openobject-addons - en to de translation catalogue (26 entries)

note: module: crm_profiling
en: Questions List
de: Fragenliste

note: module: crm_profiling
en: Avalaible Answers
de: Verfügbare Antworten

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
de: Um ihr(e) Team(s) beim Verkaufsablauf zu unterstützen können Sie themenbezogene Fragebögen mit den passenden Fragestellungen erstellen. Die Funktionen für die Segmentierung ermöglichen eine automatische Einordnung des Partners in eine Kategorie entsprechend seiner Anworten auf verschiedene Fragebögen.

note: module: crm_profiling
en: Question
de: Frage

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
de: Fragebogen öffnen

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
de: Untergeordnete Profile

note: module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
de: Partner-Segmentierung

note: module: crm_profiling
en: Answer
de: Antwort

note: module: crm_profiling
en: Partner Segmentation
de: Partner-Segmentierung

note: module: crm_profiling
en: Description
de: Beschreibung

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
de: Ausgeschlossene Antworten

note: module: crm_profiling
en: Answers
de: Antworten

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
de: Name des Fragebogens

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
de: Fragebogen verwenden

note: module: crm_profiling
en: Question / Answers
de: Fragen / Antworten

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
de: Fragebögen

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
de: Aktiviere diese Option, wenn Sie die Einstellungen auf diesem Reiter für die Bildung Ihrer Kundensegmente anwenden möchten. Falls diese Option nicht aktiv ist, werden die Einstellungen unten ignoriert.

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
de: Aktiviere Profile Segmentierung

note: module: crm_profiling
en: Error ! You cannot create recursive profiles.
de: Fehler! Sie können keine rekursiven Profile anlegen.

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
de: Eingeschlossen Antworten

note: module: crm_profiling
en: Questions
de: Vertriebsfragen

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
de: Übergeordnete Profile

note: module: crm_profiling
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
de: Fragebogen

note: module: crm_profiling
en: Save Data
de: Daten speichern

note: module: crm_profiling
en: or
de: oder
