openobject-addons - en to ru translation catalogue (118 entries)

note: module: account_payment
en: Partner Currency
ru: Валюта контрагента

note: module: account_payment
en: Set to draft
ru: Установить в "Черновик"

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
ru: Выберите способ оплаты для применения

note: module: account_payment
en: Group By...
ru: Группировать по ...

note: module: account_payment
en: Payment lines
ru: Позиции платежа

note: module: account_payment
en: Owner Account
ru: Владелец счета

note: module: account_payment
en: Company
ru: Компания

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
ru: Учет / платежи

note: module: account_payment
en: Free
ru: Свободно

note: module: account_payment
en: Entries
ru: Проводки

note: module: account_payment
en: Used Account
ru: Используемый счет

note: module: account_payment
en: Due Date
ru: Дата исполнения

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
ru: Добавить к платежному поручению

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
ru: Заполнение заявления на оплату

note: module: account_payment
en: You cannot cancel an invoice which has already been imported in a payment order. Remove it from the following payment order : %s.
ru: Нельзя отменить счет который уже импортирован в платежное распоряжение. Удалите его из платежного распоряжения: %s

note: module: account_payment
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: account_payment
en: Amount
ru: Сумма

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
ru: Всего в валюте компании

note: module: account_payment
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: account_payment
en: New Payment Order
ru: Новое платежное поручение

note: module: account_payment
en: Reference
ru: Обозначение

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
ru: Название платежа должно быть уникальным !

note: module: account_payment
en: Payment Orders
ru: Платежные поручения

note: module: account_payment
en: Directly
ru: Немедленно

note: module: account_payment
en: Payment Line
ru: Позиция платежа

note: module: account_payment
en: Amount Total
ru: Итоговая сумма

note: module: account_payment
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
ru: Счет действителен до

note: module: account_payment
en: Execution Type
ru: Тип исполнения

note: module: account_payment
en: Structured
ru: Структурировано

note: module: account_payment
en: Import Payment Lines
ru: Импорт платежей

note: module: account_payment
en: Transaction Information
ru: Информация транзакции

note: module: account_payment
en: Payment Mode
ru: Способ оплаты

note: module: account_payment
en: Effective Date
ru: Дата вступления в силу

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
ru: Ссылка на счет

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
ru: Выберите опцию для платежного поручения: 'Заданная'' - дата установлена вами. 'Немедленно' - выполнить сразу. 'Дата исполнения' - выполнить в определенную дату.

note: module: account_payment
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
ru: Банковский или кассовый журнал для способа оплаты

note: module: account_payment
en: Fixed date
ru: Заданная дата

note: module: account_payment
en: Destination Account
ru: Р/с получателя

note: module: account_payment
en: Desitination Account
ru: Р/с получателя

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
ru: Искать платежные поручения

note: module: account_payment
en: Created
ru: Создано

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
ru: Выбрать счета для оплаты

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
ru: Итоговая сумма в валюте

note: module: account_payment
en: Make Payments
ru: Произвести платежи

note: module: account_payment
en: Communication Type
ru: Тип назначения платежа

note: module: account_payment
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: account_payment
en: Bank statement line
ru: Позиция банковской выписки

note: module: account_payment
en: Due date
ru: Дата исполнения

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
ru: Сумма к оплате

note: module: account_payment
en: Currency
ru: Валюта

note: module: account_payment
en: Yes
ru: Да

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
ru: Адрес основного контрагента

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
ru: Если дата платежа не задана, банк сразу обработает платеж

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
ru: Заполнение платежного поручения

note: module: account_payment
en: There is no partner defined on the entry line.
ru: Нео пределен партнер в проводке.

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
ru: Способ оплаты

note: module: account_payment
en: Value Date
ru: Дата зачисления

note: module: account_payment
en: Payment Type
ru: Способ оплаты

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
ru: Сумма платежа в валюте партнера

note: module: account_payment
en: Draft
ru: Черновик

note: module: account_payment
en: Status
ru: Статус

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
ru: Продолжение назначения платежа

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
ru: Адрес заказчика

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
ru: Заполнить заявление:

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
ru: Выберите дату, если вы выбрали предпочтительную дату как Заданную.

note: module: account_payment
en: Payment Lines
ru: Позиции платежа

note: module: account_payment
en: Journal Items
ru: Элементы журнала

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
ru: Эта проводка будет использована для информации о заказчике.

note: module: account_payment
en: Search
ru: Искать

note: module: account_payment
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: account_payment
en: Payment Date
ru: Дата платежа

note: module: account_payment
en: Total:
ru: Всего:

note: module: account_payment
en: Execution Date
ru: Дата выполнения

note: module: account_payment
en: ADD
ru: Добавить

note: module: account_payment
en: Populate Payment
ru: Заполнить платежку

note: module: account_payment
en: Amount to pay
ru: Сумма к оплате

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
ru: Сумма в валюте компании

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
ru: Плательщик

note: module: account_payment
en: Account make payment
ru: Счет оплат

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
ru: Ссылка на счет

note: module: account_payment
en: Your Reference
ru: Ссылка

note: module: account_payment
en: Payment order
ru: Платежное поручение

note: module: account_payment
en: General Information
ru: Общая информация

note: module: account_payment
en: Done
ru: Сделано

note: module: account_payment
en: Invoice
ru: Счет

note: module: account_payment
en: Communication
ru: Назначение

note: module: account_payment
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: account_payment
en: Destination Bank Account
ru: Банковский счет назначения

note: module: account_payment
en: Information
ru: Информация

note: module: account_payment
en: Payment Order
ru: Платежное поручение

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
ru: Сумма платежа в валюте компании

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
ru: Поиск платежей

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
ru: Сумма в валюте партнера

note: module: account_payment
en: Communication 2
ru: Назначение 2

note: module: account_payment
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
ru: Вы уверены, что хотите сделать платеж ?

note: module: account_payment
en: Journal
ru: Журнал

note: module: account_payment
en: Bank account
ru: Банковский счёт

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
ru: Подтвердить платежи

note: module: account_payment
en: Company Currency
ru: Валюта компании

note: module: account_payment
en: Payment
ru: Платеж

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
ru: Платежное поручение / Платеж

note: module: account_payment
en: Entry line
ru: Проводка

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
ru: Используется как сообщение между плательщиком и текущей компанией. Обозначает "Что вы хотите сказать получателю в этом распоряжении ?'

note: module: account_payment
en: Name
ru: Название

note: module: account_payment
en: Bank Account
ru: Банковский счет

note: module: account_payment
en: Entry Information
ru: Информация записи

note: module: account_payment
en: Order
ru: Распоряжение

note: module: account_payment
en: Cancel Payments
ru: Отмена платежей

note: module: account_payment
en: Total
ru: Всего

note: module: account_payment
en: Entry Lines
ru: Позиции проводок

note: module: account_payment
en: Make Payment
ru: Оплатить

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date.
ru: Сумма, которая должна быть выплачена на текущую дату.

note: module: account_payment
en: Preferred Date
ru: Предпочтительная дата

note: module: account_payment
en: or
ru: или

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
ru: Банковский счет для способа оплаты
