openobject-addons - en to ru translation catalogue (129 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
ru: Табель

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Service
ru: Сервис

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Time
ru: Время

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By...
ru: Группировать по ...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
ru: Всего присутствие

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Task timesheet
ru: Расписание задач

note: module: hr_timesheet_sheet
en: March
ru: Март

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Cost
ru: #Стоимость

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
ru: Организация

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
ru: Табель

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
ru: Установить в 'Черновик'

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
ru: Дата до

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Based on the timesheet
ru: На основе расписания

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Current Timesheet
ru: Мой текущий табель

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate
ru: Проверить

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
ru: Присутствует

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Cost
ru: Общая стоимость

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
ru: Отклонить

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please create an employee and associate it with this user.
ru: Пожалуйста, создайте сотрудника и свяжите его с данным пользователем.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
ru: Неделя

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
ru: "Моё расписание" открывает таблицу-расписание, в котором можно планировать действия внутри системы. В этой же форме можно регистрировать посещаемость (Вход/Выход) и вести описание рабочих часов, затраченных на различные проекты. В конце определённого организацией периода, расписание подтверждается пользователем и может быть проверено его руководителем. При необходимости, определяемой проектом, можно создать счета на основе расписания.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validation
ru: Проверка

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's timesheet entry
ru: Запись в расписании сотрудника

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invalid Action!
ru: Неверное действие!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Account
ru: Счет аналитики

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Nbr
ru: №

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
ru: Дата с

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
ru: Табели

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
ru: Присутствие

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
ru: Строки табеля

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'confirmed'.
ru: В состоянии "Подтверждено".

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
ru: Новый

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendances By Week
ru: Моя посещаемость за неделю

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
ru: Общее время

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
ru: Часы

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by month of date
ru: Группировать по месяцу в дате

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The project manager validates the timesheets.
ru: Руководитель проекта проверяет расписания.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: July
ru: Июль

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Configuration Error!
ru: Ошибка конфигурации!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Status
ru: Статус

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Work on Task
ru: Работа над задачей

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
ru: Ожидает утверждения

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Quantity
ru: Количество

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
ru: Всего по табелю

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Available Attendance
ru: Доступная посещаемость

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
ru: Зарегистрироваться

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Timesheet
ru: #Итого расписание

note: module: hr_timesheet_sheet
en: September
ru: Сентябрь

note: module: hr_timesheet_sheet
en: December
ru: Декабрь

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
ru: Откроет ваше текущее расписание

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
ru: Месяц

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Diff
ru: #Итого разница

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
ru: Черновик

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign in/out
ru: Вход/Выход

note: module: hr_timesheet_sheet
en: or
ru: или

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Billing
ru: Биллинг

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet line represents the time spent by the employee on a specific service provided.
ru: Строка расписания представляет собой время, потраченное сотрудником на предоставление определённых услуг.

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add
ru: Добавить

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
ru: Черновик

note: module: hr_timesheet_sheet
en: August
ru: Август

note: module: hr_timesheet_sheet
en: June
ru: Июнь

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
ru: Текущее состояние

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
ru: Неделя

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
ru: Расписания за период

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
ru: Табель по счетам

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_timesheet_sheet
en: November
ru: Ноябрь

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendance By Week
ru: Моя посещаемость за неделю

note: module: hr_timesheet_sheet
en: October
ru: Октябрь

note: module: hr_timesheet_sheet
en: January
ru: Январь

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee signs in and signs out.
ru: Вхождения и выходы сотрудника

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
ru: Организации

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
ru: Непроверенные табели

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
ru: Сохранить для менеджера

note: module: hr_timesheet_sheet
en: General Account
ru: Базовый счёт

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
ru: Поиск счёта

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
ru: Период

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
ru: День

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
ru: Моё расписание

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
ru: Выполнено

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'draft'.
ru: В состоянии "Черновик"

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validated
ru: Проверено

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
ru: Табели по счетам

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
ru: Открыть расписание

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by year of date
ru: Группировать по году в дате

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'validated'.
ru: В состоянии "Проверено"

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Analysis
ru: Анализ расписания

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
ru: Поиск расписания

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
ru: Подробная информация

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Line
ru: Строка табеля

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Product
ru: Продукт

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
ru: Посещаемость

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee periodically confirms his own timesheets.
ru: Сотрудник периодически подтверждает свое расписание.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: May
ru: Май

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
ru: Выход

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Moves task entry into the timesheet line
ru: Перемещает задачу в строку расписания

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
ru: Расхождение

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
ru: Отсутствует

note: module: hr_timesheet_sheet
en: February
ru: Февраль

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Information of time spent on a service
ru: Данные о времени проведённом на службе

note: module: hr_timesheet_sheet
en: April
ru: Апрель

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmation
ru: Подтверждение

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning!
ru: Предупреждение!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice rate
ru: Ставка счета

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User Error!
ru: Ошибка пользователя!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
ru: Всего рахсождений

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
ru: Подтвердить

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
ru: Счета аналитики

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Attendance
ru: Общая посещаемость

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current date
ru: Текущая дата

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Year
ru: Год

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
ru: Открыть

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Total
ru: Всего

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Journal
ru: Журнал

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
ru: Табель по дням
