openobject-addons - en to ar translation catalogue (25 entries)

note: module: analytic
en: Child Accounts
ar: حسابات فرعية

note: module: analytic
en: Template
ar: قالب

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
ar: تحديد مجموع الكمية لعدّها

note: module: analytic
en: Debit
ar: مدين

note: module: analytic
en: Account Manager
ar: مدير المحاسبة

note: module: analytic
en: Closed
ar: مغلق

note: module: analytic
en: New
ar: جديد

note: module: analytic
en: Analytic Line
ar: خط بياني

note: module: analytic
en: Description
ar: وصف

note: module: analytic
en: Company
ar: الشركة

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really usefull for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
ar: إذا قمت بتعيين شركة، فالعملة المختارة يجب أن تكون نفس العملة لها.  يمكنك إزالة شركة تابعة، وبالتالي تغيير العملة، إلا على حساب تحليلي من نوع "عرض". و لهذا يمكن أن تكون مفيدة لأغراض توحيد الرسوم البيانية للعديد من الشركات من عملات مختلفة، على سبيل المثال.

note: module: analytic
en: User
ar: مستخدِم

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
ar: الحساب التحليلي الرئيسي

note: module: analytic
en: Date
ar: تاريخ

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
ar: محسوبة بواسطة ضرب الكمية و السعر المعطى في  سعر تكلفة المنتج. و يعبر عنه دائما بالعملة الرئيسية للشركة.

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
ar: هرمية الحساب

note: module: analytic
en: Credit
ar: دائن

note: module: analytic
en: Cancelled
ar: أُلغيت

note: module: analytic
en: Balance
ar: رصيد

note: module: analytic
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
ar: محاسبة تحليلية

note: module: analytic
en: Amount
ar: المقدار

note: module: analytic
en: Analytic Account
ar: حساب تحليلي

note: module: analytic
en: Currency
ar: العملة

note: module: analytic
en: Analytic Entries
ar: قيود تحليلية
