OpenERP Server 6.0dev - en to es translation catalogue (20 entries)

note: module: profile_association
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
es: ¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún caracter especial!

note: module: profile_association
en: Relationship Management
es: Gestión de relaciones

note: module: profile_association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
es: GTD es una metodología para organizarse eficazmente usted mismo y sus tareas. Este módulo integra completamente el principio de GTD con la gestión de proyectos de OpenERP.

note: module: profile_association
en: The Document Management System of Open ERP allows you to store, browse, automatically index, search and preview all kind of documents (internal documents, printed reports, calendar system). It opens an FTP access for the users to easily browse association's document.
es: El sistema de gestión de la documentación de OpenERP le permite almacenar, navegar, indexar automáticamente, buscar y previsualizar todo tipo de documentos (documentos internos, informes impresos, sistema de calendario). Abre un acceso de FTP para que los usuarios naveguen fácilmente en los documentos de asociación.

note: module: profile_association
en: Resources Management
es: Gestión de recursos

note: module: profile_association
en: Segmentation
es: Segmentación

note: module: profile_association
en: Association profile
es: Perfil de asociación

note: module: profile_association
en: Document Management
es: Gestión de documentos

note: module: profile_association
en: Association Profile : Install Extra Modules
es: Perfil de Asociación : Instalar módulos extra

note: module: profile_association
en: Profile for Associates
es: Perfil para Asociados

note: module: profile_association
en: Invalid XML for View Architecture!
es: XML inválido para la definición de la vista!

note: module: profile_association
en: Partner Relation & Calendars
es: Relación con Partner & Calendarios

note: module: profile_association
en: Install
es: Instale

note: module: profile_association
en: Expenses Tracking
es: Seguimiento de gastos

note: module: profile_association
en: Install Extra Module
es: Instalar módulo extra

note: module: profile_association
en: Project Management
es: Gestión de proyectos

note: module: profile_association
en: Getting Things Done
es: Conseguir las cosas terminadas (GTD)

note: module: profile_association
en: Tracks the personal expenses process, from the employee expense encoding, to the reimbursement of the employee up to the reinvoicing to the final customer.
es: Realiza el seguimiento de gastos personales, desde la codificación del gasto del empleado y el reembolso del empleado hasta su facturación al cliente final.

note: module: profile_association
en: Install more modules. A few modules are proposed according to the association profile you selected. You will be able to install them based on our requirements.
es: Instalar más módulos. Algunos módulos son procesados de acuerdo a la asociación de perfil que usted ha seleccionado. Podrá instalarlos de acuerdo a sus requerimientos.

note: module: profile_association
en: Cancel
es: Cancelar
