openobject-addons - en to mn translation catalogue (141 entries)

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
mn: Барааны хөдөлгөөн

note: module: mrp_repair
en: Group By...
mn: Бүлэглэх...

note: module: mrp_repair
en: Recreate Invoice
mn: Дахин нэхэмжлэл үүсгэх

note: module: mrp_repair
en: You have to select a Partner Invoice Address in the repair form !
mn: Засварын маягтад харилцагчийн нэхэмжлэх хаягийг сонгох хэрэгтэй !

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
mn: Засварын захиалгыг цуцлах

note: module: mrp_repair
en: To Invoice
mn: Нэхэмжлэх

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
mn: Хэмжих нэгж

note: module: mrp_repair
en: Printing Date
mn: Хэвлэх огноо

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
mn: Захиалагчийн нэхэмжлэх хаягаар бүлэглэх

note: module: mrp_repair
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
mn: Ажлын хөлс дээр бараа тодорхойлогдоогүй байна!

note: module: mrp_repair
en: Company
mn: Компани

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
mn: Ноороглох

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
mn: Нэхэмжлэлийн сондгойрол

note: module: mrp_repair
en: Serial Number
mn: Серийн дугаар

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
mn: Хургэх Хаяг

note: module: mrp_repair
en: History
mn: Түүх

note: module: mrp_repair
en: Subtotal
mn: Дэд дүн

note: module: mrp_repair
en: Invoice address :
mn: Нэхэмжлэх хаяг :

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
mn: Захиалга нэхэмжлэгдэх болон хүргэгдэх харилцагчийг сонго.

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit
mn: Баталгааны хязгаар

note: module: mrp_repair
en: Notes
mn: Тэмдэглэл

note: module: mrp_repair
en: Messages
mn: Зурвас

note: module: mrp_repair
en: Taxes
mn: Татвар

note: module: mrp_repair
en: Error!
mn: Алдаа!

note: module: mrp_repair
en: Net Total :
mn: Цэвэр дүн :

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
mn: Цуцалсан

note: module: mrp_repair
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол шинэ зурвас нь анхаарал татахыг шаардана.

note: module: mrp_repair
en: Operations
mn: Ажиллагаанууд

note: module: mrp_repair
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a reparation order. 
                  </p><p>
                    In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
                  </p><p>
                    The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
                    order to know if whether the repair should be invoiced to the
                    customer or not.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Засварын захиалгыг үүсгэхдээ дарна уу. 
                  </p><p>
                    Засварын захиалганд нэмсэн, хассан, солисон бүрэлдхүүн болон
                    ажиллагаанд зарцуулсан цаг зэрэгийг дэлгэрэнгүйгээр бүртгэж болно.
                  </p><p>
                    засварын захиалга нь Серийн Дугаар дээрх баталгаат хугацааны
                    огноог хэрэглэдэг. Ингэснээр засварыг захиалагчаас нэхэмжлэх эсэхээ
                    шийддэг.
                  </p>

note: module: mrp_repair
en:  * The 'Draft' status is set automatically as draft when repair order in draft status.                         
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when repair order in confirm status.                         
    * The 'Done' status is set automatically when repair order is completed.                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel repair order.
mn:  * 'Ноорог' төлөв нь засварын захиалга ноорог байхад автоматаар олгогдоно.                         
    * 'Батлагдсан' төлөв нь засварын захиалга батлагдсан төлөвт байхад автомат олгогдоно.                         
    * 'Хийгдсэн' төлөв нь засварын захиалга хийж гүйцсэн тохиолдолд автомат олгогдоно.                        
    * 'Цуцлагдсан' төлөв нь хэрэглэгч засварын захиалгыг цуцлахад олгогдоно.

note: module: mrp_repair
en: Move
mn: Хөдөлгөөн

note: module: mrp_repair
en: Tax
mn: Татвар

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
mn: Засварын захиалгууд

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
mn: Үнийн санал / Захиалга

note: module: mrp_repair
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mn: Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой.

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
mn: Нэмэлт мэдээлэл

note: module: mrp_repair
en: Warning!
mn: Анхааруулга!

note: module: mrp_repair
en: (update)
mn: (шинэчлэх)

note: module: mrp_repair
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
mn: "%s" харилцагчид данс тодорхойлогдоогүй байна.

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
mn: Батлагдсан

note: module: mrp_repair
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.             
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.             
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.             
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.             
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.            
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
mn:  * 'Ноорог' төлөв нь хэрэглэгч засварын захиалгыг оруулаад батлаагүй байх үед хэрэглэгдэнэ.             
    * 'Батлагдсан' төлөв нь хэрэглэгч засварын захиалгыг батлахад олгогдоно.             
    * 'Засахад бэлэн' төлөв нь хэрэглэгч засварыг эхлэхэд хэрэглэгддэг, гэхдээ зөвхөн засварын захиалгыг батласан дараа л эхлэх боломжтой.             
    * 'Нэхэмжлэх' төлөв нь засвар хийгдэж дууссан дараа нэхэмжлэх үүсгэхэд бэлэн байхад хэрэглэгдэнэ.             
    * 'Хийгдсэн' төлөв нь засвар дууссан тохиолдолд олгогдоно.            
    * 'Цуцлагдсан' засварыг цуцласан тохиолдолд энэ төлөв олгогдоно.

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
mn: Засварын захиалга

note: module: mrp_repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
mn: '%s' бараа бүхий ажиллагааны мөрөнд серийн дугаар шаардлагатай

note: module: mrp_repair
en: Repair Order N° :
mn: Засварын Захиалга № :

note: module: mrp_repair
en: Lot Number
mn: Цувралын Дугаар

note: module: mrp_repair
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: mrp_repair
en: Fees Lines
mn: Ажлын хөлсний мөрүүд

note: module: mrp_repair
en: Type
mn: Төрөл

note: module: mrp_repair
en: Fees Line(s)
mn: Ажлын хөлсний мөрүүд

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
mn: Нэхэмжлэх

note: module: mrp_repair
en: Shipping address :
mn: Хүргэх хаяг :

note: module: mrp_repair
en: Total :
mn: Нийт :

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
mn: Энэ үйлдэл нь засварын захиалгыг цуцлах боловч үүний нэхэмжлэлийг нь цуцлахгүй. Та үргэлжлүүлэхийг хүсч байна уу?

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
mn: Үнийн жагсаалт

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
mn: Үнийн саналын тэмдэглэл

note: module: mrp_repair
en: Status
mn: Төлөв

note: module: mrp_repair
en: Search Reair Orders
mn: Засварын захиалгыг хайх

note: module: mrp_repair
en: (Add)
mn: (Нэмэх)

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
mn: Засварын мөр

note: module: mrp_repair
en: N° :
mn: № :

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
mn: Нэхэмжлэх арга

note: module: mrp_repair
en: Repaired
mn: Засагдсан

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
mn: Дотоод тэмдэглэл нэмэх...

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
mn: Нэхэмжлэлийн мөр

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
mn: Засварын өмнө

note: module: mrp_repair
en: Current Location
mn: Одоогийн байрлал

note: module: mrp_repair
en: Yes
mn: Тийм

note: module: mrp_repair
en: or
mn: эсвэл

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
mn: Нэхэмжилсэн

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
mn: Барааны хэмжих нэгж

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
mn: Нэхэмжлэлүүд үүсгэх

note: module: mrp_repair
en: (Remove)
mn: (Устгах)

note: module: mrp_repair
en: Add
mn: Нэмэх

note: module: mrp_repair
en: Draft
mn: Ноорог

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
mn: Засварын Код

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
mn: Засварын Захиалга

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
mn: Засагдаж буй

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
mn: Засахад Бэлэн

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
mn: Татвар татахгүй дүн

note: module: mrp_repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
mn: 'Засварын өмнө' эсвэл 'Засварын дараа' гэдэгийг сонгосноор засварын өмнө эсвэл дараа нэхэмжлэл үүсгэхийг сонгодог. 'Нэхэмжлэл үгүй' гэдэг нь засварт нэхэмжлэл үүсгэхгүйг илэрхийлнэ.

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
mn: Баталгаат хугацаа дуусах

note: module: mrp_repair
en: Pricelist of the selected partner.
mn: Сонгосон харилцагчийн үнийн хүснэгт

note: module: mrp_repair
en: Guarantee Limit
mn: Баталгааны Хязгаар

note: module: mrp_repair
en: unknown
mn: үл мэдэгдэх

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
mn: Засах бараа

note: module: mrp_repair
en: After Repair
mn: Засварын Дараа

note: module: mrp_repair
en: Active ID not Found
mn: Идэвхтэй ID олдсонгүй

note: module: mrp_repair
en: Is a Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: mrp_repair
en: Date
mn: Огноо

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
mn: Засварын Ажлын Хөлсний Мөр

note: module: mrp_repair
en: Quotation
mn: Үнийн санал

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
mn: Засварыг Батлах

note: module: mrp_repair
en: Repair Quotation
mn: Засварын Үнийн Санал

note: module: mrp_repair
en: Summary
mn: Хураангуй

note: module: mrp_repair
en: End Repair
mn: Засварыг Төгсгөх

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
mn: "%s" бараанд данс тодорхойлогдоогүй байна.

note: module: mrp_repair
en: Quotations
mn: Үнийн санал

note: module: mrp_repair
en: Quantity
mn: Тоо хэмжээ

note: module: mrp_repair
en: Product Information
mn: Барааны мэдээлэл

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
mn: Нэхэмжлэл үүсгэх

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
mn: Засварыг эхлүүлэх

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
mn: Нэгж үнэ

note: module: mrp_repair
en: Done
mn: Хийгдсэн

note: module: mrp_repair
en: Invoice
mn: Нэхэмжлэл

note: module: mrp_repair
en: Fees
mn: Ажлын хөлс

note: module: mrp_repair
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
mn: Үнийн саналын тэмдэглэлүүд нэмэх...

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
mn: Хүрэх байршил

note: module: mrp_repair
en: Operation Line(s)
mn: Ажиллагааны Мөрүүд

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
mn: Хүргэх Байрлал

note: module: mrp_repair
en: Check this box if you want to manage the delivery once the product is repaired and create a picking with selected product. Note that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended view.
mn: Хэрэв бараа засагдаж дууссан дараа сонгосон бараануудыг давхар бэлтгэн хамт хүргэж өгөхийг хүсвэл үүнийг сонгоно. Хэрэв өргөтгөсөн харагдацийг ашиглаж байгаа бол Мэдээлэл хавтсанд байрлалыг сонгох боломжтой.

note: module: mrp_repair
en: The warranty expiration limit is computed as: last move date + warranty defined on selected product. If the current date is below the warranty expiration limit, each operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. Note that you can change manually afterwards.
mn: Баталгааны дуусах хугацааг дараах байдлаар тооцоолдог: сүүлийн хөдөлгөөний огноо + сонгосон бараанд тодорхойлсон баталгаа. Хэрэв одоогийн огноо нь баталгаат хугацаанд багтаж байвал таны нэмсэн төлбөр, ажиллагаанууд бүгд 'Нэхэмжлэхгүй' гэж тохируулагдана.

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
mn: Нэхэмжлэл үүсгэх

note: module: mrp_repair
en: Reair Orders
mn: Засварын захиалгууд

note: module: mrp_repair
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: mrp_repair
en: Operation Lines
mn: Ажиллагааны мөрүүд

note: module: mrp_repair
en: Product
mn: Бараа

note: module: mrp_repair
en: Invoice Corrected
mn: Нэхэмжлэлийг Зөв Болгосон

note: module: mrp_repair
en: Price
mn: Үнэ

note: module: mrp_repair
en: Deliver
mn: Хүргэлт

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
mn: Дотоод тэмдэглэл

note: module: mrp_repair
en: Taxes:
mn: Татвар:

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
mn: Та үнэхээр нэхэмжлэл үүсгэхийг хүсч байна уу ?

note: module: mrp_repair
en: Repair order is already invoiced.
mn: Засварын захиалга хэдийнээ нэхэмжлэгдсэн.

note: module: mrp_repair
en: Picking
mn: Бэлтгэл

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
mn: Татваргүй дүн

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
mn: Засварын Захиалгын Код

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
mn: Засварын захиалга нэхэмлэгдээгүй.

note: module: mrp_repair
en: Total amount
mn: Нийт дүн

note: module: mrp_repair
en: Remove
mn: Хасах

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
mn: Нэхэмжлэх Хаяг

note: module: mrp_repair
en: Messages and communication history
mn: Зурвас болон харилцсан түүх

note: module: mrp_repair
en: Invoicing
mn: Нэхэмжлэл

note: module: mrp_repair
en: Source Location
mn: Эх байрлал

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
mn: Засвар Цуцлах

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
mn: Нэхэмлэл үгүй

note: module: mrp_repair
en: Total
mn: Нийт

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
mn: Засахад Бэлэн

note: module: mrp_repair
en: No partner !
mn: Харилцагч алга !
