OpenERP Server 6.0dev - en to es translation catalogue (127 entries)

note: module: mrp_repair
en: Fees Line
es: Línea de cargo

note: module: mrp_repair
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.             
    * The 'Confirmed' state is used when a user confirms the repair order.             
    * The 'Ready to Repair' state is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.             
    * The 'To be Invoiced' state is used to generate the invoice before or after repairing done.             
    * The 'Done' state is set when repairing is completed.            
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel repair order.
es:  *El estado 'Borrador' se utiliza cuando un usuario está introduciendo una nueva orden de reparación sin confirmar             
    *El estado 'Confirmado' se utiliza cuando un usuario cofnirma la orden de reparación.             
    *El estado 'Listo para reparar' se utiliza para iniciar la reparación, el usuario puede iniciar la reparación solo depués de la confirmación de la orden de reparación 
    *El estado 'A facturar' se utiliza pra generar la factura antes o depués de la realización de la reparación.
    *El estado 'Realizado' se utiliza cuando la reapración ha sido terminada.
    *El estado 'Cancelado' se utiliza cuando un usuario cancela la orden de reparación.

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
es: Movimiento de inventario

note: module: mrp_repair
en: Repair orders allow you to organize your product repairs. In a repair order, you can detail the components you remove, add or replace and record the time you spent on the different operations. The repair order uses the warranty date on the production lot in order to know if whether the repair should be invoiced to the customer or not.
es: Las órdenes de reparación le permiten organizar sus reparaciones del producto. En una orden de reparación, puede detallar los componentes que elimina, añade o sustituye y registrar el tiempo que consumido en las diferentes operaciones. La orden de reparación utiliza la fecha de garantía de el lote de producción para saber si la reparación debe ser facturada al cliente o no.

note: module: mrp_repair
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: mrp_repair
en: Recreate Invoice
es: Recrear factura

note: module: mrp_repair
en: Check this box if you want to manage the delivery once the product is repaired. If cheked, it will create a picking with selected product. Note that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended view.
es: Marque esta opción si desea gestionar la entrega una vez que el producto es reparado. Si esta marcada, se creará un albarán con el producto seleccionado. Tenga en cuenta que puede seleccionar las ubicaciones en la pestaña Información, si tiene la vista extendida.

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
es: Cancelar orden reparación

note: module: mrp_repair
en: To Invoice
es: A facturar

note: module: mrp_repair
en: Printing Date
es: Fecha de impresión

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
es: Agrupar por dirección de facturación

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
es: ¡No se ha definido ningún producto en honorarios!

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
es: Excepción de factura

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
es: Dirección de entrega

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
es: Crear factura

note: module: mrp_repair
en: Invoice address :
es: Dirección de factura :

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit
es: Límite de garantía

note: module: mrp_repair
en: Notes
es: Notas

note: module: mrp_repair
en: 
               The aim is to have a complete module to manage all products repairs. The following topics should be covered by this module:
               * Add/remove products in the reparation
               * Impact for stocks
               * Invoicing (products and/or services)
               * Warranty concept
               * Repair quotation report
               * Notes for the technician and for the final customer
es: 
               El objetivo es tener un módulo completo para gestionar todas las reparaciones de productos. Este módulo cubre los siguientes asuntos:
               * Añadir/quitar productos en la reparación.
               * Impacto en stocks.
               * Facturación (productos y/o servicios).
               * Concepto de garantía.
               * Informe de presupuesto de reparación.
               * Notas para el técnico y el cliente final.

note: module: mrp_repair
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: mrp_repair
en: Net Total :
es: Total neto :

note: module: mrp_repair
en: Warning !
es: ¡Aviso!

note: module: mrp_repair
en: VAT
es: CIF/NIF

note: module: mrp_repair
en: Operations
es: Operaciones

note: module: mrp_repair
en: Move
es: Movimiento

note: module: mrp_repair
en: You have to select a Partner Invoice Address in the repair form !
es: ¡Debe seleccionar una dirección de factura de empresa en el formulario de reparación!

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
es: Órdenes de reparación

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
es: Presupuesto / Pedido

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
es: Información adicional

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
es: Referencia orden reparación

note: module: mrp_repair
en: Draft
es: Borrador

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
es: No se ha definido una cuenta para la empresa "%s".

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
es: Confirmada

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
es: Órdenes de reparación

note: module: mrp_repair
en: Repair Order N° :
es: Orden de reparación Nº :

note: module: mrp_repair
en: Lot Number
es: Número de lote

note: module: mrp_repair
en: Fees Lines
es: Líneas de cargos

note: module: mrp_repair
en: Type
es: Tipo

note: module: mrp_repair
en: Fees Line(s)
es: Línea(s) cargo

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
es: Para ser facturado

note: module: mrp_repair
en: Shipping address :
es: Dirección de envío :

note: module: mrp_repair
en: Error !
es: ¡Error!

note: module: mrp_repair
en: Quantity (UoM)
es: Cantidad (UdM)

note: module: mrp_repair
en:  * The 'Draft' state is set automatically as draft when repair order in draft state.                         
    * The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when repair order in confirm state.                         
    * The 'Done' state is set automatically when repair order is completed.                        
    * The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel repair order.
es:  * El estado 'Borrador' se establece automáticamente cuando crea una orden de reparación.                         
    * El estado 'Confirmado' se establece automáticamente cuando se confirma la orden de reparación.                         
    * El estado 'Hecho' se establece automáticamente cuando se completa la orden de reparación.                        
    * El estado 'Cancelado' se establece automáticamente cuando el usuario cancela la orden de reparación.

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
es: Esta operación cancelará el proceso de reparación, pero no cancelará la factura. ¿Desea continuar?

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
es: Tarifa

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
es: Notas del presupuesto

note: module: mrp_repair
en: Warning!
es: ¡Aviso!

note: module: mrp_repair
en: Search Reair Orders
es: Buscar órdenes reparación

note: module: mrp_repair
en: (Add)
es: (Añadir)

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
es: Línea reparación

note: module: mrp_repair
en: Partner
es: Empresa

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
es: Método facturación

note: module: mrp_repair
en: Repaired
es: Reparado

note: module: mrp_repair
en: Products Repairs Module - Manage All products Repairs
es: Módulo reparación de productos - Gestiona todas las reparaciones de productos

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
es: Línea de factura

note: module: mrp_repair
en: Canceled
es: Cancelada

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
es: Antes de reparación

note: module: mrp_repair
en: Current Location
es: Ubicación actual

note: module: mrp_repair
en: Yes
es: Sí

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
es: Facturado

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
es: Crear facturas

note: module: mrp_repair
en: (Remove)
es: (Eliminar)

note: module: mrp_repair
en: Add
es: Añadir

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
es: ¿Desea crear la(s) factura(s)?

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
es: Referencia reparación

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
es: Orden reparación

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
es: En reparación

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
es: Preparado para reparar

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
es: Base imponible

note: module: mrp_repair
en: Guarantee Limit
es: Límite de garantía

note: module: mrp_repair
en: unknown
es: desconocido

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
es: Producto a reparar

note: module: mrp_repair
en: The pricelist comes from the selected partner, by default.
es: Por defecto se utilizará la tarifa del cliente seleccionado.

note: module: mrp_repair
en: Date
es: Fecha

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
es: Líneas honorarios reparación

note: module: mrp_repair
en: Quotation
es: Presupuesto

note: module: mrp_repair
en: Compute
es: Calcular

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
es: Confirmar reparación

note: module: mrp_repair
en: Repair Quotation
es: Presupuesto de reparación

note: module: mrp_repair
en: End Repair
es: Fin reparación

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
es: No se ha definido una cuenta para el producto "%s".

note: module: mrp_repair
en: Quotations
es: Presupuestos

note: module: mrp_repair
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
es: Iniciar reparación

note: module: mrp_repair
en: State
es: Estado

note: module: mrp_repair
en: Qty
es: Cant.

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
es: Precio unitario

note: module: mrp_repair
en: Done
es: Finalizada

note: module: mrp_repair
en: The guarantee limit is computed as: last move date + warranty defined on selected product. If the current date is below the guarantee limit, each operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. Note that you can change manually afterwards.
es: El plazo de garantía se calcula como: Fecha del último movimiento + Garantía definida en el producto seleccionado. Si la fecha actual está por debajo del límite de garantía, cada operación y honorario que se añadan se marcarán como "No a facturar" por defecto. Tenga en cuenta que después puede cambiarlo manualmente.

note: module: mrp_repair
en: Invoice
es: Factura

note: module: mrp_repair
en: Fees
es: Cargos

note: module: mrp_repair
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
es: Ubicación destino

note: module: mrp_repair
en: Operation Line(s)
es: Línea(s) operación

note: module: mrp_repair
en: History
es: Historial

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
es: Ubicación de entrega

note: module: mrp_repair
en: This field allow you to change the workflow of the repair order. If value selected is different from 'No Invoice', it also allow you to select the pricelist and invoicing address.
es: Este campo le permite cambiar el flujo del pedido de reparación. Si el valor seleccionado es distinto de "No facturar", también le permitirá seleccionar la tarifa y la dirección de facturación.

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
es: Crear factura

note: module: mrp_repair
en: Description
es: Descripción

note: module: mrp_repair
en: Operation Lines
es: Líneas de operaciones

note: module: mrp_repair
en: invoiced
es: facturado

note: module: mrp_repair
en: Product
es: Producto

note: module: mrp_repair
en: Invoice Corrected
es: Factura corregida

note: module: mrp_repair
en: Price
es: Precio

note: module: mrp_repair
en: Deliver
es: Enviar

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
es: Notas internas

note: module: mrp_repair
en: Taxes:
es: Impuestos:

note: module: mrp_repair
en: Picking
es: Albarán

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
es: Base imponible

note: module: mrp_repair
en: Active ID is not Found
es: ID activo no se encuentra

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
es: Orden de reparación no está facturada.

note: module: mrp_repair
en: Total amount
es: Importe total

note: module: mrp_repair
en: UoM
es: UdM

note: module: mrp_repair
en: Remove
es: Eliminar

note: module: mrp_repair
en: Product UoM
es: UdM del producto

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
es: Dirección de facturación

note: module: mrp_repair
en: After Repair
es: Después de la reparación

note: module: mrp_repair
en: Invoicing
es: Facturación

note: module: mrp_repair
en: Source Location
es: Ubicación origen

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
es: Cancelar reparación

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
es: No facturar

note: module: mrp_repair
en: States
es: Estados

note: module: mrp_repair
en: This field allow you to choose the parner that will be invoiced and delivered
es: Este campo le permite seleccionar la empresa a la que se facturará y entregará el producto.

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
es: Listo para reparar

note: module: mrp_repair
en: No partner !
es: ¡No existe empresa!
