openobject-addons - en to es translation catalogue (167 entries)

note: module: hr
en: Openerp user
es: Usuario OpenERP

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
es: Permite validar partes de trabajo por los gerentes.

note: module: hr
en: Requirements
es: Requisitos

note: module: hr
en: Link the employee to information
es: Enlaza el empleado con información

note: module: hr
en: SIN No
es: Núm. SIN

note: module: hr
en: Human Resources
es: Recursos humanos

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
es: Foto de medio tamaño del empleado. Se redimensionará automáticamente a 128x128px, manteniendo el ratio de aspecto. Utilice este campo en vistas de formulario o vistas kanban.

note: module: hr
en: Time Tracking
es: Seguimiento de tiempo

note: module: hr
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: hr
en: Create Your Departments
es: Cree sus departamentos

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
es: Número de empleados que actualmente ocupan este puesto.

note: module: hr
en: Organize employees periodic evaluation
es: Organice las evaluaciones periodicas de los empleados.

note: module: hr
en: Department
es: Departamento

note: module: hr
en: Work Email
es: Correo-e del trabajo

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
es: Este campo contendrá la imagen usada como foto del empleado, acotada a 1024x1024px.

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
es: Se instalará el módulo hr_holidays.

note: module: hr
en: Jobs
es: Trabajos

note: module: hr
en: In Recruitment
es: En selección

note: module: hr
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: hr
en: Company
es: Compañía

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
es: Previsión en selección

note: module: hr
en: Other Information ...
es: Otra información...

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
es: ¡Error! No puede crear categorias recursivas.

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
es: Se instalará el módulo hr_recruitment

note: module: hr
en: Birth
es: Fecha de nacimiento

note: module: hr
en: Employee Tags
es: Etiquetas del empleado

note: module: hr
en: Launch Recruitement
es: Lanzar proceso de selección

note: module: hr
en: Link a user to an employee
es: Vincular un usuario a un empleado

note: module: hr
en: Parent Department
es: Departamento padre

note: module: hr
en: Leaves
es: Ausencias

note: module: hr
en: Married
es: Casado (a)

note: module: hr
en: Messages
es: Mensajes

note: module: hr
en: Talent Management
es: Gestión de talento

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
es: Se instalará el módulo hr_timesheet_sheet.

note: module: hr
en: Mobile:
es: Móvil:

note: module: hr
en: Position
es: Cargo

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
es: Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención

note: module: hr
en: Color Index
es: Índice de colores

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
es: El campo usuario relacionado en el formulario del empleado permite vincular el usuario de OpenERP (y sus permisos) al empleado.

note: module: hr
en: Medium-sized photo
es: Foto de tamaño medio

note: module: hr
en: Identification No
es: Nº identificación

note: module: hr
en: Female
es: Mujer

note: module: hr
en: Attendance
es: Asistencia

note: module: hr
en: Work Phone
es: Teléfono trabajo

note: module: hr
en: Child Categories
es: Categorías hijas

note: module: hr
en: Job Description
es: Descripción del trabajo

note: module: hr
en: Office Location
es: Dirección oficina

note: module: hr
en: Followers
es: Seguidores

note: module: hr
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr
en: Other information
es: Otra información

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
es: Foto de tamaño medio del empleado. Automáticamente se redimensionará a 64x64px manteniendo el ratio de aspecto. Use este campo cuando necesite una imagen pequeña.

note: module: hr
en: Date of Birth
es: Fecha de nacimiento

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
es: Número de empleados que espera contratar.

note: module: hr
en: Open HR Menu
es: Abrir menú RRHH

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: hr
en: This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales management too.
es: Se instalará el módulo account_analytic_analysis, el cual instalará 'gestión de ventas'.

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
es: Tablero de recursos humanos

note: module: hr
en: Job
es: Trabajo

note: module: hr
en: Current Number of Employees
es: Número actual de empleados

note: module: hr
en: Members
es: Miembros

note: module: hr
en: Configuration
es: Configuración

note: module: hr
en: Employee form and structure
es: Formulario y estructura del empleado

note: module: hr
en: Manage employees expenses
es: Gestión de gastos de los empleados

note: module: hr
en: Tel:
es: Tfono:

note: module: hr
en: Divorced
es: Divorciado

note: module: hr
en: Parent Category
es: Categoría padre

note: module: hr
en: Departments
es: Departamentos

note: module: hr
en: Employee Contact
es: Contacto empleado

note: module: hr
en: e.g. Part Time
es: Por ejemplo, media jornada

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new job position.
                  </p><p>
                    Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
                  </p><p>
                    You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para definir un nuevo puesto de trabajo.
    </p><p>
    Los puestos de trabajo se usan para definir puestos y sus requisitos. Puede seguir el número de empleados que tiene por puesto de trabajo y su evolución de acuerdo a lo que tiene planeado para el futuro.
    </p><p>
    Puede adjuntar una encuesta a un puesto de trabajo. Será usada en el proceso de reclutamiento para evaluar a los solicitantes de dicho puesto.
    </p>

note: module: hr
en: Male
es: Hombre

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
es: Se instalará el módulo hr_evaluation.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
es: ¡Error! No puede crear una jerarquia recursiva de empleado(s).

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
es: Se instalará el módulo hr_attendance.

note: module: hr
en: Smal-sized photo
es: Foto pequeña.

note: module: hr
en: Employee Category
es: Categoría de empleado

note: module: hr
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
es: Esto instala el módulo hr_contract.

note: module: hr
en: Related User
es: Usuario OpenERP

note: module: hr
en: or
es: o

note: module: hr
en: Category
es: Categoría

note: module: hr
en: Stop Recruitment
es: Parar selección de personal

note: module: hr
en: Install attendances feature
es: Instalar control de presencias

note: module: hr
en: Employee bank salary account
es: Cuenta bancaria de salario del empleado.

note: module: hr
en: Note
es: Nota

note: module: hr
en: Employees Structure
es: Estructura de empleados

note: module: hr
en: Contact Information
es: Información de contacto

note: module: hr
en: Related employees
es: Empleados relacionados

note: module: hr
en: Manage holidays, leaves and allocation requests
es: Gestión de solicitudes de vacaciones, ausencias y colocaciones

note: module: hr
en: Child Departments
es: Departamentos hijos

note: module: hr
en: Status
es: Estado

note: module: hr
en: Other Id
es: Otro ID

note: module: hr
en: Employee Contract
es: Contrato de empleado

note: module: hr
en: Contracts
es: Contratos

note: module: hr
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: hr
en: SSN No
es: Nº Seguridad Social

note: module: hr
en: Is a Follower
es: Es un seguidor.

note: module: hr
en: Manage the recruitment process
es: Gestión del proceso de contratación.

note: module: hr
en: Active
es: Activo

note: module: hr
en: Human Resources Management
es: Gestión de recursos humanos

note: module: hr
en: Install your country's payroll
es: Instale las nóminas de su país

note: module: hr
en: Bank Account Number
es: Número de Cuenta Bancaria

note: module: hr
en: Companies
es: Compañías

note: module: hr
en: Summary
es: Resumen

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
es: En el formulario del empleado, hay diferentes tipos de información como la información de contacto.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new employee.
                  </p><p>
                    With just a quick glance on the OpenERP employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añdir un nuevo empleado.
    </p><p>
    Con sólo una vista rápido en la pantalla de empleados de OpenERP, puede encontrar fácilmente toda la información que necesita de cada persona: datos de contacto, puesto de trabajo, disponibilidad, etc.
    </p>

note: module: hr
en: HR Settings
es: Configuración RRHH

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
es: Ciudadanía e información adicional

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
es: ¡Error! No puede crear departamentos recursivos.

note: module: hr
en: Working Address
es: Dirección de trabajo

note: module: hr
en: Public Information
es: Información pública

note: module: hr
en: Marital Status
es: Estado civil

note: module: hr
en: ir.actions.act_window
es: ir.acciones.acc_ventana

note: module: hr
en: Latest Connection
es: Última conexión

note: module: hr
en: Photo
es: Foto

note: module: hr
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    OpenERP's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un departamento.
    </p><p>
    La estructura de departamentos de OpenERP se usa para administrar por departamentos todos los documentos relacionados con los empleados: gastos, partes de hora, ausencias y vacaciones, reclutamientos, etc.
    </p>

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
es: Se instalará el módulo hr_timesheet.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
es: Número previsto de empleados para este puesto tras las nuevas contrataciones.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new department.
                  </p><p>
                    Your departments structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses and timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para definir un nuevo departamento.
    </p><p>
    La estructura de departamentos se usa para administrar por departamentos todos los documentos relacionados con los empleados: gastos y partes de horas, ausencias y vacaciones, reclutamientos, etc.
    </p>

note: module: hr
en: Personal Information
es: Información personal

note: module: hr
en: City
es: Ciudad

note: module: hr
en: Passport No
es: Nº Pasaporte

note: module: hr
en: Work Mobile
es: Móvil del trabajo

note: module: hr
en: Recruitement in Progress
es: Proceso de selección en progreso

note: module: hr
en: Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
es: Permite facturación basada en partes de trabajo (la aplicación ventas se instalará)

note: module: hr
en: Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with OpenERP!
es: ¡Bienvenido a %s! ¡Por favor, ayúdele a dar los primeros pasos con OpenERP!

note: module: hr
en: Employees Categories
es: Categorías de empleados

note: module: hr
en: Home Address
es: Dirección particular

note: module: hr
en: Manage timesheets
es: Gestión de partes de trabajo

note: module: hr
en: Payroll
es: Nómina

note: module: hr
en: Single
es: Soltero(a)

note: module: hr
en: Job Name
es: Nombre del trabajo

note: module: hr
en: In Position
es: Ocupado

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
es: Se instalará el módulo hr_payroll.

note: module: hr
en: Record contracts per employee
es: Registrar contratos por empleado

note: module: hr
en: department
es: departamento

note: module: hr
en: Nationality
es: Nacionalidad

note: module: hr
en: Additional Features
es: Características adicionales

note: module: hr
en: Notes
es: Notas

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
es: Jerarquía subordinada

note: module: hr
en: Resource
es: Recurso

note: module: hr
en: Name
es: Nombre

note: module: hr
en: Gender
es: Sexo

note: module: hr
en: Employees
es: Empleados

note: module: hr
en: Social Insurance Number
es: Número de la mutua laboral.

note: module: hr
en: Department Name
es: Nombre de departamento

note: module: hr
en: Reports
es: Informes

note: module: hr
en: Manage payroll
es: Gestión de nóminas

note: module: hr
en: Configure Human Resources
es: Configurar recursos humanos

note: module: hr
en: No Recruitment
es: Sin reclutamiento

note: module: hr
en: Social Security Number
es: Número de la Seguridad Social.

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
es: Creación de un usuario OpenERP

note: module: hr
en: Login
es: Usuario

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
es: Previson de empleados totales

note: module: hr
en: By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is going on for this job position.
es: Por defecto tiene el valor 'Ocupado'. Establézcalo a 'En reclutamiento si el proceso de reclutamiento ha comenzado para este puesto de trabajo.

note: module: hr
en: Users
es: Usuarios

note: module: hr
en: Job Positions
es: Puestos de trabajo

note: module: hr
en: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>Human Resources dashboard is empty.</b>
                      </p><p>
                        To add your first report into this dashboard, go to any
                        menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add to
                        Dashboard'</i> in the extended search options.
                      </p><p>
                        You can filter and group data before inserting into the
                        dashboard using the search options.
                      </p>
                  </div>
es: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
    <p>
    <b>El tablero de recursos humanos está vacío.</b>
    </p><p>
    Para añadir su primer informe en este tablero, vaya al menú, cambie a la vista de lista o de gráfico, y pulse en <i>'Añadir al tablero'</i> en las opciones de búsqueda avanzada.
    </p><p>
    Puede filtrar y agrupar los datos antes de insertarlos en el tablero usando las opciones de búsqueda.
    </p>
    </div>

note: module: hr
en: Coach
es: Monitor

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
es: ¡El nombre del puesto de trabajo debe ser único por compañía!

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
es: Se instalará el módulo hr_expense

note: module: hr
en: hr.config.settings
es: Parámetros de configuración de RRHH

note: module: hr
en: Manager
es: Director

note: module: hr
en: Widower
es: Viudo(a)

note: module: hr
en: Subordinates
es: Subordinados

note: module: hr
en: Apply
es: Aplicar
