openobject-addons - en to ro translation catalogue (156 entries)

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
ro: Cheltuieli Confirmate

note: module: hr_expense
en: Expense Line
ro: Linie de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: The accoutant reimburse the expenses
ro: Contabilul ramburseaza cheltuielile

note: module: hr_expense
en: Expense approved
ro: Cheltuieli aprobate

note: module: hr_expense
en: Confirmation Date
ro: Data Confirmarii

note: module: hr_expense
en: Group By...
ro: Grupati dupa...

note: module: hr_expense
en: Air Ticket
ro: Bilet de avion

note: module: hr_expense
en: Validated By
ro: Validat de catre

note: module: hr_expense
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_expense
en: New Expense
ro: Cheltuiali noi

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura

note: module: hr_expense
en: March
ro: Martie

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: hr_expense
en: Company
ro: Compania

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
ro: Setati ca ciorna

note: module: hr_expense
en: To Pay
ro: De platit

note: module: hr_expense
en: No expense journal found. Please make sure you have a journal with type 'purchase' configured.
ro: Nu a fost gasit nici un registru de cheltuieli. Asigurati-va ca aveti un registru cu tipul 'achizitii' configurat.

note: module: hr_expense
en: Expenses Statistics
ro: Statistica cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Day
ro: Zi

note: module: hr_expense
en: Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button Accept is pressed.
ro: Data acceptarii foii de cheltuieli. Este completat atunci cand apasati pe butonul Accepta.

note: module: hr_expense
en: Notes
ro: Note

note: module: hr_expense
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr_expense
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: hr_expense
en: Expense refused
ro: Cheltuieli refuzate

note: module: hr_expense
en: Products
ro: Produse

note: module: hr_expense
en: Confirm Expenses
ro: Confirmati Cheltuielile

note: module: hr_expense
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: hr_expense
en: The direct manager refuses the sheet.Reset as draft.
ro: Responsabilul superior ierarhic refuza fisa de cheltuieli. Resetati ca ciorna.

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: hr_expense
en: Waiting confirmation
ro: In asteptarea confirmarii

note: module: hr_expense
en: Accepted
ro: Acceptat(a)

note: module: hr_expense
en: Reference
ro: Referinta

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,
ro: Certificat pentru conformitate,

note: module: hr_expense
en: Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button Confirm is pressed.
ro: Data confirmarii foii de cheltuieli. Este completata atunci cand apasati pe butonul Confirma.

note: module: hr_expense
en: # of Lines
ro: # de Linii

note: module: hr_expense
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: hr_expense
en: Warning
ro: Avertisment

note: module: hr_expense
en: (Date and signature)
ro: (Data si semnatura)

note: module: hr_expense
en: Refuse expense
ro: Refuzati cheltuielile

note: module: hr_expense
en: Average Price
ro: Pretul mediu

note: module: hr_expense
en: Confirm
ro: Confirmati

note: module: hr_expense
en: The accoutant validates the sheet
ro: Contabilul valideaza foaia de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Delay to Valid
ro: Intarziere la validare

note: module: hr_expense
en: Gives the sequence order when displaying a list of expense lines.
ro: Da ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu linii de cheltuieli.

note: module: hr_expense
en: Status
ro: Stare

note: module: hr_expense
en: Analytic account
ro: Cont analitic

note: module: hr_expense
en: Date
ro: Data

note: module: hr_expense
en: Waiting
ro: In asteptare

note: module: hr_expense
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: hr_expense
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_expense
en: New
ro: Nou(a)

note: module: hr_expense
en: Qty
ro: Cant

note: module: hr_expense
en: Total Price
ro: Pret total

note: module: hr_expense
en: Some costs may be reinvoices to the customer
ro: Anumite costuri ar putea fi refacturate clientului

note: module: hr_expense
en: The employee must have a home address.
ro: Angajatul trebuie sa aiba o adresa de acasa.

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ro: Cheltuielile mele

note: module: hr_expense
en: Creation Date
ro: Data crearii

note: module: hr_expense
en: HR expenses
ro: Cheltuieli RU

note: module: hr_expense
en: Sheet ID
ro: ID fisa

note: module: hr_expense
en: Reimburse expense
ro: Rambursare cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Force Journal
ro: Impunere jurnal

note: module: hr_expense
en: # of Products
ro: # de Produse

note: module: hr_expense
en: July
ro: Iulie

note: module: hr_expense
en: After creating invoice, reimburse expenses
ro: Dupa crearea facturii, rambursati cheltuielile

note: module: hr_expense
en: Warning!
ro: Avertisment!

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
ro: Rambursare

note: module: hr_expense
en: Validation Date
ro: Data validarii

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ro: Analiza Cheltuielilor

note: module: hr_expense
en: Expense
ro: Cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ro: Linii cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Delay to Confirm
ro: Intarzierea confirmarii

note: module: hr_expense
en: September
ro: Septembrie

note: module: hr_expense
en: December
ro: Decembrie

note: module: hr_expense
en: Month
ro: Luna

note: module: hr_expense
en: Currency
ro: Moneda

note: module: hr_expense
en: Employee's Receipt
ro: Chitanta Angajatului

note: module: hr_expense
en: Waiting Approval
ro: Asteapta aprobare

note: module: hr_expense
en: Employee encode all his expenses
ro: Salariatul isi inregistreaza toate cheltuielile

note: module: hr_expense
en: Free Notes
ro: Note Gratuite

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura selectata nu apartine aceleiasi categorii ca si Unitatea de Masura a produsului

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
ro: Registrul folosit cand cheltuielile sunt efectuate.

note: module: hr_expense
en: Note
ro: Nota

note: module: hr_expense
en: Create Customer invoice
ro: Creati factura clientului

note: module: hr_expense
en: Draft
ro: Ciorna

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product purchase: `property_account_expense_categ`.
ro: Va rugam sa configurati Contul implicit pentru Cheltuieli pentru Achizitia produsului: `proprietate_cont_cheltuieli_categ`.

note: module: hr_expense
en: Expense is approved.
ro: Cheltuielile sunt aprobate.

note: module: hr_expense
en: The direct manager approves the sheet
ro: Superiorul ierarhic aproba foaia.

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ro: Suma totala

note: module: hr_expense
en: June
ro: Iunie

note: module: hr_expense
en: Draft Expenses
ro: Ciorna cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Is a Follower
ro: Este un adept

note: module: hr_expense
en: Review Your Expenses Products
ro: Revizuiti Cheltuielile pe Produse

note: module: hr_expense
en: Date
ro: Data

note: module: hr_expense
en: November
ro: Noiembrie

note: module: hr_expense
en: Extended Filters...
ro: Filtre Extinse...

note: module: hr_expense
en: User
ro: Utilizator

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
ro: Categorii de Cheltuieli

note: module: hr_expense
en: October
ro: Octombrie

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register new expenses. 
                  </p><p>
                    OpenERP will ensure the whole process is followed; the expense
                    sheet is validated by manager(s), the employee is reimbursed
                    from his expenses, some expenses must be re-invoiced to the
                    customers.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Faceti click pentru a inregistra cheltuieli noi. 
                  </p><p>
                    OpenERP se va asigura ca intregul proces este urmat; foaia
                    de cheltuieli este validata de manageri, angajatul este rambursat
                    din cheltuielile sale, unele cheltuieli trebuie re-facturate
                    clientilor.
                  </p>

note: module: hr_expense
en: Generate Accounting Entries
ro: Genereaza Inregistrari Contabile

note: module: hr_expense
en: January
ro: Ianuarie

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
ro: Cheltuieli Resurse Umane

note: module: hr_expense
en: Summary
ro: Continut

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
ro: Cheltuieli de calatorie cu masina

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
ro: Trimiteti Directorului

note: module: hr_expense
en: Done Expenses
ro: Cheltuieli Efectuate

note: module: hr_expense
en: The employee validates his expense sheet
ro: Salariatul isi valideaza fisa de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
ro: Cheltuieli care vor fi facturate

note: module: hr_expense
en: Supplier Invoice
ro: Factura furnizor

note: module: hr_expense
en: Expenses Sheet
ro: Foaia de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Receipt
ro: Chitanta

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
ro: Cheltuieli Aprobate

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ro: Pret unitar

note: module: hr_expense
en: Done
ro: Efectuat

note: module: hr_expense
en: Invoice
ro: Factura

note: module: hr_expense
en: Year
ro: An

note: module: hr_expense
en: Reinvoice
ro: Refacturati

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ro: Data Cheltuielii

note: module: hr_expense
en: Validation By
ro: Validare de catre

note: module: hr_expense
en: Refuse
ro: Refuzati

note: module: hr_expense
en: Confirm expense
ro: Confirmati cheltuielile

note: module: hr_expense
en: Approve expense
ro: Aprobati cheltuielile

note: module: hr_expense
en: Accept
ro: Acceptati

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement
ro: Acest document trebuie datat si semnat pentru rambursare

note: module: hr_expense
en: Expense is refused.
ro: Cheltuielile sunt refuzate.

note: module: hr_expense
en: Define one product for each expense type allowed for an employee (travel by car, hostel, restaurant, etc). If you reimburse the employees at a fixed rate, set a cost and a unit of measure on the product. If you reimburse based on real costs, set the cost at 0.00. The user will set the real price when recording his expense sheet.
ro: Definiti un produs pentru fiecare tip de cheltuieli permise unui angajat (calatorie cu masina, cazare, restaurant, etc). Daca rambursati angajatului o rata fixa, setati un cost si o unitate de masura pentru produs. Daca faceti rambursarea pe baza costurilor reale, setati costul pe 0.00. Utilizatorul va seta pretul real atunci cand isi va inregistra foaia de cheltuieli.

note: module: hr_expense
en: Approved
ro: Aprobat(a)

note: module: hr_expense
en: Product
ro: Produs

note: module: hr_expense
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_expense
en: May
ro: Mai

note: module: hr_expense
en: Quantities
ro: Cantitati

note: module: hr_expense
en: Price
ro: Pret

note: module: hr_expense
en: # of Accounts
ro: # de Conturi

note: module: hr_expense
en: Refused
ro: Respins

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
ro: Poate fi cheltuit

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
ro: Cheltuieli confirmate, in asteptarea confirmarii

note: module: hr_expense
en: Employee's Name
ro: Numele angajatului

note: module: hr_expense
en: Validation User
ro: Validare Utilizator

note: module: hr_expense
en: Accounting Data
ro: Date contabile

note: module: hr_expense
en: February
ro: Februarie

note: module: hr_expense
en: Name
ro: Nume

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft expenses!
ro: Puteti sterge doar cheltuielile in starea ciorna!

note: module: hr_expense
en: Ledger Posting
ro: Registru inregistrare

note: module: hr_expense
en: Creates supplier invoice.
ro: Creeaza factura furnizorului.

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
ro: Cazare la hotel

note: module: hr_expense
en: April
ro: Aprilie

note: module: hr_expense
en: Expense Note
ro: Nota de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Approve
ro: Aprobati

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: hr_expense
en: Sequence
ro: Secventa

note: module: hr_expense
en: Expense is confirmed.
ro: Cheltuielile sunt confirmate.

note: module: hr_expense
en: Expenses
ro: Cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Specify if the product can be selected in an HR expense line.
ro: Specifica daca produsul poate fi selectat intr-o linie de cheltuieli HR.

note: module: hr_expense
en: Accounting
ro: Contabilitate

note: module: hr_expense
en: To Approve
ro: De aprobat

note: module: hr_expense
en: Reinvoicing
ro: Refacturare
