openobject-addons - en to mk translation catalogue (211 entries)

note: module: account_voucher
en: Reconciliation
mk: Порамнување

note: module: account_voucher
en: Write-Off
mk: Отпис

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
mk: Референтно плаќање

note: module: account_voucher
en: Total Amount
mk: Вкупен износ

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
mk: Отвори внесови на Дневникот Купувач

note: module: account_voucher
en: Group By...
mk: Групирај По...

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
mk: Пресметано како разлика помеѓу сумата на ваучерот и сумата распределена на ставките на ваучерот.

note: module: account_voucher
en: (Update)
mk: (Ажурирај)

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
mk: Плаќање Сметка

note: module: account_voucher
en: Import Entries
mk: Импортирај внесови

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
mk: Внес на ваучер

note: module: account_voucher
en: March
mk: Март

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
mk: Плати Сметка

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го откажете приемот?

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
mk: Поставено на Предлог

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
mk: Референтен број на трансакцијата

note: module: account_voucher
en: Allocation
mk: Распределба

note: module: account_voucher
en: Salesperson
mk: Продавач

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
mk: Статистика за ваучери

note: module: account_voucher
en: You can not change the journal as you already reconciled some statement lines!
mk: Не можете да извршите промена на дневникот бидејќи веќе сте порамниле некои од ставките на изводот!

note: module: account_voucher
en: Status changed
mk: Статусот е променет

note: module: account_voucher
en: Validate
mk: Потврди

note: module: account_voucher
en: Supplier Payments
mk: Плаќања на добавувач

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a purchase receipt. 
                  </p><p>
                    When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    supplier payment related to this purchase receipt.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за регистрирање на сметкопотврда. 
                  </p><p>
                    Со потврдување на сметкопотврдата, може да се прибележи
                    плаќањето на доставувачот врз база на сметката.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
mk: Барај ваучери

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
mk: Дупликат сметка

note: module: account_voucher
en: Account
mk: Сметка

note: module: account_voucher
en: Debits
mk: Задолжувања

note: module: account_voucher
en: Ok
mk: ОК

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
mk: Целосно порамнување

note: module: account_voucher
en: Due Date
mk: Крајна дата

note: module: account_voucher
en: Notes
mk: Белешки

note: module: account_voucher
en: Messages
mk: Пораки

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
mk: Сметкопотврди

note: module: account_voucher
en: Journal Item
mk: Ставка од дневник

note: module: account_voucher
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: account_voucher
en: Amount
mk: Износ

note: module: account_voucher
en: Payment Options
mk: Опции за плаќање

note: module: account_voucher
en: e.g. 003/10
mk: на пр. 003/10

note: module: account_voucher
en: Other Information
mk: Други Информации

note: module: account_voucher
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
mk: Треба да конфигурирате основен и даночен код за сметката на '%s' данокот!

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a sale receipt.
                  </p><p>
                    When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за креирање на потврда за продажба.
                  </p><p>
                    Кога продажбата ќе се потврди, може да се евидентира плаќањето на клиентот 
                    според потврдата за продажба.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: account_voucher
en: Bank Statement Line
mk: Ставка од Банкарски извод

note: module: account_voucher
en: Day
mk: Ден

note: module: account_voucher
en: Tax
mk: Данок

note: module: account_voucher
en: Invalid Action!
mk: Невалидна Постапка!

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
mk: Коментар за копијата

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: account_voucher
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Го содржи прегледот за комуникацијата (број на пораки и сл.). Овој преглед е во html формат.

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
mk: Целосна распределба

note: module: account_voucher
en: Payment Information
mk: Информација за плаќањето

note: module: account_voucher
en: (update)
mk: (ажурирај)

note: module: account_voucher
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
mk: Увези фактури

note: module: account_voucher
en: e.g. Invoice SAJ/0042
mk: на пр. Фактура SAJ/0042

note: module: account_voucher
en: Wrong voucher line
mk: Погрешна ставка на ваучер

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
mk: Плати покасно или Групирај парични средства

note: module: account_voucher
en: Receipt
mk: Потврда

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
mk: Треба да ја конфигурирате сметката за добивка во девизен курс, за автоматско управување со записите на сметката поврзани со разликите помеѓу девизните курсеви.

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
mk: Ставки за продажба

note: module: account_voucher
en: Cancel Voucher
mk: Откажи Ваучер

note: module: account_voucher
en: Period
mk: Период

note: module: account_voucher
en: Supplier
mk: Добавувач

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
mk: Ваучер на добавувачот

note: module: account_voucher
en: Followers
mk: Пратители

note: module: account_voucher
en: Debit
mk: Задолжување

note: module: account_voucher
en: Unable to change journal !
mk: Не може да се промени дневникот !

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
mk: # од линии на ваучер

note: module: account_voucher
en: Type
mk: Тип

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
mk: Про-Фактура Ваучери

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new supplier payment.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track payments you make and the remaining balances you need to pay your suppliers.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за создавање на ново плаќање на добавувач.
                  </p><p>
                    OpenERP ви помага лесно да ги следите плаќањата што ги вршите и преостанатите суми што треба да ги платите на добавувачите..
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
mk: Отвори ги внесовите на дневникот на добавувачот

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
mk: Внесови на ваучери

note: module: account_voucher
en: Memo
mk: Мемо

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
mk: Плати фактура

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
mk: Сигурно ли сакате да извршите отпорамнување и да го откажете записот?

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
mk: Потврда за продажба

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
mk: Ваучер за повеќе валути

note: module: account_voucher
en: Bill Information
mk: Информација за сметка

note: module: account_voucher
en: July
mk: Јули

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma status,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
mk:  * 'Предлог' статусот се користи кога корисникот енкодира нов и непотврден ваучер.                         
    * Статусот 'Про-фактура' се користи кога ваучерот е во статус на Про-фактура, ваучерот нема број на ваучер.                         
    * Статусот 'Објавен' се користи кога корисникот креира ваучер, број на ваучер се генерира и записите на ваучерот се креираат во сметка                         
    * Статусот 'Откажан' се користи кога корисникот ќе го откаже ваучерот.

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
mk: Износ на разликата

note: module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
mk: Просечно задоцнување

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to unreconcile this record?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да од отпорамните овој запис?

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
mk: Нема основен код и даночен код на сметката!

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
mk: Износ на данок

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
mk: Потврдени ваучери

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a new payment. 
                  </p><p>
                    Enter the customer and the payment method and then, either
                    create manually a payment record or OpenERP will propose to you
                    automatically the reconciliation of this payment with the open
                    invoices or sales receipts.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за регистрирање на ново плаќање. 
                  </p><p>
                    Внесете го купувачот и начинот на плаќање и потоа или
                    рачно внесете го записот за плаќање или OpenERP ќе ви даде предлог
                    за автоматско порамнување на плаќањето со   
                    отворената сметка или фактура
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Loss Exchange Rate Account
mk: Сметка за загуба во девизен курс

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
mk: Платен износ

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
mk: Разлика во плаќање

note: module: account_voucher
en: To Review
mk: За прегледување

note: module: account_voucher
en: change
mk: промени

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
mk: Треба да ја конфигурирате сметката за загуба во девизен курс, за автоматско менаџирање на сметководствените внесови поврзани со разликите помеѓу девизните курсеви.

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
mk: Ставки за трошоци

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
mk: Полиња само за внатрешни потреби што опишуваат дали ваучерите се со повеќе валути или не

note: module: account_voucher
en: Register Payment
mk: Регистрирај плаќање

note: module: account_voucher
en: Invoices
mk: Фактури

note: module: account_voucher
en: December
mk: Декември

note: module: account_voucher
en: Group by month of Invoice Date
mk: Групирај по месец од дата на фактура

note: module: account_voucher
en: Month
mk: Месец

note: module: account_voucher
en: Currency
mk: Валута

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
mk: Плаќања и побарувања

note: module: account_voucher
en: Voucher Payment
mk: Плаќање на ваучер

note: module: account_voucher
en: Voucher Status
mk: Статус на ваучер

note: module: account_voucher
en: Company
mk: Компанија

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
mk: Ваучерот е целосно платен.

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
mk: Порамнување на платниот биланс

note: module: account_voucher
en: Configuration Error !
mk: Грешка во конфигурацијата !

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
mk: Нацрт Ваучери

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
mk: Вкупно со данок

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
mk: Ваучер за набавка

note: module: account_voucher
en: Status
mk: Статус

note: module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
mk: Групирај по година од дата на фактура

note: module: account_voucher
en: or
mk: или

note: module: account_voucher
en: August
mk: Август

note: module: account_voucher
en: Validate Payment
mk: Потврди плаќање

note: module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
mk: Штиклирајте доколку не сте сигурни за внесот во дневникот и сакате да го означите како 'да се прегледа' од страна на сметководствен експерт.

note: module: account_voucher
en: October
mk: Октомври

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
mk: Ве молиме активирајте ја секвенцата на одбраниот дневник !

note: module: account_voucher
en: June
mk: Јуни

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
mk: Валута на плаќање

note: module: account_voucher
en: Paid
mk: Платено

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
mk: Потврди за продажба

note: module: account_voucher
en: Is a Follower
mk: Пратител

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
mk: Отпишување на аналитичка сметка

note: module: account_voucher
en: Date
mk: Датум

note: module: account_voucher
en: November
mk: Ноември

note: module: account_voucher
en: Extended Filters...
mk: Проширени филтри...

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
mk: Платена сума во валута на компанијата

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
mk: Износот е порамнет

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
mk: Директно плаќање

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
mk: Претходни плаќања ?

note: module: account_voucher
en: The invoice you are willing to pay is not valid anymore.
mk: Фактурата што сакате да ја платите не е веќе валидна.

note: module: account_voucher
en: January
mk: Јануари

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
mk: Ваучери за дневник

note: module: account_voucher
en: Companies
mk: Компании

note: module: account_voucher
en: Summary
mk: Кус преглед

note: module: account_voucher
en: Active
mk: Активен

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
mk: Ве молиме дефинирајте ја секвенцата на дневникот.

note: module: account_voucher
en: Customer Payments
mk: Плаќања на купувач

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts Analysis
mk: Анализа на потврдите од продажбите

note: module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
mk: Групирај по датум на фактура

note: module: account_voucher
en: Post
mk: Објави

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
mk: Фактури и неподмирени трансакции

note: module: account_voucher
en: Total Without Tax
mk: Даночна основа

note: module: account_voucher
en: Bill Date
mk: Датум на сметка

note: module: account_voucher
en: Unreconcile
mk: Непорамнето

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
mk: Сметководствен ваучер

note: module: account_voucher
en: Number
mk: Број

note: module: account_voucher
en: Credit
mk: Побарување

note: module: account_voucher
en: Bank Statement
mk: Банкарски извод

note: module: account_voucher
en: September
mk: Септември

note: module: account_voucher
en: Sales Information
mk: Информација за продажба

note: module: account_voucher
en: Voucher
mk: Ваучер

note: module: account_voucher
en: Invoice
mk: Фактура

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
mk: Ставки на ваучерот

note: module: account_voucher
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
mk: Отвори го менито Фактурирање

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
mk: Про-фактура

note: module: account_voucher
en: Journal Items
mk: Ставки во дневник

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s".
mk: Ве молиме дефинирајте стандардни сметки побарува/задолжува за записот "%s".

note: module: account_voucher
en: Purchase
mk: Набавка

note: module: account_voucher
en: Pay
mk: Плати

note: module: account_voucher
en: Currency Options
mk: Опции за валута

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
mk: Ова поле ви помага да одлучите што сакате да правите со евентуалната разлика помеѓу платената сума и збирот од распределените суми. Може да изберете да ја оставите отворена оваа разлика на сметката на партнерот или да се порамни со плаќањето

note: module: account_voucher
en: <p>
                From this report, you can have an overview of the amount invoiced
                to your customer as well as payment delays. The tool search can
                also be used to personalise your Invoices reports and so, match
                this analysis to your needs.
              </p>
mk: <p>
                Од овој извештај имате преглед на фактурираната сума
                до клиентот како и доцнењата со наплата. Алатката за пребарување може
                исто така да се искористи за персонализирање на извештаите за фактури, 
                како и приспособување на анализите спрема потребите.
              </p>

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
mk: Објавени ваучери

note: module: account_voucher
en: Exchange Rate
mk: Девизен курс

note: module: account_voucher
en: Payment Method
mk: Начин на плаќање

note: module: account_voucher
en: Description
mk: Опис

note: module: account_voucher
en: May
mk: Мај

note: module: account_voucher
en: Journal
mk: Дневник

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
mk: Внатрешни белешки

note: module: account_voucher
en: Credits
mk: Побарувања

note: module: account_voucher
en: Original Amount
mk: Оригинален износ

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
mk: Сметкопотврда

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
mk: Спрецифичниот курс што се користи во овој ваучер помеѓу избраната валута (во полето 'Валута на плаќање') и валутата на ваучерот.

note: module: account_voucher
en: Payment
mk: Плаќање

note: module: account_voucher
en: Posted
mk: Објавено

note: module: account_voucher
en: Customer
mk: Купувач

note: module: account_voucher
en: February
mk: Февруари

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
mk: Фактури на добавувач и неподмирени трансакции

note: module: account_voucher
en: Ref #
mk: Референтен #

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
mk: Внесови на ваучер

note: module: account_voucher
en: Year
mk: Година

note: module: account_voucher
en: Gain Exchange Rate Account
mk: Сметка за добивка во девизен курс

note: module: account_voucher
en: Sale
mk: Продажба

note: module: account_voucher
en: April
mk: Април

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
mk: Само за данок исклучен од цената

note: module: account_voucher
en: Default Type
mk: Стандарден тип

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникацијата

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
mk: Внесови пд извод од фактури

note: module: account_voucher
en: Total
mk: Вкупно

note: module: account_voucher
en: Account Entry
mk: Внес на сметка

note: module: account_voucher
en: The amount of the voucher must be the same amount as the one on the statement line.
mk: Сумата на ваучерот мора да биде иста со сумата во изводот.

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
mk: Не можете да избришете ваучер(и) кои се веќе отворени или платени.

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
mk: Дата на доспевање на сметководствените внесови

note: module: account_voucher
en: Status Change
mk: Промена на статус

note: module: account_voucher
en: Keep Open
mk: Остави отворено

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
mk: Ставки на ваучер

note: module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
mk: Просечно доцнење на наплата

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
mk: Неданочен износ

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
mk: Статистики за потврди за продажбата

note: module: account_voucher
en: Partner
mk: Партнер

note: module: account_voucher
en: Open Balance
mk: Отвори салдо

note: module: account_voucher
en: Insufficient Configuration!
mk: Недоволна конфигурација!

note: module: account_voucher
en: By default, reconciliation vouchers made on draft bank statements are set as inactive, which allow to hide the customer/supplier payment while the bank statement isn't confirmed.
mk: Стандардно, Ваучерите за порамнување направени по нацрт банкарски изводи се неактивни, со што се дозволува да се сокрие плаќањето на купувачот/добавувачот додека не се потврди изводот на банката.
