openobject-addons - en to pt_BR translation catalogue (20 entries)

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>Thanks for showing interest and for subscribing to technical training.</p>
                If any further information required kindly revert back.I really appreciate your co-operation on this.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,OpenERP Team,</p>
pt_BR: <p> Olá, </ p>
                 <p>Obrigado por seu interesse e por sua inscrição no Treinamento Técnico. </ p>
                 Se você necessitar de qualquer informação adicional, clique em voltar, Realmente apreciamos suas cooperação neste ponto. </ P>
                 <p>Se qualquer informação adicional for necessária não deixe de responder a essa mensagem. </ p>
                 <p>Atenciosamente, Equipe OpenERP , </ p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Marketing campaign demo report
pt_BR: Relatório demo de campanha de marketing

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Thanks for subscribing to technical training
pt_BR: Obrigado por se inscrever no treinamento técnico

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>Thanks for showing interest and for subscribing to the OpenERP Discovery Day.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,OpenERP Team,</p>
pt_BR: <p>Olá,</p>
                <p>Obrigado por seu interesse e por se inscrever no OpenERP Discovery Day.</p>
                <p>Para mais informações, responsa a essa mensagem.</p>
                <p>Atenciosamente, Equipe OpenERP</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Company :
pt_BR: Empresa:

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Thanks for buying the OpenERP book
pt_BR: Obrigado por comprar o livro do OpenERP

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>We have very good offer that might suit you.
                For our silver partners,We are  paid technical training on june,2010.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,OpenERP Team,</p>
pt_BR: <p>Olá,</p>
                <p>Nós temos uma excelente oferta que pode te interessar.
                Para nossos Parceiros Prata, Teremos um treinamento técnico em junho 2013.</p>
                <p>Para mais informações, responda a essa mensagem.</p>
                <p>Atenciosamente, Equipe OpenERP</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Thanks for showing interest in OpenERP
pt_BR: Obrigado por demonstrar interesse no OpenERP

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Dummy Action
pt_BR: Ação Exemplo

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Partner :
pt_BR: Parceiro:

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>We have very good offer that might suit you.
                We suggest you subscribe to the OpenERP Discovery Day on May 2010.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,OpenERP Team,</p>
pt_BR: <p>Olá,</p>
                <p>Nós temos uma excelente oferta que pode te interessar.
                Você pode se inscrever no OpenERP Discovery Day em May 2013.</p>
                <p>Para mais informações, responda a essa mensagem.</p>
                <p>Atenciosamente, Equipe OpenERP</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>We have very good offer that might suit you.
                For our gold partners,We are arranging free technical training on june,2010.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,OpenERP Team,</p>
pt_BR: <p>Olá,</p>
                <p>Nós temos uma excelente oferta que pode te interessar.
                Para nossos parceiros Ouro, nós estamos preparando um treinamento técnico gratuíto em junho 2013.</p>
                <p>Para mais informações, responda a essa mensagem.</p>
                <p>Atenciosamente, Equipe OpenERP</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Propose to subscribe to the OpenERP Discovery Day on May 2010
pt_BR: Propor inscrição para O OpenERP Discovery Day em Maio de 2013

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Thanks for subscribing to the OpenERP Discovery Day
pt_BR: Obrigado por se inscrever no OpenERP Discovery Day

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Propose gold partnership to silver partners
pt_BR: Propor Parceria Ouro para Parceiros Prata

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Propose paid training to Silver partners
pt_BR: Propor treinamento pago aos parceiros Prata

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>Thanks for showing interest and buying the OpenERP book.</p>
                If any further information required kindly revert back.
                <p>Regards,OpenERP Team,</p>
pt_BR: <p>Olá,</p>
                <p>Obrigado por seu interesse e compra do livro do OpenERP.</p>
                Se desejar mais informações, clique em voltar.
                <p>Atenciosamente, Equipe OpenERP</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>We have very good offer that might suit you.
                For our silver partners, we are  offering Gold partnership.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,OpenERP Team,</p>
pt_BR: <p>Olá,</p>
                <p>Nós temos uma excelente oferta que pode te interessar.
                Para nossos parceiros Prata, nós estamos oferecendo uma parceria Ouro.</p>
                <p>Se desejar mais informações, responda a essa mensagem.</p>
                <p>Atenciosamente, Equipe OpenERP</p>

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: Propose a free technical training to Gold partners
pt_BR: Propor um treinamento técnico gratuito para Parceiros Ouro

note: module: marketing_campaign_crm_demo
en: <p>Hello,</p>
                <p>Thanks for the genuine interest you have shown in OpenERP.</p>
                <p>If any further information is required, do not hesitate to reply to this message.</p>
                <p>Regards,OpenERP Team,</p>
pt_BR: <p>Olá,</p>
                <p>Obrigado pelo seu interesse no OpenERP.</p>
                <p>Se desejar mais informações, responda a essa mensagem.</p>
                <p>Atenciosamente, Equipe OpenERP</p>
