openobject-addons - en to pt_BR translation catalogue (145 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
pt_BR: Este estágio não é visível, por exemplo na barra de status ou visão kanban, quando não há registros definidos no mesmo para visualizar.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
pt_BR: # de Casos

note: module: crm_claim
en: Group By...
pt_BR: Agrupar por...

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
pt_BR: Responsabilidades

note: module: crm_claim
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from incoming emails.
pt_BR: Permite configurar o servidor de e-mails recebidos, e criar solicitações a partir de e-mails recebidos.

note: module: crm_claim
en: Claim stages
pt_BR: Estágios de Solicitações

note: module: crm_claim
en: March
pt_BR: Março

note: module: crm_claim
en: Delay to close
pt_BR: Adiar o fechamento

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: crm_claim
en: Resolution
pt_BR: Solução

note: module: crm_claim
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma categoria de solicitação.
                  </p><p>
                    Crie categorias de solicitações para melhor gerenciar e classificar as solicitações,
                    Alguns exemplos de solicitações podem ser: ação preventiva, ação corretiva.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: #Claim
pt_BR: # Solicitação

note: module: crm_claim
en: Stage Name
pt_BR: Nome do Estágio

note: module: crm_claim
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: crm_claim
en: Highest
pt_BR: Máxima

note: module: crm_claim
en: Day
pt_BR: Dia

note: module: crm_claim
en: Claim Description
pt_BR: Descrição da Solicitação

note: module: crm_claim
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
pt_BR: Solicitações com Fatos

note: module: crm_claim
en: Cancelled
pt_BR: Cancelada

note: module: crm_claim
en: Preventive
pt_BR: Preventiva

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: crm_claim
en: Close Date
pt_BR: Data de Fechamento

note: module: crm_claim
en: False
pt_BR: Falso

note: module: crm_claim
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: crm_claim
en: Date of claim
pt_BR: Data da solicitação

note: module: crm_claim
en: # Mails
pt_BR: # Emails

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt_BR: Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões kanban.

note: module: crm_claim
en: Deadline
pt_BR: Prazo Final

note: module: crm_claim
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: crm_claim
en: Follow Up
pt_BR: Lembrete

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
pt_BR: Ação Preventiva

note: module: crm_claim
en: Section
pt_BR: Seção

note: module: crm_claim
en: Root Causes
pt_BR: Origens da Solicitação

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
pt_BR: Responsável pela Solicitação

note: module: crm_claim
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: crm_claim
en: Hide in Views when Empty
pt_BR: Ocultar nas visualizações quando estiver vazio

note: module: crm_claim
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: crm_claim
en: New
pt_BR: Nova

note: module: crm_claim
en: Sections
pt_BR: Seções

note: module: crm_claim
en: Lowest
pt_BR: Mínima

note: module: crm_claim
en: Next Action
pt_BR: Próxima Ação

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
pt_BR: Minha Equipe de Vendas

note: module: crm_claim
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
pt_BR: Assunto da Solicitação

note: module: crm_claim
en: Rejected
pt_BR: Rejeitada

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
pt_BR: Data da Próxima Ação

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
pt_BR: Tenha uma visão geral de todas as solicitações processadas no sistema classificando-as com critérios específicos.

note: module: crm_claim
en: July
pt_BR: Julho

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
pt_BR: Estágios da Solicitação

note: module: crm_claim
en: Categories
pt_BR: Categorias

note: module: crm_claim
en: Stage
pt_BR: Estágio

note: module: crm_claim
en: Dates
pt_BR: Datas

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
pt_BR: Email de destino para o servidor de email.

note: module: crm_claim
en: No Subject
pt_BR: Sem Assunto

note: module: crm_claim
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it will be automatically have the 'closed' status.
pt_BR: O estado relacionado para o estágio. A situação do documento muda automaticamente em relação à fase selecionada. Por exemplo, se uma etapa está relacionada ao "Fechamento", quando o documento chega a esta fase, ficará automaticamente com a situação de 'fechado'.

note: module: crm_claim
en: Settle
pt_BR: Resolvido

note: module: crm_claim
en: Stages
pt_BR: Estágios

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
pt_BR: Análise das Solicitações

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
pt_BR: Número de Dias para concluir o caso

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
pt_BR: Relatório de Solicitações no CRM

note: module: crm_claim
en: Configure
pt_BR: Configurar

note: module: crm_claim
en: Corrective
pt_BR: Corretiva

note: module: crm_claim
en: September
pt_BR: Setembro

note: module: crm_claim
en: December
pt_BR: Dezembro

note: module: crm_claim
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: crm_claim
en: Action Type
pt_BR: Tipo de Ação

note: module: crm_claim
en: Update Date
pt_BR: Data de Atualização

note: module: crm_claim
en: Year of claim
pt_BR: Ano da solicitação

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
pt_BR: Se você marcar este campo, esta etapa será proposta por padrão em cada equipe de vendas. Não irá atribuir esta fase às equipes já existentes.

note: module: crm_claim
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: crm_claim
en: Value Claims
pt_BR: Solicitações de Valor

note: module: crm_claim
en: Responsible User
pt_BR: Usuário Responsável

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
pt_BR: Emails dos Observadores

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pt_BR: Estes endereços de email serão adicionados no o campo CC de todas entradas e saídas de emails para este registro antes do mesmo ser enviado. Separe múltiplos endereços de email com vírgula.

note: module: crm_claim
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: crm_claim
en: Low
pt_BR: Baixa

note: module: crm_claim
en: Closed
pt_BR: Fechada

note: module: crm_claim
en: Reject
pt_BR: Rejeitar

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
pt_BR: Solicitações de Parceiros

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
pt_BR: Estágio da Solicitação

note: module: crm_claim
en: Pending
pt_BR: Pendente

note: module: crm_claim
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: crm_claim
en: August
pt_BR: Agosto

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
pt_BR: Usado para ordenar estágios. Mais baixo é melhor.

note: module: crm_claim
en: June
pt_BR: Junho

note: module: crm_claim
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
pt_BR: É um Seguidor

note: module: crm_claim
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para configurar um novo estágio na resolução de solicitações. 
                  </p><p>
                    Você pode criar estágios para categorizar a situação de cada
                    solicitação inserida no sistema. Os estágios definem todos os passos
                    necessários para resolver a solicitação.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
pt_BR: A situação é definida como 'Provisória' quando o caso é criado. Se o caso está em progresso, a situação muda para 'Aberto'. Quando o caso termina, a situação é definida como 'Concluído'. Se o caso precisa ser revisado, a situação é definida como 'Pendente'.

note: module: crm_claim
en: Active
pt_BR: Ativa

note: module: crm_claim
en: November
pt_BR: Novembro

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
pt_BR: Filtros Extendidos...

note: module: crm_claim
en: Closure
pt_BR: Encerramento

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
pt_BR: Responsável da Equipe de Vendas. Definir o usuário e email para o servidor de emails.

note: module: crm_claim
en: October
pt_BR: Outubro

note: module: crm_claim
en: January
pt_BR: Janeiro

note: module: crm_claim
en: Claim Date
pt_BR: Data da Solicitação

note: module: crm_claim
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
pt_BR: Categorias de Solicitações

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
pt_BR: Comum a Todas as Equipes

note: module: crm_claim
en: Claims
pt_BR: Solicitações

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
pt_BR: Ação Corretiva

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
pt_BR: Política de Solicitações

note: module: crm_claim
en: Date Closed
pt_BR: Data de Fechamento

note: module: crm_claim
en: Claim
pt_BR: Solicitação

note: module: crm_claim
en: My Company
pt_BR: Minha Empresa

note: module: crm_claim
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
pt_BR: Solicitante

note: module: crm_claim
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: crm_claim
en: Open
pt_BR: Aberto

note: module: crm_claim
en: New Claims
pt_BR: Novas Solicitações

note: module: crm_claim
en: In Progress
pt_BR: Em Andamento

note: module: crm_claim
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: crm_claim
en: Search
pt_BR: Pesquisar

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
pt_BR: Solicitações em aberto

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
pt_BR: Prazo Ultrapassado

note: module: crm_claim
en: Root Cause
pt_BR: Origem

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
pt_BR: Descrição da Solicitação / Ação

note: module: crm_claim
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: crm_claim
en: Search Claims
pt_BR: Pesquisar Solicitações

note: module: crm_claim
en: May
pt_BR: Maio

note: module: crm_claim
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
pt_BR: Ações de Resolução

note: module: crm_claim
en: Refused stage
pt_BR: Estágio Recusado

note: module: crm_claim
en: Month of claim
pt_BR: Mês da solicitação

note: module: crm_claim
en: February
pt_BR: Fevereiro

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
                </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Registrar e acompanhar reclamações dos seus clientes. Reclamações podem ser ligados a uma ordem de venda ou uma lot.You pode enviar e-mails com anexos e manter o histórico completo para um pedido (e-mails enviados, tipo de intervenção e assim por diante). Reclamações podem ser automaticamente vinculado a um endereço de e-mail utilizando o gateway de correio módulo.
                </ P>

note: module: crm_claim
en: Year
pt_BR: Ano

note: module: crm_claim
en: My company
pt_BR: Minha empresa

note: module: crm_claim
en: April
pt_BR: Abril

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
pt_BR: Meu(s) Caso(s)

note: module: crm_claim
en: Settled
pt_BR: Resolvido

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: crm_claim
en: Create claims from incoming mails
pt_BR: Criar solicitações a partir de emails

note: module: crm_claim
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: crm_claim
en: Actions
pt_BR: Ações

note: module: crm_claim
en: High
pt_BR: Alta

note: module: crm_claim
en: Sales Team
pt_BR: Equipe de Vendas

note: module: crm_claim
en: Create Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
pt_BR: Solicitações em Andamento

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
pt_BR: Conexão entre estágios e equipes de vendas. Quando definido, ele limita o estágio atual às equipes de vendas selecionadas.

note: module: crm_claim
en: Refused stages are specific stages for done.
pt_BR: Estágios de Recusados são específicos para concluídos.
