openobject-addons - en to pt translation catalogue (110 entries)

note: module: mail
en: %s created
pt: %s criado

note: module: mail
en: Author
pt: Autor

note: module: mail
en: Message Details
pt: Detalhes da mensagem

note: module: mail
en: Message recipients
pt: Destinatários da mensagem

note: module: mail
en: Comments
pt: Comentários

note: module: mail openerp-web
en: more messages
pt: mais mensagens

note: module: mail
en: Group By...
pt: Agrupar por...

note: module: mail
en: Compose Email
pt: Compor Email

note: module: mail
en: Group Name
pt: Nome do Grupo

note: module: mail
en: Public
pt: Público

note: module: mail openerp-web
en: to
pt: para

note: module: mail
en: Body
pt: Corpo

note: module: mail
en: Parent
pt: Ascendente

note: module: mail
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: mail openerp-web
en: show
pt: mostrar

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
pt: Deseja mesmo apagar esta mensagem?

note: module: mail
en: Read
pt: Ler

note: module: mail
en: Search Groups
pt: Pesquisar grupos

note: module: mail
en: Related Document ID
pt: ID Documentos Relacionados

note: module: mail
en: Access Denied
pt: Acesso negado

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
pt: Erro de carregamento

note: module: mail
en: Support
pt: Suporte

note: module: mail
en: Received
pt: Recebido

note: module: mail
en: References
pt: Referências

note: module: mail openerp-web
en: uploading
pt: a enviar

note: module: mail openerp-web
en: more.
pt: mais.

note: module: mail
en: Cancelled
pt: Cancelado(a)

note: module: mail
en: Reply-To
pt: Responder- Para

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow %s.</div>
pt: <div>Foi convidado para seguir %s.</div>

note: module: mail
en: To: me
pt: Para: mim

note: module: mail
en: Message Type
pt: Tipo de mensagem

note: module: mail
en: Auto Delete
pt: Eliminar Automático

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
pt: mostrar mais uma mensagem

note: module: mail
en: Invalid Action!
pt: Ação inválida!

note: module: mail
en: System notification
pt: Notificação do sistema

note: module: mail
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: mail
en: Subject
pt: Assunto

note: module: mail
en: Partners
pt: Parceiros

note: module: mail
en: Retry
pt: Tentar Novamente

note: module: mail
en: From
pt: De

note: module: mail
en: Subtype
pt: Subtipo

note: module: mail
en: Email message
pt: Mensagem Email

note: module: mail openerp-web
en: Send
pt: Enviar

note: module: mail openerp-web
en: No followers
pt: Sem seguidores

note: module: mail
en: Failed
pt: Falhou

note: module: mail openerp-web
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
pt: Apagar este anexo

note: module: mail openerp-web
en: One follower
pt: Um seguidor

note: module: mail
en: Default Values
pt: Valores predefinidos

note: module: mail
en: Recipients
pt: Destinatários

note: module: mail
en: Authorized Group
pt: Grupo autorizado

note: module: mail
en: Join Group
pt: Juntar-se ao grupo

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow a new document.</div>
pt: <div>Foi convidado para seguir um novo documento.</div>

note: module: mail
en: Advanced
pt: Avançado

note: module: mail
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: mail
en: Has attachments
pt: Tem anexos

note: module: mail
en: Is Notification
pt: É notificação

note: module: mail
en: Send Now
pt: Enviar Agora

note: module: mail
en: Users that voted for this message
pt: Utilizadores que votaram nesta mensagem

note: module: mail
en: Month
pt: Mês

note: module: mail
en: Email Search
pt: Pesquisa de email

note: module: mail
en: Owner
pt: Proprietário

note: module: mail
en: Message
pt: Mensagem

note: module: mail
en: Contents
pt: Conteúdos

note: module: mail
en: Votes
pt: Votos

note: module: mail
en: Privacy
pt: Privacidade

note: module: mail
en: Notification
pt: Notificação

note: module: mail
en: My Groups
pt: Os meus grupos

note: module: mail
en: Status
pt: Estado

note: module: mail openerp-web
en: or
pt: ou

note: module: mail
en: Notifications
pt: Notificações

note: module: mail
en: User
pt: Utilizador

note: module: mail
en: Groups
pt: Grupos

note: module: mail
en: Date
pt: Data

note: module: mail
en: Extended Filters...
pt: Filtros Avançados...

note: module: mail openerp-web
en: To:
pt: Para:

note: module: mail
en: Default
pt: Predefinido

note: module: mail
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: mail
en: Summary
pt: Resumo

note: module: mail
en: Error
pt: Erro

note: module: mail
en: Message-Id
pt: Id mensagem

note: module: mail
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
pt: Apagar permanentemente este email depois de enviado, para guardar espaço

note: module: mail
en: Discussion Group
pt: Grupo de discussão

note: module: mail
en: Discussions
pt: Discussões

note: module: mail openerp-web
en: and
pt: e

note: module: mail
en: Creation Month
pt: Mês de Criação

note: module: mail
en: Content
pt: Conteúdo

note: module: mail
en: To
pt: Para

note: module: mail openerp-web
en: Reply
pt: Responder

note: module: mail openerp-web
en: this document
pt: este documento

note: module: mail
en: Message unique identifier
pt: Identificador de mensagem exclusivo

note: module: mail
en: Description
pt: Descrição

note: module: mail
en: Never
pt: Nunca

note: module: mail
en: Outgoing mail server
pt: Servidor de Outgoing mail

note: module: mail
en: Sent
pt: Enviado

note: module: mail
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: mail openerp-web
en: others...
pt: outros...

note: module: mail
en: Model
pt: Modelo

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
pt: Não há mensagens.

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
pt: Referências de mensagens, tais como identificadores de mensagens anteriores

note: module: mail
en: Composition mode
pt: Modo de composição

note: module: mail
en: Discussion group
pt: Grupo de discussão

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
pt: Destinatários da mensagem Cc

note: module: mail
en: Private
pt: Privado

note: module: mail
en: Delivery Failed
pt: Falha na Entrega

note: module: mail
en: Inbox
pt: Caixa de entrada

note: module: mail
en: Filters
pt: Filtros

note: module: mail
en: Subtypes
pt: Subtipos

note: module: mail
en: Preferred response address for the message
pt: Endereço de resposta preferido para a mensagem
