openobject-addons - en to fi translation catalogue (160 entries)

note: module: hr
en: Openerp user
fi: OpenERP-käyttäjä

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
fi: Salli päälliköille tuntikorttien vahvistaminen

note: module: hr
en: Requirements
fi: Vaatimukset

note: module: hr
en: Link the employee to information
fi: Yhdistä työntekijä informaatioon

note: module: hr
en: SIN No
fi: Vakuutustunnus

note: module: hr
en: Human Resources
fi: Henkilöstöhallinto

note: module: hr
en: Time Tracking
fi: Työajanseuranta

note: module: hr
en: Group By...
fi: Ryhmittely...

note: module: hr
en: Create Your Departments
fi: Luo osastot

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
fi: Tässä työtehtävässä parhaillaan olevien työntekijöiden lukumäärä.

note: module: hr
en: Organize employees periodic evaluation
fi: Organisoi työntekijöiden säännöllinen arviointi

note: module: hr
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr
en: Work Email
fi: Työsähköposti

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
fi: Tämä kenttä sisältää työntekijöistä valokuvan, koko rajoitettu 1024x1024px.

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
fi: Tämä asentaa moduulin hr_holidays.

note: module: hr
en: Jobs
fi: Työt

note: module: hr
en: In Recruitment
fi: Käynnissä

note: module: hr
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: hr
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
fi: Vapaat työpaikat

note: module: hr
en: Other Information ...
fi: Muu informaatio...

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
fi: Virhe, et voi luoda rekursiivisia ryhmiä.

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
fi: Tämä asentaa moduulin hr_recruitment.

note: module: hr
en: Birth
fi: Syntymäaika

note: module: hr
en: Employee Tags
fi: Henkilötunnisteet

note: module: hr
en: Launch Recruitement
fi: Käynnistä rekrytointi

note: module: hr
en: Link a user to an employee
fi: Yhdistä käyttäjä työntekijään

note: module: hr
en: Parent Department
fi: Ylempi osasto

note: module: hr
en: Leaves
fi: Poissaolot

note: module: hr
en: Married
fi: Naimisissa

note: module: hr
en: Messages
fi: Viestit

note: module: hr
en: Talent Management
fi: Osaamisenhallinta

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
fi: Tmä asentaa moduulin hr_timesheet_sheet.

note: module: hr
en: Mobile:
fi: Matkapuhelin:

note: module: hr
en: Position
fi: Asema

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: hr
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
fi: Työntekijälomakkeella oleva Yhdistä käyttäjään -kenttä sallii OpenERP-käyttäjän (ja hänen käyttöoikeuksiensa) yhdistämisen mainittuun työntekijään.

note: module: hr
en: Medium-sized photo
fi: Keskikokoinen kuva

note: module: hr
en: Identification No
fi: Henkilötunnus

note: module: hr
en: Female
fi: Nainen

note: module: hr
en: Attendance
fi: Läsnäolo

note: module: hr
en: Work Phone
fi: Työpuhelin

note: module: hr
en: Child Categories
fi: Aliryhmät

note: module: hr
en: Job Description
fi: Työnkuva

note: module: hr
en: Office Location
fi: Toimiston sijainti

note: module: hr
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: hr
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr
en: Other information
fi: Muut tiedot

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fi: Pienikokoinen kuva työntekijästä. Kuva muutetaan automaattisesti kokoon 64x64px kuvasuhde säilyttäen. Käytä tätä kun tarvitaan pientä kuvaa.

note: module: hr
en: Date of Birth
fi: Syntymäaika

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
fi: Työntekijämäärä jonka oletat palkkaavasi.

note: module: hr
en: Open HR Menu
fi: Avaa HR Valikko

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi  html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: hr
en: This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales management too.
fi: Tämä asentaa moduulin account_analytic_analysis, joka asentaa myynnin halllinnan myös.

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
fi: Henkilöstöhallinnon työpöytä

note: module: hr
en: Job
fi: Tehtävä

note: module: hr
en: Current Number of Employees
fi: Työntekijöiden lukumäärä nyt

note: module: hr
en: Members
fi: Jäsenet

note: module: hr
en: Configuration
fi: Konfiguraatio

note: module: hr
en: Employee form and structure
fi: Työntekijälomake ja rakenne

note: module: hr
en: Manage employees expenses
fi: Hallitse työntekijöiden kuluja

note: module: hr
en: Tel:
fi: Puh.:

note: module: hr
en: Divorced
fi: Eronnut

note: module: hr
en: Parent Category
fi: Ylempi ryhmä

note: module: hr
en: Departments
fi: Osastot

note: module: hr
en: Employee Contact
fi: Työntekijän yhteystiedot

note: module: hr
en: e.g. Part Time
fi: esim. Osa-aikainen

note: module: hr
en: Male
fi: Mies

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
fi: Tämä asentaa moduulin hr_evaluation.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
fi: Virhe! Et voi luoda rekursiivista työntekijähierarkiaa!

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
fi: Tämä asentaa moduulin hr_attendance.

note: module: hr
en: Smal-sized photo
fi: Pienikokoinen kuva

note: module: hr
en: Employee Category
fi: Työntekijäryhmä

note: module: hr
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
fi: Tämä asentaa moduulin hr_contract.

note: module: hr
en: Related User
fi: Yhdistä käyttäjään

note: module: hr
en: or
fi: tai

note: module: hr
en: Category
fi: Ryhmä

note: module: hr
en: Stop Recruitment
fi: Pysäytä rekrytointi

note: module: hr
en: Install attendances feature
fi: Asenna läsnäolot-ominaisuus

note: module: hr
en: Employee bank salary account
fi: Työntekijän palkanmaksun pankkitilinumero

note: module: hr
en: Note
fi: Huomautus

note: module: hr
en: Employees Structure
fi: Henkilöstön rakenne

note: module: hr
en: Contact Information
fi: Yhteystiedot

note: module: hr
en: Related employees
fi: Yhdistä työntekijöihin

note: module: hr
en: Manage holidays, leaves and allocation requests
fi: Hallitse lomat, poissaolot ja varauspyynnöt

note: module: hr
en: Child Departments
fi: Alaosastot

note: module: hr
en: Status
fi: Tila

note: module: hr
en: Other Id
fi: Muu tunniste

note: module: hr
en: Employee Contract
fi: Työsopimus

note: module: hr
en: Contracts
fi: Sopimukset

note: module: hr
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: hr
en: SSN No
fi: Henkilötunnus

note: module: hr
en: Is a Follower
fi: on seuraaja

note: module: hr
en: Manage the recruitment process
fi: Hallitse rekrytointiprosessia

note: module: hr
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: hr
en: Human Resources Management
fi: Henkilöstöhallinto (HR)

note: module: hr
en: Install your country's payroll
fi: Asenna maasi palkanlaskenta

note: module: hr
en: Bank Account Number
fi: Pankkitilin numero

note: module: hr
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: hr
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
fi: Työntekijälomakkeelle merkitään erilaista informaatiota, esimerkiksi yhteystiedot.

note: module: hr
en: HR Settings
fi: HR-asetukset

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
fi: Kansalaisuus ja muuta tietoa

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
fi: Virhe! Et voi luoda rekursiivisia osastoja.

note: module: hr
en: Working Address
fi: Työosoite

note: module: hr
en: Public Information
fi: Julkinen informaatio

note: module: hr
en: Marital Status
fi: Siviilisääty

note: module: hr
en: Latest Connection
fi: Viimeisin yhteys

note: module: hr
en: Photo
fi: Kuva

note: module: hr
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    OpenERP's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi osaston.
                  </p><p>
                    OpenERP:in osastorakennetta käytetään kaikkien työntekijöihin 
                    yhdistettyjen dokumenttien hallintaan osastoilla: kulut, tuntilomakkeet, 
                    vapaat ja lomat, rekrytoinnit, jne.
                  </p>

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
fi: Tämä asentaa moduulin hr_timesheet.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
fi: Odotettu työntekijämäärä tähän työtehtävään rekrytoinnin päättyessä.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new department.
                  </p><p>
                    Your departments structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses and timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi uuden osaston.
                  </p><p>
                    OpenERP:in osastorakennetta käytetään kaikkien työntekijöihin 
                    yhdistettyjen dokumenttien hallintaan osastoilla: kulut, tuntilomakkeet, 
                    vapaat ja lomat, rekrytoinnit, jne.
                  </p>

note: module: hr
en: Personal Information
fi: Henkilötiedot

note: module: hr
en: City
fi: Kaupunki

note: module: hr
en: Passport No
fi: Passin numero

note: module: hr
en: Work Mobile
fi: Matkapuhelin (työ)

note: module: hr
en: Recruitement in Progress
fi: Rekrytointi käsittelyssä

note: module: hr
en: Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
fi: Salli laskutus perustuen tuntikortteihin (myyntisovellus asennetaan)

note: module: hr
en: Employees Categories
fi: Työntekijäryhmät

note: module: hr
en: Home Address
fi: Kotiosoite

note: module: hr
en: Manage timesheets
fi: Hallitse tuntikortteja

note: module: hr
en: Payroll
fi: Palkkahallinto

note: module: hr
en: Single
fi: Naimaton

note: module: hr
en: Job Name
fi: Tehtävänimike

note: module: hr
en: In Position
fi: Tehtävässä

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
fi: Tämä asnetaa moduulin hr_payroll.

note: module: hr
en: Record contracts per employee
fi: Tallenna sopimistiedot työntekijälle

note: module: hr
en: department
fi: osasto

note: module: hr
en: Nationality
fi: Kansalaisuus

note: module: hr
en: Additional Features
fi: Lisäominaisuudet

note: module: hr
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
fi: Alaishierarkkia

note: module: hr
en: Resource
fi: Resurssi

note: module: hr
en: Name
fi: Nimi

note: module: hr
en: Gender
fi: Sukupuoli

note: module: hr
en: Employees
fi: Työntekijät

note: module: hr
en: Social Insurance Number
fi: Sosiaaliturvatunnus

note: module: hr
en: Department Name
fi: Osaston nimi

note: module: hr
en: Reports
fi: Raportit

note: module: hr
en: Manage payroll
fi: Hallitse palkkoja

note: module: hr
en: Configure Human Resources
fi: Konfiguroi henkilöstöhallintoa

note: module: hr
en: No Recruitment
fi: Ei rekrytointeja

note: module: hr
en: Social Security Number
fi: Sosiaaliturvatunnus

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
fi: OpenERP-käyttäjän luonti

note: module: hr
en: Login
fi: Kirjautuminen

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
fi: Ennuste yhteensä työntekijöitä

note: module: hr
en: By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is going on for this job position.
fi: Oletuksena "Tehtävässä" asetetaan tilaan "Käynnissä", jos rekrytointiprosessi on käynnissä tähän tehtävään.

note: module: hr
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: hr
en: Job Positions
fi: Työtehtävät

note: module: hr
en: Coach
fi: Valmentaja

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
fi: Tehtävänimikeen tulee olla ainutkertainen yrityskohtaisesti!

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
fi: Tämä asentaa moduulin hr_expense.

note: module: hr
en: Manager
fi: Esimies

note: module: hr
en: Widower
fi: Leski

note: module: hr
en: Subordinates
fi: Alaiset

note: module: hr
en: Apply
fi: Käytä
