openobject-addons - en to fr translation catalogue (161 entries)

note: module: hr
en: Openerp user
fr: Utilisateur OpenERP

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
fr: Autoriser la validation des feuilles de temps par les responsables

note: module: hr
en: Requirements
fr: Pré-requis

note: module: hr
en: Link the employee to information
fr: Lier l'employé à l'information

note: module: hr
en: SIN No
fr: Numéro de Sécurité Sociale

note: module: hr
en: Human Resources
fr: Ressources humaines

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
fr: Photo de l'employé. Elle est automatiquement redimensionnée comme une image 128x128px, le ratio est préservé. Ce champ est utilisé dans les vues formulaire ou kanban.

note: module: hr
en: Time Tracking
fr: Suivi des heures

note: module: hr
en: Group By...
fr: Grouper par...

note: module: hr
en: Create Your Departments
fr: Créer vos départements

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
fr: Nombre d'employés occupant actuellement ce poste.

note: module: hr
en: Organize employees periodic evaluation
fr: Organiser les évaluations périodiques des employés

note: module: hr
en: Department
fr: Département

note: module: hr
en: Work Email
fr: Adresse électronique professionnelle

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
fr: Ce champ contient l'image originale utilisée comme photo pour l'employé, limitée à 1024x1024px.

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
fr: Cela installe le module hr_holidays.

note: module: hr
en: Jobs
fr: Emplois

note: module: hr
en: In Recruitment
fr: En recrutement

note: module: hr
en: Unread Messages
fr: Messages non-lus

note: module: hr
en: Company
fr: Société

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
fr: Attendu en recrutement

note: module: hr
en: Other Information ...
fr: Autre information...

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
fr: Erreur ! Il n'est pas possible de créer des catégories récursives.

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
fr: Cela installe le module hr_recruitment.

note: module: hr
en: Birth
fr: Naissance

note: module: hr
en: Employee Tags
fr: Étiquettes d'employé

note: module: hr
en: Launch Recruitement
fr: Lancer le recrutement

note: module: hr
en: Link a user to an employee
fr: Lier un utilisateur à un employé

note: module: hr
en: Parent Department
fr: Département parent

note: module: hr
en: Leaves
fr: Congés

note: module: hr
en: Married
fr: Marié

note: module: hr
en: Talent Management
fr: Gestion des compétences

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
fr: Cela installe le module hr_timesheet_sheet.

note: module: hr
en: Mobile:
fr: Portable :

note: module: hr
en: Position
fr: Poste

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: hr
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
fr: Le champ utilisateur associé sur le formulaire des employés permet d'associer l'utilisateur OpenERP (et ses droits) à l'employé.

note: module: hr
en: Medium-sized photo
fr: Photo (taille moyenne)

note: module: hr
en: Identification No
fr: N° d'identification

note: module: hr
en: Female
fr: Féminin

note: module: hr
en: Attendance
fr: Présence

note: module: hr
en: Work Phone
fr: Téléphone professionnel

note: module: hr
en: Child Categories
fr: Catégories filles

note: module: hr
en: Job Description
fr: Description du poste

note: module: hr
en: Office Location
fr: Localisation du Bureau

note: module: hr
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: hr
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr
en: Other information
fr: Autre information

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fr: Photo de l'employé. Elle est automatiquement redimensionnée comme une image 64x64px, le ratio est préservé. Ce champ est utilisé lorsqu'une petite image est nécessaire.

note: module: hr
en: Date of Birth
fr: Date de naissance

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
fr: Nombre d'employés que vous pensez recruter.

note: module: hr
en: Open HR Menu
fr: Ouvrir le menu RH

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban

note: module: hr
en: This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales management too.
fr: Cela installe le module account_analytic_analysis, qui installe également la gestion des ventes.

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
fr: Tableau de bord des ressources humaines

note: module: hr
en: Job
fr: Poste

note: module: hr
en: Current Number of Employees
fr: Nombre d'employés actuel

note: module: hr
en: Members
fr: Membres

note: module: hr
en: Employee form and structure
fr: Formulaire et structure des employés

note: module: hr
en: Manage employees expenses
fr: Gérer les frais des employés

note: module: hr
en: Tel:
fr: Tél. :

note: module: hr
en: Divorced
fr: Divorcé(e)

note: module: hr
en: Parent Category
fr: Catégorie mère

note: module: hr
en: Departments
fr: Départements

note: module: hr
en: Employee Contact
fr: Contrat de travail de l'employé

note: module: hr
en: e.g. Part Time
fr: i.e. Temps partiel

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new job position.
                  </p><p>
                    Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
                  </p><p>
                    You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Cliquez pour définir un nouveau poste.
                   </ p>
                     Les postes sont utilisés pour définir les métiers et leurs exigences.
                     Vous pouvez garder une trace du nombre d'employés que vous avez par 
                     poste et suivre l'évolution en fonction de ce que vous avez prévu
                     pour l'avenir.
                   </ p>
                     Vous pouvez joindre un sondage à un poste. Il sera utilisé dans
                     le processus de recrutement afin d'évaluer les candidats pour ce poste..
                   </ p>

note: module: hr
en: Male
fr: Masculin

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
fr: Cela installe le module hr_evaluation.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
fr: Erreur ! Impossible de créer une hiérarchie d'employés récursive.

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
fr: Cela installe le module hr_attendance.

note: module: hr
en: Smal-sized photo
fr: Photo (petite taille)

note: module: hr
en: Employee Category
fr: Catégorie de l'employé

note: module: hr
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
fr: Cela installe le module hr_contract.

note: module: hr
en: Related User
fr: Utilisateur lié

note: module: hr
en: or
fr: ou

note: module: hr
en: Category
fr: Catégorie

note: module: hr
en: Stop Recruitment
fr: Arrêter le recrutement

note: module: hr
en: Install attendances feature
fr: Installer les fonctions de pointage

note: module: hr
en: Employee bank salary account
fr: Compte bancaire du salaire de l'employé

note: module: hr
en: Employees Structure
fr: Structure des employés

note: module: hr
en: Contact Information
fr: Informations sur le contact

note: module: hr
en: Related employees
fr: Employés liés

note: module: hr
en: Manage holidays, leaves and allocation requests
fr: Gérer les demandes de congés, d'absences et d'allocations

note: module: hr
en: Child Departments
fr: Sous-départements

note: module: hr
en: Status
fr: État

note: module: hr
en: Other Id
fr: Autre identifiant

note: module: hr
en: Employee Contract
fr: Contrat de l'employé

note: module: hr
en: Contracts
fr: Contrats

note: module: hr
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et des communications

note: module: hr
en: SSN No
fr: Numéro de sécurité sociale

note: module: hr
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: hr
en: Manage the recruitment process
fr: Gérer le processus de recrutement

note: module: hr
en: Active
fr: Actif

note: module: hr
en: Human Resources Management
fr: Gestion des ressources humaines

note: module: hr
en: Install your country's payroll
fr: Installer la paye de votre pays

note: module: hr
en: Bank Account Number
fr: Numéro de Compte Bancaire

note: module: hr
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: hr
en: Summary
fr: Résumé

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
fr: Dans le formulaire des employés, il existe différents types d'informations comme les coordonnées du contact.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new employee.
                  </p><p>
                    With just a quick glance on the OpenERP employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Cliquez pour ajouter un nouvel employé.
                   </ p>
                     Avec juste un rapide coup d'œil sur l'écran employé OpenERP, vous
                     pouvez facilement trouver toutes les informations dont vous avez besoin pour chaque personne;
                     les données de contact, la situation d'emploi, la disponibilité, etc
                   </ p>

note: module: hr
en: HR Settings
fr: Paramètres RH

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
fr: Nationalité & autres infos

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
fr: Erreur ! Impossible de créer des services récursifs.

note: module: hr
en: Working Address
fr: Adresse professionnelle

note: module: hr
en: Public Information
fr: Informations publiques

note: module: hr
en: Marital Status
fr: État Civil

note: module: hr
en: Latest Connection
fr: Dernière connexion

note: module: hr
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    OpenERP's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Cliquez pour créer un département.
                   </ p>
                     La structure des départements est utilisée pour gérer tous les documents
                     liés aux employés : frais, feuilles de temps, congés, recrutements, etc
                   </ p>

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
fr: Cela installe le module hr_timesheet.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
fr: Nombre d'employés pour ce poste après le nouveau recrutement.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new department.
                  </p><p>
                    Your departments structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses and timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Cliquez pour créer un département.
                   </ p>
                     La structure des départements est utilisée pour gérer tous les documents
                     liés aux employés : frais, feuilles de temps, congés, recrutements, etc
                   </ p>

note: module: hr
en: Personal Information
fr: Information personnelle

note: module: hr
en: City
fr: Ville

note: module: hr
en: Passport No
fr: N° de passeport

note: module: hr
en: Work Mobile
fr: Tél. portable professionnel

note: module: hr
en: Recruitement in Progress
fr: Recrutement en cours

note: module: hr
en: Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
fr: Permet la facturation à partir des feuilles de temps (l'application "Ventes" sera installée)

note: module: hr
en: Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with OpenERP!
fr: Bienvenue à %s ! Merci de l'aider à faire ses premiers pas avec OpenERP !

note: module: hr
en: Employees Categories
fr: Catégories des employés

note: module: hr
en: Home Address
fr: Adresse personnelle

note: module: hr
en: Manage timesheets
fr: Gérer les feuilles de temps

note: module: hr
en: Payroll
fr: Paie

note: module: hr
en: Single
fr: Célibataire

note: module: hr
en: Job Name
fr: Nom du poste

note: module: hr
en: In Position
fr: En poste

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
fr: Cela installe le module hr_payroll.

note: module: hr
en: Record contracts per employee
fr: Enregistrer les contrats par employé

note: module: hr
en: department
fr: département

note: module: hr
en: Nationality
fr: Nationalité

note: module: hr
en: Additional Features
fr: Fonctions supplémentaires

note: module: hr
en: Notes
fr: Remarques

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
fr: Hiérarchie des subordonnés

note: module: hr
en: Resource
fr: Ressource

note: module: hr
en: Name
fr: Nom

note: module: hr
en: Gender
fr: Genre

note: module: hr
en: Employees
fr: Employés

note: module: hr
en: Social Insurance Number
fr: Numéro d'assurance sociale

note: module: hr
en: Department Name
fr: Nom du département

note: module: hr
en: Reports
fr: Rapports

note: module: hr
en: Manage payroll
fr: Gérer la paie

note: module: hr
en: Configure Human Resources
fr: Paramétrer les ressources humaines

note: module: hr
en: No Recruitment
fr: Pas de recrutement

note: module: hr
en: Social Security Number
fr: Numéro de sécurité sociale

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
fr: Création d'un utilisateur d'OpenERP

note: module: hr
en: Login
fr: Identifiant

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
fr: Nombre total d'employés prévu

note: module: hr
en: By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is going on for this job position.
fr: Par défaut "En poste" ; mettez ce champ à "En recrutement" si un processus de recrutement est en cours pour ce poste.

note: module: hr
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: hr
en: Job Positions
fr: Postes

note: module: hr
en: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>Human Resources dashboard is empty.</b>
                      </p><p>
                        To add your first report into this dashboard, go to any
                        menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add to
                        Dashboard'</i> in the extended search options.
                      </p><p>
                        You can filter and group data before inserting into the
                        dashboard using the search options.
                      </p>
                  </div>
fr: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                       <p>
                         <b> Le tableau de bord des ressources humaines est vide. </ b>
                       </ p>
                         Pour ajouter votre premier rapport dans ce tableau de bord, aller à n'importe quel
                         menu, passer à la liste ou la vue graphique, puis cliquez sur <i>'Ajouter au
                         Tableau de bord'</ i> dans les options de recherche avancée.
                       </ p>
                         Vous pouvez filtrer et regrouper les données avant de l'insérer dans le
                         tableau de bord à l'aide des options de recherche.
                       </ p>
                   </ div>

note: module: hr
en: Coach
fr: Mentor

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
fr: Le nom du poste doit être unique dans chaque société !

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
fr: Cela installe le module hr_expense.

note: module: hr
en: Manager
fr: Responsable

note: module: hr
en: Widower
fr: Veuf(ve)

note: module: hr
en: Subordinates
fr: Subordonnés

note: module: hr
en: Apply
fr: Appliquer
