openobject-addons - en to pt translation catalogue (140 entries)

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
pt: Enviar um resumo anónimo para o gerente

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
pt: Iniciar Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Group By...
pt: Agrupar por...

note: module: hr_evaluation
en: March
pt: Março

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
pt: Demora para iniciar

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
pt: Avaliações que estão em estado de espera da valorização

note: module: hr_evaluation
en: Company
pt: Empresa

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
pt: Formulário de avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Day
pt: Dia

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
pt: Fases de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Send Request
pt: Enviar pedido

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
pt: Este número de meses será usado para agendar a data da primeira avaliação do funcionário ao selecionar um plano de avaliação.

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
pt: (eval_name)s: Nome da Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
pt: Conteúdo do e-mail

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
pt: Espere fases anteriores

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
pt: Avaliação do Funcionário

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
pt: Não correspondeu às expetativas

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
pt: Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
pt: Enviar para gerentes

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
pt: Data de fim

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
pt: Primeira Avaliação em (meses)

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
pt: Enviar para os funcionários

note: module: hr_evaluation
en: 
    Date: %(date)s
    
    Dear %(employee_name)s,
    
    I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.
    
    Kindly submit your response.
    
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
pt: 
    Data: %(date)s
    
    Estimado %(employee_name)s,
    
    Estou  a fazer uma avaliação sobre %(eval_name)s.
    
    Por favor envie a sua resposta.
    
    
    Obrigado,
    --
    %(user_signature)s

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
pt: Avaliação que têm o plano no estado em progresso

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
pt: Redefinir para rascunho

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
pt: Prazo limite

note: module: hr_evaluation
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
pt: Avaliações em progresso

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
pt: (data)s: Data atual

note: module: hr_evaluation
en: Interviews
pt: Entrevistas

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
pt: Tendo em conta

note: module: hr_evaluation
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: hr_evaluation
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: hr_evaluation
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: hr_evaluation
en: New
pt: Novo

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
pt: Excede as expetativas

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
pt: Selecione esta caixa se quiser enviar mensagens aos funcionários que atinjam esta fase

note: module: hr_evaluation
en: Creation Date
pt: Data da Criação

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
pt: Envie todas as respostas para o gerente

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
pt: Plano em curso

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
pt: Notas públicas

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
pt: Enviar Email Lembrete

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
pt: Apreciação

note: module: hr_evaluation
en: Print Interview
pt: Imprimir a entrevista

note: module: hr_evaluation
en: closed
pt: fechado

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
pt: Corresponde às expetativas

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
pt: Número de pedidos

note: module: hr_evaluation
en: July
pt: Julho

note: module: hr_evaluation
en: Status
pt: Estado

note: module: hr_evaluation
en: Review Appraisal Plans
pt: Rever Planos de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
pt: Ação a desenvolver

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
pt: Plano de Ação

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
pt: Avaliações Periódicas

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
pt: Periodicidade da Avaliação (meses)

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
pt: Excede significativamente as expetativas

note: module: hr_evaluation
en: In progress
pt: Em curso

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
pt: Pedido de entrevista

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
pt: Todas as respostas

note: module: hr_evaluation
en: Answer Survey
pt: Responder a inquérito

note: module: hr_evaluation
en: September
pt: Setembro

note: module: hr_evaluation
en: December
pt: Dezembro

note: module: hr_evaluation
en: Month
pt: Mês

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
pt: Agrupar por...

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
pt: Configurações de mail

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
pt: Lembretes de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
pt: Marque esta caixa se quiser esperar que todas as fases anteriores sejam concluídas antes de lançar esta fase.

note: module: hr_evaluation
en: Legend
pt: Legenda

note: module: hr_evaluation
en: If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action plan
pt: Se o resultado da avaliação não corresponder às expetativas, pode propor um plano de ação

note: module: hr_evaluation
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
pt: Resumo anónimo

note: module: hr_evaluation
en: Pending
pt: Pendente

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
pt: Plano de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
pt: Imprimir inquérito

note: module: hr_evaluation
en: August
pt: Agosto

note: module: hr_evaluation
en: June
pt: Junho

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
pt: Significativamente abaixo das expetativas

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
pt: Validar Avaliações

note: module: hr_evaluation
en:  (employee_name)s: Partner name
pt:  (employee_name)s: Nome do Parceiro

note: module: hr_evaluation
en: Is a Follower
pt: É um seguidor

note: module: hr_evaluation
en: Plan
pt: Plano

note: module: hr_evaluation
en: Active
pt: Ativo

note: module: hr_evaluation
en: November
pt: Novembro

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
pt: Filtros avançados...

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
pt: Enviar um resumo anónimo ao funcionário

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
pt: Fase do Plano de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: January
pt: Janeiro

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
pt: Avaliação de Entrevistas

note: module: hr_evaluation
en: Summary
pt: Resumo

note: module: hr_evaluation
en: Date
pt: Data

note: module: hr_evaluation
en: Survey
pt: Inquérito

note: module: hr_evaluation
en: Action
pt: Ação

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
pt: Validação final

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
pt: Apreciação em espera

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
pt: Analise das Avaliações

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
pt: Deadline da Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
pt: Pontuação global

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
pt: Entrevistador

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
pt: Estatísticas das avaliações

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
pt: Prazo limite

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
pt: Top-Down Pedidos de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: General
pt: Geral

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
pt: Enviar ao funcionário todas as respostas

note: module: hr_evaluation
en: Done
pt: Concluído

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
pt: Planos de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
pt: Avaliação da Entrevista

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
pt: Em curso

note: module: hr_evaluation
en: To Do
pt: A fazer

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
pt: Final da Validação das Avaliações

note: module: hr_evaluation
en: Send mail for this phase
pt: Envial e-mail para esta fase

note: module: hr_evaluation
en: char
pt: Carácter

note: module: hr_evaluation
en: October
pt: Outubro

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
pt: A data da próxima avaliação é calculada pelos planos das datas de avaliação (primeira avaliação + periodicidade).

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
pt: Prazo ultrapassado

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
pt: O número de meses que retrata o atraso entre cada avaliação deste plano (após o primeiro).

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
pt: Pedidos de auto-avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
pt: Formas de avaliação

note: module: hr_evaluation
en: May
pt: Maio

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
pt: Notas internas

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
pt: Entrevista final

note: module: hr_evaluation
en: Phase
pt: Fase

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
pt: Bottom-Up Pedidos de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: February
pt: Fevereiro

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
pt: Avaliação da Entrevista

note: module: hr_evaluation
en: Is Appraisal?
pt: É avaliavél?

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
pt: Não pode arrancar uma avaliação sem Validação

note: module: hr_evaluation
en: Employee to Interview
pt: Funcionário a entrevistar

note: module: hr_evaluation
en: April
pt: Abril

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
pt: Fases do Plano de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
pt: Pesquisar Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
pt: (user_signature)s: Utilizador

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
pt: Pedidos de entrevista

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
pt: Data de criação

note: module: hr_evaluation
en: Year
pt: Ano

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
pt: Resumo da avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
pt: Data da Próxima Avaliação
