openobject-addons - en to lt translation catalogue (132 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
lt: Planavimai

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
lt: Tai yra dienų intervalas iki kurio pabaigos bus skaičiuojami būsimieji planuojamieji užsakymai. Visi planuojami užsakymai, kurie nepatenka į intervalą tarp šiandienos ir dienų į priekį, bus palikti skaičiuoti ateityje.

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
lt: Sužadins automatizuotą planinį užsakymą produktams, kurių prognozuojamas kiekis yra mažiau už 0.

note: module: procurement
en: Group By...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: procurement
en: required quantities are always
                               available
lt: reikiamas kiekis yra visada
                               užtenkamas

note: module: procurement
en: External note...
lt: Išorinės pastabos...

note: module: procurement
en: If there are not enough quantities available, the delivery order
                               will wait for new products. To fulfill the inventory, you should
                               create others rules like orderpoints.
lt: Jeigu turimo kiekio neužtenka, bus laukiama
                               atsargų papildymo. Kad papildytumėte atsargas, turėtumėte
                               sukurti kitas taisykles, kaip pavyzdžiui „Užsakymo taisyklės“.

note: module: procurement
en: Procurement Method
lt: Užsakymo būdas

note: module: procurement
en: Manufacture
lt: Gaminimas

note: module: procurement
en: Service
lt: Paslauga

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
lt: Vykdyti tik pagal automatinio užsakymo taisykles

note: module: procurement
en: Rules
lt: Taisyklės

note: module: procurement
en: Company
lt: Įmonė

note: module: procurement
en: UoS Quantity
lt: Kiekis pardavimo matais

note: module: procurement
en: Reason
lt: Priežastis

note: module: procurement
en: Latest error
lt: Naujausia klaida

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
lt: Minimalus kiekis

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
lt: Nenaudojama skaičiavimuose. Tik dėl informacijos.

note: module: procurement
en: Latest procurement
lt: Paskutinis užsakymas

note: module: procurement
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
lt: Atšaukti užsakymą

note: module: procurement
en: Products
lt: Produktai

note: module: procurement
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
lt: Užsakymai, kurie nebus įvykdyti

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: procurement
en: Stock Move
lt: Atsargų judėjimas

note: module: procurement
en: Stockable products
lt: Produktai, kurie gali būti sandėliuojami

note: module: procurement
en: Invalid Action!
lt: Klaidingas veiksmas!

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: procurement
en: Ready
lt: Paruošta

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
lt: Automatinis užsakymas

note: module: procurement
en: <p>
                    Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).
                    </p>
lt: <p>
                    Planinis užsakymas parodo tam tikrą produkto kiekio poreikį, tam tikru laiku, tam tikroje atsargų vietoje. Pardavimų užsakymas yra vienas iš įprastų planinio užsakymo šaltinių (bet šie dokumentai yra atskiri). Priklausomai nuo planinio užsakymo parametrų ir produkto nustatymų, planinio užsakymo sistema užtikrins reikiamą produktų kiekį rezervuodama atsargas, užsakydama produktus iš tiekėjo ar sukurdama gamybos užsakymą. Neįvykdytų planinių užsakymų sąraše atsidurs tie užsakymai, kurių sistemai nepavyko atlikti. Dalį tokių užsakymų bus bandoma atlikti automatiškai vėliau, tačiau dalį teks apdoroti rankiniu būdu (tai galima matyti iš klaidų pranešimų).
                    </p>

note: module: procurement
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

note: module: procurement
en: Retry
lt: Kartoti

note: module: procurement
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
lt: Kiekio kartotinis

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sukurtas šis planinis užsakymas.
    Šį lauką OpenERP užpildo automatiškai.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
lt: Vykdomi planiniai užsakymai

note: module: procurement
en: Priority
lt: Svarbumas

note: module: procurement
en: Reordering Rules Search
lt: Automatinio užsakymo taisyklių paieška

note: module: procurement
en: Waiting
lt: Laukiama

note: module: procurement
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: procurement
en: Location
lt: Vieta

note: module: procurement
en: Picking List
lt: Siunta

note: module: procurement
en: Warehouse
lt: Sandėlis

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
lt: Planavimas dienų intervalui

note: module: procurement
en: Ask New Products
lt: Vykdyti užsakymą

note: module: procurement
en: Planned Date
lt: Suplanuota data

note: module: procurement
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: procurement
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: procurement
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: procurement
en: Make to Stock
lt: Iš atsargų

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
lt: Jeigu planinis užsakymas įvedamas rankiniu būdu, dažniausiai pasirinksite „Pateikus užsakymą“.

note: module: procurement
en: use the available
                               inventory
lt: naudos turimas atsargas

note: module: procurement
en: Procurement
lt: Planinis užsakymas

note: module: procurement
en: Procurement Orders
lt: Planiniai užsakymai

note: module: procurement
en: To Fix
lt: Reikia taisyti

note: module: procurement
en: Exceptions
lt: Neįvykdyta

note: module: procurement
en: Procurement Request
lt: Planinis užsakymas

note: module: procurement
en: Compute Stock
lt: Vykdyti užsakymą

note: module: procurement
en: e.g. SO005
lt: pvz. SO005

note: module: procurement
en: Unread Messages
lt: Neperžiūrėtos žinutės

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
lt: Nebenaudojamos užsakymo taisyklės gali būti paslėptos, vietoj to, kad būtų ištrintos.

note: module: procurement
en: Internal note...
lt: Vidinės pastabos...

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
lt: Jeigu produkto atsargų kiekis yra mažiau už 0, tai bus laikoma kaip automatinio užsakymo taisyklė

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: procurement
en: Procurement Lines
lt: Užsakymo eilutės

note: module: procurement
en: as it's a consumable (as a result of this, the quantity
                               on hand may become negative).
lt: (kaip pasekmė, turimas kiekis
                               gali tapti neigiamu).

note: module: procurement
en: Note
lt: Pastaba

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
lt: Kai prognozuojamas produkto kiekis nukrenta žemiau minimalaus kiekio, OpenERP sukurs planinį užsakymą, kad atstatytų prognozuojamą kiekį iki maksimalaus kiekio.

note: module: procurement
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: procurement
en: Run Schedulers
lt: Vykdyti planinius užsakymus

note: module: procurement
en: Status
lt: Būsena

note: module: procurement
en: Buy
lt: Pirkimas

note: module: procurement
en: for the delivery order.
lt: užsakymo įvykdymui.

note: module: procurement
en: Normal
lt: Įprasta

note: module: procurement
en: Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. 
    Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated.
lt: Gaminimas: atliekant planinį užsakymą, priklausomai nuo produkto tipo, bus sukurtas gamybos užsakymas arba užduotis. 
    Pirkimas: atliekant planinį užsakymą, bus sukurtas pirkimo užsakymas.

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
lt: Maksimalus kiekis

note: module: procurement
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: procurement
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: procurement
en: Procure Products
lt: Užsakyti produktus

note: module: procurement
en: Scheduled date
lt: Suplanuota data

note: module: procurement
en: Exception
lt: Neįvykdyta

note: module: procurement
en: When you sell this product, a delivery order will be created.
                               OpenERP will consider that the
lt: Parduodant šį produktą, bus sukurta išvykstančių produktų siunta.
                               OpenERP laikys, kad

note: module: procurement
en: When you sell this service, nothing special will be triggered
                               to deliver the customer, as you set the procurement method as
                               'Make to Stock'.
lt: Parduodant šią paslaugą, joks papildomas veiksmas, susijęs su paslaugos suteikimu pirkėjui,
                               nebus atliktas.

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
lt: Užsakomas kiekis bus suapvalintas iki šio kartotinio.

note: module: procurement
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: procurement
en: Extra Information
lt: Papildoma informacija

note: module: procurement
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: procurement
en: Date Closed
lt: Įvykdymo data

note: module: procurement
en: Logistics
lt: Logistika

note: module: procurement
en: Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. 
    Make to Order: When needed, the product is purchased or produced.
lt: Iš atsargų: kada reikia, produktas paimamas iš atsargų arba laukiama atsargų papildymo. 
    Pateikus užsakymą: kada reikia, produktas nuperkamas ar pagaminamas.

note: module: procurement
en: Properties composition
lt: Savybių kompozicija

note: module: procurement
en: Property Group
lt: Savybių grupė

note: module: procurement
en: Misc
lt: Įvairūs

note: module: procurement
en: Procurements
lt: Užsakymai

note: module: procurement
en: Run Procurement
lt: Vykdyti užsakymą

note: module: procurement
en: Done
lt: Atlikta

note: module: procurement
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: procurement
en: Source Document
lt: Susijęs dokumentas

note: module: procurement
en: Not urgent
lt: Neskubu

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
lt: Neįvykdyti planiniai užsakymai

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
lt: Kai prognozuojamas produkto kiekis nukrenta žemiau minimalaus kiekio, OpenERP sukurs planinį užsakymą, kad atstatytų prognozuojamą kiekį iki maksimalaus kiekio.

note: module: procurement
en: Late
lt: Pavėluota

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
lt: Neįvykdyti planiniai užsakymai

note: module: procurement
en: Orderpoints
lt: Užsakymo taisyklės

note: module: procurement
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
lt: Produkto planinis užsakymas. Priklausomai nuo produkto savybių, gali būti sukurtas pirkimų užsakymas, gamybos užsakymas arba sukurta nauja užduotis.

note: module: procurement
en: Close Move at end
lt: Pabaigoje įvykdyti perkėlimą

note: module: procurement
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: procurement
en: Product
lt: Produktas

note: module: procurement
en: Temporary
lt: Laikina

note: module: procurement
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: procurement
en: Urgent
lt: Skubu

note: module: procurement
en: Running
lt: Veikiantis

note: module: procurement
en: Make to Order
lt: Pateikus užsakymą

note: module: procurement
en: Supply Method
lt: Tiekimo būdas

note: module: procurement
en: Reservation
lt: Rezervacija

note: module: procurement
en: When you sell this product, OpenERP will
lt: Parduodant šį produktą, OpenERP

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
lt: Užsakymai, kurie laikinai negali būti įvykdomi

note: module: procurement
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: procurement
en: Reordering Rules
lt: Automatinio užsakymo taisyklės

note: module: procurement
en: Product UoS
lt: Pardavimo matai

note: module: procurement
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
lt: Šis vedlys patikrins atsargų kiekius pagal automatinio užsakymo taisykles ir sukurs planinį užsakymą.

note: module: procurement
en: Search Procurement
lt: Ieškoti užsakymo

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
lt: Klaida, įvykusi apdorojant planinį užsakymą.

note: module: procurement
en: Very Urgent
lt: Labai skubu

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
lt: Automatinis užsakymas

note: module: procurement
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: procurement
en: Procurement started late
lt: Pavėluotas užsakymas

note: module: procurement
en: or
lt: arba

note: module: procurement
en: Request Procurement
lt: Vykdyti planinį užsakymą
