openobject-addons - en to tr translation catalogue (140 entries)

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
tr: Stok Hareketi

note: module: mrp_repair
en: Group By...
tr: Gruplandır...

note: module: mrp_repair
en: Recreate Invoice
tr: Faturayı Yeniden Oluştur

note: module: mrp_repair
en: You have to select a Partner Invoice Address in the repair form !
tr: Onarım formundan bir İş Ortağı Adresi seçmelisiniz !

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
tr: Onarım Siparişini İptal Et

note: module: mrp_repair
en: To Invoice
tr: Faturalandırılacak

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: mrp_repair
en: Printing Date
tr: Yazdırma Tarihi

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
tr: İş Ortağı Fatura Adreslerine göre Gruplandır

note: module: mrp_repair
en: Unread Messages
tr: Okunmamış İletiler

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
tr: Ücretlerde tanımlanmış ürün yok!

note: module: mrp_repair
en: Company
tr: Şirket

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
tr: Taslağa  Ayarla

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
tr: Fatura Muafiyeti

note: module: mrp_repair
en: Serial Number
tr: Seri Numarası

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
tr: Teslimat Adresi

note: module: mrp_repair
en: History
tr: Geçmiş

note: module: mrp_repair
en: Subtotal
tr: Ara Toplam

note: module: mrp_repair
en: Invoice address :
tr: Fatura Adresi:

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
tr: Siparişin faturalanacağı ve teslim edileceği paydaşı seçin.

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit
tr: Garanti sınırı

note: module: mrp_repair
en: Notes
tr: Notlar

note: module: mrp_repair
en: Messages
tr: İletiler

note: module: mrp_repair
en: Taxes
tr: Vergiler

note: module: mrp_repair
en: Error!
tr: Hata!

note: module: mrp_repair
en: Net Total :
tr: Net Toplam :

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
tr: Vazgeçildi

note: module: mrp_repair
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: mrp_repair
en: Operations
tr: İşlemler

note: module: mrp_repair
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a reparation order. 
                  </p><p>
                    In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
                  </p><p>
                    The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
                    order to know if whether the repair should be invoiced to the
                    customer or not.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Bir onarım siparişi oluşturmak için tıklayın. 
                  </p><p>
                    Bir onarım siparişinde çıkaracağınız, ekleyeceğiniz ya da değiştireceğiniz
                    parçaları ayrıntılamalısınız ve farklı işlemlerde geçen süreyi kaydetmelisiniz.
                  </p><p>
                    Onarım siparişi onarımın faturalandırılıp faturalandırılmayacağını bilmek için
                    Seri Numarasındaki garanti tarihini kullanır.
                  </p>

note: module: mrp_repair
en:  * The 'Draft' status is set automatically as draft when repair order in draft status.                         
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when repair order in confirm status.                         
    * The 'Done' status is set automatically when repair order is completed.                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel repair order.
tr:  * 'Taslak' durumu onarım siparişi taslak durumundaysa kendiliğinden ayarlanır.                         
    * 'Onaylı' durumu onarım siparişi onaylı durumdaysa kendiliğinden ayarlanır.                         
    * 'Yapıldı' durumu onarım siparişi tamamlanmışsa kendiliğinden ayarlanır.                        
    * 'İptal edildi' durumu kullanıcı onarım siparişini iptal ederse kendiliğinden ayarlanır.

note: module: mrp_repair
en: Move
tr: Hareket

note: module: mrp_repair
en: Tax
tr: Vergi

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
tr: Onarım Siparişleri

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
tr: Teklif / Sipariş

note: module: mrp_repair
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına eklenebilmesi için html biçimindedir.

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
tr: Ek Bilgi

note: module: mrp_repair
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: mrp_repair
en: (update)
tr: (güncelle)

note: module: mrp_repair
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
tr: "%s" Paydaşı için tanımlanmış bir hesap yok.

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
tr: Onaylandı

note: module: mrp_repair
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.             
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.             
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.             
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.             
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.            
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
tr:  * 'Taslak' durumu bir kullanıcı bir yeni ve onaylanmamış sipariş emri girerken kullanılır.             
    * 'Onaylı' durumu bir kullanıcı onarım siparişini onayladığında kullanılır.             
    * 'Onarıma Hazır' durumu onarımı başlatmak için kullanılır, kullanıcı onarımı yalnızca onarım siparişi onaylandığında başlatabilir.             
    * 'Faturalanacak' durumu onarım yapılmadan önce ya da yapıldıktan sonra fatura oluşturmak için kullanılır.             
    * 'Yapıldı' durumu onarım tamamlandığında ayarlanır.            
    * 'İptal edildi' durumu kullanıcı onarım siparişini iptal ettiğinde kullanılır.

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
tr: Onarım Siparişi

note: module: mrp_repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
tr: Seri numarası, '%s' ürünlü işlem kalemi için gereklidir

note: module: mrp_repair
en: Repair Order N° :
tr: Onarım Siparişi N° :

note: module: mrp_repair
en: Lot Number
tr: Parti Numarası

note: module: mrp_repair
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: mrp_repair
en: Fees Lines
tr: Ücret Kalemleri

note: module: mrp_repair
en: Type
tr: Tip

note: module: mrp_repair
en: Fees Line(s)
tr: Ücret Kalemi(leri)

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
tr: Faturalanacak

note: module: mrp_repair
en: Shipping address :
tr: Sevk Adresi :

note: module: mrp_repair
en: Total :
tr: Toplam :

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
tr: Bu eylem Onarım işlemini iptal edecektir ama faturasını iptal etmeyecektir. Devam etmek istiyor musunuz?

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
tr: Fiyat Listesi

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
tr: Teklif Notları

note: module: mrp_repair
en: Status
tr: Durum

note: module: mrp_repair
en: Search Reair Orders
tr: Onarım Siparişi Ara

note: module: mrp_repair
en: (Add)
tr: (Ekle)

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
tr: Onarım Kalemi

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
tr: Fatura Yöntemi

note: module: mrp_repair
en: Repaired
tr: Onarıldı

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
tr: İç not ekle...

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
tr: Fatura Kalemi

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
tr: Onarım Öncesi

note: module: mrp_repair
en: Current Location
tr: Geçerli Konum

note: module: mrp_repair
en: Yes
tr: Evet

note: module: mrp_repair
en: or
tr: ya da

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
tr: Faturalandı

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
tr: Faturaları Oluştur

note: module: mrp_repair
en: (Remove)
tr: (Kaldır)

note: module: mrp_repair
en: Add
tr: Ekle

note: module: mrp_repair
en: Draft
tr: Taslak

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
tr: Onarım Referansı

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
tr: Onarım Siparişi

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
tr: Onarımda

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
tr: Onarıma Hazır

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
tr: Vergisiz Tutar

note: module: mrp_repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
tr: 'Onarımdan Önce' ya da 'Onarımdan Sonra' seçimi, faturanın onarım yapılmasından önce ya da sonra oluşturulmasına izin verecektir. 'Fatura Yok' ise bu onarım siparişi için fatura kesmek istemediğiniz anlamına gelir.

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
tr: Garanti Bitişi

note: module: mrp_repair
en: Pricelist of the selected partner.
tr: Seçilen iş ortağının fiyat listesi.

note: module: mrp_repair
en: Guarantee Limit
tr: Garanti Sınırı

note: module: mrp_repair
en: unknown
tr: bilinmeyen

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
tr: Onarılacak Ürün

note: module: mrp_repair
en: After Repair
tr: Onarım Sonrası

note: module: mrp_repair
en: Active ID not Found
tr: Etkin ID Bulunamadı

note: module: mrp_repair
en: Is a Follower
tr: Bir İzleyicidir

note: module: mrp_repair
en: Date
tr: Tarih

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
tr: Onarım Ücretleri Kalemi

note: module: mrp_repair
en: Quotation
tr: Teklif

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
tr: Onarımı Onayla

note: module: mrp_repair
en: Repair Quotation
tr: Onarım Teklifi

note: module: mrp_repair
en: Summary
tr: Özet

note: module: mrp_repair
en: End Repair
tr: Onarımı Bitir

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
tr: "%s" Ürünü için tanımlı hesap yok.

note: module: mrp_repair
en: Quotations
tr: Teklifler

note: module: mrp_repair
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: mrp_repair
en: Product Information
tr: Ürün Bilgisi

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
tr: Fatura Oluştur

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
tr: Onarımı Başlat

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: mrp_repair
en: Done
tr: Yapıldı

note: module: mrp_repair
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: mrp_repair
en: Fees
tr: Ücretler

note: module: mrp_repair
en: Cancel
tr: İptal

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
tr: Teklif notu ekle...

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
tr: Hedef Konum

note: module: mrp_repair
en: Operation Line(s)
tr: İşlem Kalemi (leri)

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
tr: Teslimat Konumu

note: module: mrp_repair
en: Check this box if you want to manage the delivery once the product is repaired and create a picking with selected product. Note that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended view.
tr: Ürün onarılır onarılmaz teslimatı yapmak isterseniz bu kutuyu işaretleyin ve seçilen ürünle bir toplama yapın. Eğer genişletilmiş görünümü seçtiyseniz bilgi sekmesinden konum seçebileceğinizi unutmayın.

note: module: mrp_repair
en: The warranty expiration limit is computed as: last move date + warranty defined on selected product. If the current date is below the warranty expiration limit, each operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. Note that you can change manually afterwards.
tr: Garanti bitiş sınırı böyle hesaplanır: son hareket tarihi + seçilen ürünün garantisi. Eğer geçerli tarih garanti bitiş sınırının altındaysa, ekleyeceğiniz her işlem ve ücret varsayılan olarak 'faturalanmayacak' olarak ayarlanacaktır. Daha sonra elle değiştirebileceğinizi unutmayın.

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
tr: Fatura Oluştur

note: module: mrp_repair
en: Reair Orders
tr: Onarım Siparişleri

note: module: mrp_repair
en: Description
tr: Açıklama

note: module: mrp_repair
en: Operation Lines
tr: İşlem Kalemleri

note: module: mrp_repair
en: Product
tr: Ürün

note: module: mrp_repair
en: Invoice Corrected
tr: Fatura Düzeltildi

note: module: mrp_repair
en: Price
tr: Fiyat

note: module: mrp_repair
en: Deliver
tr: Teslim et

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
tr: İç Notlar

note: module: mrp_repair
en: Taxes:
tr: Vergiler:

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
tr: Gerçekten fatura(ları) oluşturmak istiyor musunuz?

note: module: mrp_repair
en: Repair order is already invoiced.
tr: Onarım siparişi zaten faturalandırılmış.

note: module: mrp_repair
en: Picking
tr: Toplama

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
tr: Vergisiz Tutar

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
tr: Onarım Siparişi Referansı

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
tr: Onarım siparişi faturanladırılmamış

note: module: mrp_repair
en: Total amount
tr: Toplam Tutar

note: module: mrp_repair
en: Remove
tr: Kaldır

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
tr: Fatura Adresi:

note: module: mrp_repair
en: Messages and communication history
tr: Mesaj ve iletişim geçmişi

note: module: mrp_repair
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: mrp_repair
en: Source Location
tr: Kaynak Konum

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
tr: Onarım İptal

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
tr: Fatura Yok

note: module: mrp_repair
en: Total
tr: Toplam

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
tr: Onarıma Hazır

note: module: mrp_repair
en: No partner !
tr: İş Ortağı Yok !
