openobject-addons - en to tr translation catalogue (152 entries)

note: module: hr_holidays
en: Blue
tr: Mavi

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
tr: Linked İstekleri

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
tr: İkinci Onayı Bekliyor

note: module: hr_holidays
en: You cannot modify a leave request that has been approved. Contact a human resource manager.
tr: Sen onaylanmış bir izin isteği değiştiremezsiniz. Bir insan İletişimkayank yöneticisi

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
tr: İzin Verilen Ençok İzin - Alınmış İzinler

note: module: hr_holidays
en: Leaves Management
tr: İzinlerin Yönetimi

note: module: hr_holidays
en: Group By...
tr: Grupla İle...

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
tr: Tahsis Modu

note: module: hr_holidays
en: Department
tr: Departmen

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
tr: Onaylanacak Tahsis İstekleri

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
tr: Personel kategorisi

note: module: hr_holidays
en: Brown
tr: Kahverengi

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
tr: Kalan Günleri

note: module: hr_holidays
en: By Employee
tr: Personel Tarafından

note: module: hr_holidays
en: The default duration interval between the start date and the end date is 8 hours.  Feel free to adapt it to your needs.
tr: başlangıç ​​tarihi ve bitiş tarihi arasındaki varsayılan süre aralığı8 saat ise. İhtiyaçlarınıza uyarlamak için çekinmeden.

note: module: hr_holidays
en: Request refused
tr: İstek reddedildi

note: module: hr_holidays
en: Allocation
tr: Tahsis

note: module: hr_holidays
en: to
tr: ye

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
tr: Açık Mavi

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
tr: Aynı günle örtüşen 2 izin olmaz!

note: module: hr_holidays
en: Light Green
tr: Açık Yeşil

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
tr: Mevcut İzin Türü

note: module: hr_holidays
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: hr_holidays
en: Approved
tr: Onaylanmış

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
tr: İzin Ara

note: module: hr_holidays
en: Refuse
tr: Reddet

note: module: hr_holidays
en: Leaves
tr: İzinler

note: module: hr_holidays
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr_holidays
en: Leave
tr: İzin

note: module: hr_holidays
en: Error!
tr: Hata!

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests to Approve
tr: İzin için Onay İste

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
tr: İzinler Departmana Göre

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
tr: İkinci Onay

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
tr: Vazgeçildi

note: module: hr_holidays
en: Validation
tr: Onaylama

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
tr: Işaretli yeni mesajları, dikkat etmenizi gerektiren varsa

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
tr: Bu alan otomatik olarak izin doğrulama kullanıcısı tarafından doldurulur

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
tr: İzin Türü

note: module: hr_holidays
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini (mesaj sayısı, ...) barındırır. Bu özet kanban görünümlerine eklenmek üzere doğrudan html biçimindedir.

note: module: hr_holidays
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: hr_holidays
en: Magenta
tr: Macenta

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
tr: İzin Toplantıs

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2013
tr: Yasal 2013 İzinleri

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
tr: Onaylandı

note: module: hr_holidays
en: From
tr: Başlangıç

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
tr: Hastalık İzinleri

note: module: hr_holidays
en: Leave Request for %s
tr: İzni İsteği %s

note: module: hr_holidays
en: Sum
tr: Toplam

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
tr: İzin Türleri

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
tr: Kalan İzinler

note: module: hr_holidays
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
tr: Tipine göre toplam tatil

note: module: hr_holidays
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr_holidays
en: New
tr: Yeni

note: module: hr_holidays
en: Type
tr: Türü

note: module: hr_holidays
en: Red
tr: Kırmızı

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
tr: Türüne göre İzinler

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
tr: Açık Somon

note: module: hr_holidays
en: Wheat
tr: Buğday

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
tr: Tahsisi %s

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
tr: bir izin isteği oluşturulduğunda, durumu 'gönderim' olarak ayarlanır.            
    bir izin isteği oluşturulduğunda, kullanıcı durumu 'onaylanma' olarak ayarlanır.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
tr: Gün Sayısı

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
tr: İzin Türü Arama

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
tr: Onay Bekleyen

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
tr: Personel Etiketi

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
tr: Personel (ler)

note: module: hr_holidays
en: <p>
                   You can assign remaining Legal Leaves for each employee, OpenERP
                   will automatically create and validate allocation requests.
                 </p>
tr: <p>
                   Sen, her bir çalışan için kalan Yasal İzinler atayabilirsin, OpenERP
                   otomatik olarak oluşturur ve tahsis taleplerini doğrular.
                 </p>

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
tr: En az bir Depatmen seçmek gerekir. Ve tekrar deneyin.

note: module: hr_holidays
en: Parent
tr: Üst

note: module: hr_holidays
en: Lavender
tr: lavanta

note: module: hr_holidays
en: Month
tr: Ay

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
tr: Okunmamış mesajlar

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
tr: İzin İstekleri

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
tr: Limit Aşımı İzni

note: module: hr_holidays
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: hr_holidays
en: or
tr: veya

note: module: hr_holidays
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new leave request.
                  </p><p>
                    Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir izin isteği oluşturmak için tıklayın.
                  </p><p>
                    izin isteği kayıt edildikten sonra, Yöneticisine
                    doğrulama için gönderilecek.
                    </p>

note: module: hr_holidays
en: Category
tr: Kategori

note: module: hr_holidays
en: Reset to New
tr: Yeni Sıfırla

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
tr: Gün sayısı 0'dan büyük olmalıdır.

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
tr: Açık Mercan

note: module: hr_holidays
en: To Date
tr: Tarihine

note: module: hr_holidays
en: Black
tr: Siyah

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
tr: Personel için İzin Tahsisi

note: module: hr_holidays
en: Leaves Types
tr: İzin Türleri

note: module: hr_holidays
en: Meeting
tr: Toplantı

note: module: hr_holidays
en: Status
tr: Durumu

note: module: hr_holidays
en: Ivory
tr: Fildişi

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
tr: İK Personel Özet Raporu İzinlerin

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
tr: Onaylayacak İstekleri

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
tr: Daima Alınan İzinler

note: module: hr_holidays
en: Is a Follower
tr: Bir İzleyicidir

note: module: hr_holidays
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr_holidays
en: Active
tr: Etkin

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
tr: Bir neden Ekle ...

note: module: hr_holidays
en: First Approval
tr: İlk Onay

note: module: hr_holidays
en: Summary
tr: Özet

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
tr: Ödenmemiş

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
tr: İzin Özetleri

note: module: hr_holidays
en: Submit to Manager
tr: Yöneticisi Gönder

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
tr: İzin Atamaları

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
tr: Açık Mavi

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
tr: Departmen İzinlerim

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
tr: Mevcut İzin Durum

note: module: hr_holidays
en: Request Type
tr: İstek Türü

note: module: hr_holidays
en: Misc
tr: Çeşitli

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
tr: Telafi Günleri

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
tr: Açık Sarı

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
tr: İzin Analizleri

note: module: hr_holidays
en: Cancel
tr: İptal

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
tr: İstek oluşturuldu ve onay bekliyor

note: module: hr_holidays
en: Validated
tr: Doğrulanmış

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
tr: %s durumda bir izini silemezsiniz.

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
tr: Tahsis İsteği

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
tr: İzin Detayları

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
tr: Çift Doğrulama Uygula

note: module: hr_holidays
en: days
tr: günler

note: module: hr_holidays
en: Print
tr: Yazdır

note: module: hr_holidays
en: Details
tr: Detaylar

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
tr: İzinlerim

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
tr: Departmen (ler)

note: module: hr_holidays
en: To Submit
tr: Gönderin

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
tr: İzni İsteği

note: module: hr_holidays
en: Description
tr: Açıklama

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
tr: Kalan Yasal İzinler

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
tr: Personel Etiketi

note: module: hr_holidays
en: Refused
tr: Reddedildi

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
tr: Toplantı Türü

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
tr: Kalan izni

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
tr: Tahsis Günleri

note: module: hr_holidays
en: To Confirm
tr: Onayla

note: module: hr_holidays
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
tr: Bu değer, negatif olan tüm tatilleri istekleri toplamı ile verilirdeğer

note: module: hr_holidays
en: Violet
tr: Menekşe

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
tr: Maksimum İzin

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
tr: Onaylandı ve Doğrulandı

note: module: hr_holidays
en: Request approved, waiting second validation.
tr: İstek onayladı, ikinci doğrulama bekliyor.

note: module: hr_holidays
en: Approve
tr: Onayla

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
tr: Başlangıç ​​tarihi bitiş tarihinden anterior olmalıdır.

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
tr: Analiz

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
tr: Tahsis İstekleri

note: module: hr_holidays
en: Color
tr: Renk

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
tr: Açık Pembe

note: module: hr_holidays
en: leaves.
tr: izinler.

note: module: hr_holidays
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: hr_holidays
en: Year
tr: Yıl

note: module: hr_holidays
en: Duration
tr: Süre

note: module: hr_holidays
en: To Approve
tr: Onaylama

note: module: hr_holidays
en: Request approved
tr: İstek onaylandı

note: module: hr_holidays
en: Reasons
tr: Nedenleri

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
tr: İzin Türü Seç
