openobject-addons - en to tr translation catalogue (248 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
tr: Etkinlik başlar

note: module: base_calendar
en: My Events
tr: Etkinliklerim

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
tr: Bu özellik yinelenen takvim öğeleri için istisna tutulan tarih/saat listesini belirtir.

note: module: base_calendar
en: Week(s)
tr: Hafta(lar)

note: module: base_calendar
en: Wed
tr: Çar

note: module: base_calendar
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
tr: Yinelenen Toplantı

note: module: base_calendar
en: Feedback Meeting
tr: Geribildirim Toplantısı

note: module: base_calendar
en: Alarms
tr: Alarmlar

note: module: base_calendar
en: Sunday
tr: Pazar

note: module: base_calendar
en: Role
tr: Rol

note: module: base_calendar
en: Invitation details
tr: Davet Detayları

note: module: base_calendar
en: Fourth
tr: Dördüncü

note: module: base_calendar
en: Date of month
tr: Ayın Günü

note: module: base_calendar
en: Public
tr: Genel

note: module: base_calendar
en: Hours
tr: Saatler

note: module: base_calendar
en: March
tr: Mart

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
tr: Davet türünü belirle

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: base_calendar
en: Friday
tr: Cuma

note: module: base_calendar
en: All Day
tr: Tüm Gün

note: module: base_calendar
en: Timezone
tr: Saat dilimi

note: module: base_calendar
en: Free
tr: Serbest

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
tr: Bir yanıtın onaylanmasının gerekip gerekmediğini belirtir.

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
tr: Temel Alarm

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
tr: Kullanıcıların yetkilendirildiği asıl istek

note: module: base_calendar
en: Event Ref
tr: Etkinlik Ref

note: module: base_calendar
en: Tue
tr: Sal

note: module: base_calendar
en: Third
tr: Üçüncü

note: module: base_calendar
en: The event ends
tr: Etkinlik biter

note: module: base_calendar
en: Last
tr: Sonuncu

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve İletişim Geçmişi

note: module: base_calendar
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: base_calendar
en: Days
tr: Günler

note: module: base_calendar
en: To
tr: Kime

note: module: base_calendar
en: Error!
tr: Hata!

note: module: base_calendar
en: Chair Person
tr: Başkan

note: module: base_calendar
en: My Meetings
tr: Toplantılarım

note: module: base_calendar
en: Procedure
tr: Yöntem

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
tr: Tekrarlayan ID

note: module: base_calendar
en: Cancelled
tr: İptal edildi

note: module: base_calendar
en: Minutes
tr: Dakikalar

note: module: base_calendar
en: Display
tr: Göster

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
tr: Katılımcının iştirak durumu

note: module: base_calendar
en: Mail To
tr: Kime

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
tr: Toplantı Konusu

note: module: base_calendar
en: End of Recurrence
tr: Yineleme Sonu

note: module: base_calendar
en: Group By...
tr: Gruplandır...

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
tr: Yineleme Seçeneği

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
tr: Görüşmenin tekrarlanacağı günü seç

note: module: base_calendar
en: Meetings
tr: Toplantılar

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
tr: Yinelenen ID tarihi

note: module: base_calendar
en: Event End Date
tr: Etkinlik Bitiş Tarihi

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
tr: Seçimli Katılım

note: module: base_calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özeti (mesaj sayısı, ...) barındırır. Bu özetdoğrudan html formatında sipariş kanban görünümlerinde eklenecek.

note: module: base_calendar
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
tr: Eğer etkin alan doğru olarak ayarlıysa, etkinlik alarmını silmeden gizleyebilirsiniz.

note: module: base_calendar
en: Repeat
tr: Tekrarla

note: module: base_calendar
en: Organizer
tr: Ajanda

note: module: base_calendar
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: base_calendar
en: Event
tr: Etkinlik

note: module: base_calendar
en: Before
tr: Önce

note: module: base_calendar
en: Confirmed
tr: Onaylandı

note: module: base_calendar
en: Attendees
tr: Katılımcılar

note: module: base_calendar
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
tr: Takvim Görevi

note: module: base_calendar
en: Sun
tr: Paz

note: module: base_calendar
en: Invite Type
tr: Davet Türü

note: module: base_calendar
en: Reminder details
tr: Anımsatma Ayrıntıları

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
tr: Yetkilendiren

note: module: base_calendar
en: Day of month
tr: Ayın günü

note: module: base_calendar
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: base_calendar
en: Location
tr: Konum

note: module: base_calendar
en: Participation required
tr: Katılım gerekli

note: module: base_calendar
en: Show Time as
tr: Saati böyle göster

note: module: base_calendar
en: Email
tr: Eposta

note: module: base_calendar
en: Room
tr: Oda

note: module: base_calendar
en: Run
tr: Çalıştır

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
tr: Etkinlik alarm bilgisi

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative or 0.
tr: Sayım negatif veya 0 olamaz.

note: module: base_calendar
en: Creation Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: base_calendar
en: Meeting
tr: Toplantı

note: module: base_calendar
en: Month(s)
tr: Ay(lar)

note: module: base_calendar
en: Visibility
tr: Görünürlük

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
tr: Yanıt Gerekli mi?

note: module: base_calendar
en: Caldav URL
tr: Caldav URL si

note: module: base_calendar
en: Invite wizard
tr: Davet sihirbazı

note: module: base_calendar
en: July
tr: Temmuz

note: module: base_calendar
en: Accepted
tr: Kabul edildi

note: module: base_calendar
en: Thu
tr: Per

note: module: base_calendar
en: Meeting Details
tr: Toplantı Ayrıntıları

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
tr: Yetkilendirilen

note: module: base_calendar
en: The following contacts have no email address :
tr: Aşağıdaki kişilerin eposta adresi yok :

note: module: base_calendar
en: Year(s)
tr: Yıl(lar)

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
tr: Toplantı Türü

note: module: base_calendar
en: Created
tr: Oluşturuldu

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
tr: Çalışanlara Açık

note: module: base_calendar
en: hours
tr: saat

note: module: base_calendar
en: Cancel Event
tr: Etkinlik İptal et

note: module: base_calendar
en: Contact
tr: İlgili

note: module: base_calendar
en: Language
tr: Dil

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
tr: Buna Kadar Tekrarla

note: module: base_calendar
en: Options
tr: Şeçenekler

note: module: base_calendar
en: First
tr: İlk

note: module: base_calendar
en: Subject
tr: Konu

note: module: base_calendar
en: September
tr: Eylül

note: module: base_calendar
en: December
tr: Aralık

note: module: base_calendar
en: Tuesday
tr: Salı

note: module: base_calendar
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: base_calendar
en: Availability
tr: Uygunluk

note: module: base_calendar
en: Individual
tr: Bireysel

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
tr: x kere tekrarla

note: module: base_calendar
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
tr: Belirli aralıklarla olayın kendiliğinden tekrarlamasına izin ver

note: module: base_calendar
en: Calendar
tr: Takvim

note: module: base_calendar
en: Common name
tr: Genel ad

note: module: base_calendar
en: Declined
tr: Reddedildi

note: module: base_calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
tr: Tarihe göre grup desteklenmiyor, bunun yerine takvim görünümünü kullanın

note: module: base_calendar
en: Decline
tr: Reddet

note: module: base_calendar
en: Group
tr: Grup

note: module: base_calendar
en: Private
tr: Özel

note: module: base_calendar
en: Privacy
tr: Gizlilik

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
tr: Temel Alarm Bilgisi

note: module: base_calendar
en: Fri
tr: Cum

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
tr: Davet Ayrıntısı

note: module: base_calendar
en: Member
tr: Üye

note: module: base_calendar
en: Location of Event
tr: Olay Konumu

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
tr: Yinelenen Kural

note: module: base_calendar
en: Draft
tr: Taslak

note: module: base_calendar
en: Attachment
tr: Ek

note: module: base_calendar
en: Closed
tr: Kapalı

note: module: base_calendar
en: From
tr: Kimden

note: module: base_calendar
en: Reminder
tr: Anımsatıcı

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
tr: Tekrarlama Sayısı

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
tr: İç Toplantı

note: module: base_calendar
en: Events
tr: Etkinlikler

note: module: base_calendar
en: Status
tr: Durum

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
tr: Davetli Kişinin Epostası

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
tr: Müşteri Toplantısı

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
tr: Katılımcıyla ilgili dizin bilgisine yönlendiren URL ile ilişkilidir.

note: module: base_calendar
en: August
tr: Ağustos

note: module: base_calendar
en: Monday
tr: Pazartesi

note: module: base_calendar
en: Open Discussion
tr: Görüşme Başlat

note: module: base_calendar
en: Models
tr: Modeller

note: module: base_calendar
en: June
tr: Haziran

note: module: base_calendar
en: Event Date
tr: Etkinlik Tarihi

note: module: base_calendar
en: Invitations
tr: Davetler

note: module: base_calendar
en: The
tr: Bu

note: module: base_calendar
en: Write Date
tr: Yazım Tarihi

note: module: base_calendar
en: Delegated From
tr: Yetkilendiren

note: module: base_calendar
en: Is a Follower
tr: Bir İzleyicidir

note: module: base_calendar
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: base_calendar
en: Date
tr: Tarih

note: module: base_calendar
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: base_calendar
en: November
tr: Kasım

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
tr: Katılımcının bağlı olduğu grubu belirtir

note: module: base_calendar
en: Mon
tr: Pzt

note: module: base_calendar
en: October
tr: Ekim

note: module: base_calendar
en: Uncertain
tr: Belirsiz

note: module: base_calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
tr: Hata! Bitiş tarihi başlangıç ​​tarihinden önceye ayarlanamaz.

note: module: base_calendar
en: Triggers
tr: Tetikleyiciler

note: module: base_calendar
en: January
tr: Ocak

note: module: base_calendar
en: Related to
tr: Bununla ilişkili

note: module: base_calendar
en: Interval
tr: Aralık

note: module: base_calendar
en: Wednesday
tr: Çarşamba

note: module: base_calendar
en: Summary
tr: Özet

note: module: base_calendar
en: Active
tr: Etkin

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
tr: Takvim katılımcısını çoğaltamazsınız.

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
tr: Ay içinde toplantının tekrarlanacağı günü seç

note: module: base_calendar
en: Action
tr: Eylem

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
tr: 'Süre' ve 'Tekrarlama' nın her ikisi de seçime bağlıdır, ama biri oluşursa diğeri de MUTLAKA seçilmelidir

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
tr: Takvim Kullanıcısının katılım rolü

note: module: base_calendar
en: Delegated To
tr: Yetkilendirilen

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
tr: Alarm tetiklendiğinde başlatılacak eylemi tanımlar

note: module: base_calendar
en: Starting at
tr: Başlangıç

note: module: base_calendar
en: End date
tr: Bitiş tarihi

note: module: base_calendar
en: Search Events
tr: Etkinlik Ara

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
tr: Etkin alan yanlış olarak ayarlıysa, etkinlik alarmını kaldırmadan gizlemenizi sağlar.

note: module: base_calendar
en: Recurrence Termination
tr: Tekrarlama Sonlandırma

note: module: base_calendar
en: Until
tr: Bitiş

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
tr: Anımsatma Ayrıntıları

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
tr: Dışarda Toplantı

note: module: base_calendar
en: Day of Month
tr: Ayın Günü

note: module: base_calendar
en: Done
tr: Yapıldı

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
tr: Her (Gün/Hafta/Ay/Yıl) yinele

note: module: base_calendar
en: All Day?
tr: Tüm Gün mü?

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Yeni bir toplantı planlamak için tıklayın.
              </p><p>
                Takvim çalışanlar arasında paylaşılır ve çalışan tatilleri 
                veya iş fırsatları gibi diğer uygulamalarla 
                tam entegredir.
              </p>

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
tr: Takvim bileşeninin tanımını                             "ÖZET" özelliğinden elde edilenden                             daha eksiksiz belirtir.

note: module: base_calendar
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
tr: Hafta Günlerini Seçin

note: module: base_calendar
en: Busy
tr: Meşgul

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
tr: Takvim Etkinliği

note: module: base_calendar
en: Recurrent
tr: Yinelenen

note: module: base_calendar
en: Recurrency
tr: Yinelenme

note: module: base_calendar
en: Thursday
tr: Perşembe

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
tr: İstisnai Kural

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
tr: Bir özellikteki veya özellik değiştirgelerine ait metin değerlerinin dilini belirler.

note: module: base_calendar
en: Details
tr: Ayrıntılar

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
tr: Yineleme kuralı dışında tutulacak bir kural ya da yineleme modeli tanımlar.

note: module: base_calendar
en: Month
tr: Ay

note: module: base_calendar
en: Day(s)
tr: Gün(ler)

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
tr: Onaylı Etkinlikler

note: module: base_calendar
en: URI Reference
tr: URI Referansı

note: module: base_calendar
en: Description
tr: Açıklama

note: module: base_calendar
en: May
tr: Mayıs

note: module: base_calendar
en: After
tr: Sonra

note: module: base_calendar
en: Stop
tr: Dur

note: module: base_calendar
en: Search Meetings
tr: Toplantı Ara

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
tr: Toplantı Türü

note: module: base_calendar
en: Delegated
tr: Yetkilendirildi

note: module: base_calendar
en: Sat
tr: Cts

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new alarm type.
                  </p><p>
                    You can define a customized type of calendar alarm that may be
                    assigned to calendar events or meetings.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir uyarı türü ayarlamak için tıklayın.
                  </p><p>
                    Takvim etkinlikleri ve toplantılara atanabilecek özelleştirilmiş 
                    bir takvim uyarısı türü tanımlayabilirsiniz.
                  </p>

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
tr: Onaysız

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
tr: Takvim kullanıcısı adına hareket eden kullanıcıyı tanımla

note: module: base_calendar
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: base_calendar
en: February
tr: Şubat

note: module: base_calendar
en: Resource
tr: Kaynak

note: module: base_calendar
en: Name
tr: Adı

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
tr: İtiraz Tarihi/Süresi

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
tr: Eposta konusu olarak                      kullanılacak metni içerir ya da                      görüntülenecek metni içerir.

note: module: base_calendar
en: Message
tr: Mesaj

note: module: base_calendar
en: Sent By User
tr: Gönderen Kullanıcı

note: module: base_calendar
en: April
tr: Nisan

note: module: base_calendar
en: Email addresses not found
tr: Eposta adresleri bulunamadı

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
tr: Yineleme süresi

note: module: base_calendar
en: Weekday
tr: Hafta Günü

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative.
tr: Aralık negatif olamaz

note: module: base_calendar
en: By day
tr: Gündüz

note: module: base_calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
tr: İlk davet tarihini belirtmeniz gerekir.

note: module: base_calendar
en: Audio
tr: Ses

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
tr: Bilgi Amaçlı

note: module: base_calendar
en: Option
tr: Seçenek

note: module: base_calendar
en: Attendee information
tr: Katılımcı bilgisi

note: module: base_calendar
en: Resource ID
tr: Kaynak ID

note: module: base_calendar
en: Needs Action
tr: Eylem Gerektiriyor

note: module: base_calendar
en: Sent By
tr: Gönderen

note: module: base_calendar
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
tr: Bu sefer etkinlik başlamadan önce alarmı ayarla

note: module: base_calendar
en: Accept
tr: Kabul

note: module: base_calendar
en: Saturday
tr: Cumartesi

note: module: base_calendar
en: Repeat Every
tr: Tekrarlama Durumu

note: module: base_calendar
en: Second
tr: İkinci

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
tr: Uygun/Meşgul

note: module: base_calendar
en: Duration
tr: Süre

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
tr: Tetikleme Tarihi

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
tr: * Alarmın ses çalması için,                     tetiklendiği durumuna benzeterek, bir ses kaynağını işaret eder.
                        * Bir epostaya mesaj eki olarak gönderilmek istenen dosya,
                        * Alarm işlem için tetiklendiğinde işlem kaynağını                      işaret eder.

note: module: base_calendar
en: Fifth
tr: Beşinci
