category Type
lt: Kategorijos tipas

note: module: product
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: product
en: Volume
lt: Tūris

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
lt: Etaloninis kategorijos matavimo vienetas

note: module: product
en: Supplier Unit of Measure
lt: Tiekėjo matavimo vienetas

note: module: product
en: note to be displayed on quotations...
lt: pastabos rodomos pasiūlymuose...

note: module: product
en: Product Variant
lt: Produkto variantas

note: module: product
en: Other Pricelist
lt: Kitas kainoraštis

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
                  </p><p>
                    Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion of
                    February 2010, etc.) and each version may have several rules.
                    (e.g. the customer price of a product category will be based on
                    the supplier price multiplied by 1.80).
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte kainoraštį.
                  </p><p>
                    Kainoraštis apibrėžia taisykles pagal kurias apskaičiuojama
                    produktų pardavimo kaina.
                  </p><p>
                    Kainoraščiai gali turėti kelias versijas (2010, 2011, 2010 vasario
                    nuolaidos, ir t.t.) ir kiekviena versija aprašo kelias ar daugiau taisyklių.
                    (pvz. produktų kategorijos pardavimo kaina bus paskaičiuojama
                    dauginant pirkimo kainą iš 1.80).
                  </p>

note: module: product
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: product
en: Costing Method
lt: Įkainojimo būdas

note: module: product
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: product
en: End of Lifecycle
lt: Gyvavimo ciklo pabaiga

note: module: product
en: Pricelist Versions
lt: Kainoraščio versijos

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
lt: Nustato kainą, kuri yra šio skaičiaus daugiklis.
    Kainos apvalimas atliekamas, pritaikius nuolaidą, tačiau nepridėjus fiksuotos sumos.
    Norint gauti kainą 9.99, nustatytikite apvalinimą 10, fiksuotą sumą -0.01

note: module: product
en: Sale Price
lt: Pardavimo kaina

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
lt: Konvertavimas galimas tik tarp tai pačiai grupei priklausančių matavimo vienetų. Konvertuojant, kiekiai bus paskaičiuoti pagal santykį.

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
lt: pvz: 1 * (etaloninis matavimo vienetas) = santykis * (šis matavimo vienetas)

note: module: product
en: The volume in m3.
lt: Tūris išreikštas kubiniais metrais.

note: module: product
en: Price Discount
lt: Kainos nuolaida
