OpenERP Server 6.0dev - en to ro translation catalogue (66 entries)

note: module: stock_location
en: Is used to know to which company the pickings and moves belong.
ro: Este utilizat pentru a sti carei companii ii apartin ridicarile si miscarile.

note: module: stock_location
en: Sending Goods
ro: Trimitere bunuri

note: module: stock_location
en: Pulled Paths
ro: Trasee retrase

note: module: stock_location
en: Move
ro: Miscare

note: module: stock_location
en: Pushed Flows
ro: Fluxuri inaintate

note: module: stock_location
en: Automatic No Step Added
ro: Automat Fără adăugare de paşi

note: module: stock_location
en: Source Location
ro: Locaţia Sursă

note: module: stock_location
en: Allow you to cancel moves related to the product pull flow
ro: Vă permite să anulati miscări asociate fluxului de extragere din productie

note: module: stock_location
en: Pulled Flows
ro: Fluxuri retrase

note: module: stock_location
en: Location used by Destination Location to supply
ro: Locatia folosită de către Locatia Destinatie pentru aprovizionare

note: module: stock_location
en: When receiving at location X, move to location Y
ro: Atunci cand primiti in locatia X, mutati in locatia Y

note: module: stock_location
en: Internal
ro: Intern

note: module: stock_location
en: Pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via original Procurement %s (#%d)
ro: Procurare extrasă venită din locatia originală %s, regulă extragere %s, prin Aprovizionarea originală %s (#%d)

note: module: stock_location
en: Location
ro: Locație

note: module: stock_location
en: Invoice Status
ro: Stare facură

note: module: stock_location
en: This is used to define paths the product has to follow within the location tree.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
ro: Se foloseşte pentru definirea traseului pe care produsul trebuie să il urmeze in arborele de locatii.
    Valoarea 'Mişcare automată' va crea o mişcare in stoc după cea curentă şi va fi validată automat. Cu 'Operare manuală', mişcarea de stoc va trebui validată de un operator. Cu 'Automat Fără adăugare de paşi' locatia este înlocuită în mişcarea originală.

note: module: stock_location
en: Conditions
ro: Condiţii

note: module: stock_location
en: Pack Zone
ro: Zona de impachetat

note: module: stock_location
en: Gate B
ro: Poarta B

note: module: stock_location
en: Gate A
ro: Poarta A

note: module: stock_location
en: Buy
ro: Cumpără

note: module: stock_location
en: Pushed flows
ro: Fluxuri inaintate

note: module: stock_location
en: Dispatch Zone
ro: Zona de Expedieri

note: module: stock_location
en: Pulled flows
ro: Fluxuri extrase

note: module: stock_location
en: Company
ro: Companie

note: module: stock_location
en: Stock Move
ro: Mişcare stoc

note: module: stock_location
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
ro: Dacă este bifat, atunci când această mişcare este anulată, anulează de asemenea mișcarea asociată

note: module: stock_location
en: Produce
ro: Produceti

note: module: stock_location
en: Make to Order
ro: Făcut la comandă

note: module: stock_location
en: Make to Stock
ro: Făcut pe stoc

note: module: stock_location
en: Pulled from another location.
ro: Tras dintr-o alta locatie.

note: module: stock_location
en: Partner Address
ro: Adresa Partenerului

note: module: stock_location
en: To Be Invoiced
ro: Urmează a fi facturat

note: module: stock_location
en: Number of days to do this transition
ro: Numărul de zile pentru efectuarea acestei tranziţii

note: module: stock_location
en: This field will fill the packing Origin and the name of its moves
ro: Acest câmp va completa Originea ambalării şi numele miscărilor proprii

note: module: stock_location
en: Type of Procurement
ro: Tipul de aprovizionare

note: module: stock_location
en: Name
ro: Nume

note: module: stock_location
en: These rules set the right path of the product in the whole location tree.
ro: Aceste reguli stabilesc traseul corect al produsului in intregul arbore de locatii.

note: module: stock_location
en: Manual Operation
ro: Operare manuală

note: module: stock_location
en: Product
ro: Produs

note: module: stock_location
en: Shipping Type
ro: Tip de expediere

note: module: stock_location
en: 'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the procurement request.
ro: 'Productie pe stoc': Atunci cand este necesar, va lua din stoc sau va astepta pană la re-aprovizionare. 'Productie la comandă': Atunci cand este necesar, cumpără sau produce pentru cererea de aprovizionare.

note: module: stock_location
en: Is the destination location that needs supplying
ro: Este locatia destinatie care necesită aprovizionare

note: module: stock_location
en: Products
ro: Produse

note: module: stock_location
en: Quality Control
ro: Controlul Calitătii

note: module: stock_location
en: Not Applicable
ro: Nu se aplică

note: module: stock_location
en: Delay (days)
ro: Întârziere (zile)

note: module: stock_location
en: Picking for pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via original Procurement %s (#%d)
ro: Ridicarea pentru aprovizionarea retrasă provenită din locatia originală %s, regula de retragere %s, prin intermediul Aprovizionării originale %s ($%d)

note: module: stock_location
en: Pushed Flow
ro: Flux inaintare

note: module: stock_location
en: Move for pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via original Procurement %s (#%d)
ro: Miscarea pentru aprovizionarea retrasă provenită din locatia originală %s, regula de retragere %s, prin intermediul Aprovizionării originale %s (#%d)

note: module: stock_location
en: Push Flow
ro: Flux Push (de impingere)

note: module: stock_location
en: Pull Flow
ro: Flux Pull (de tragere)

note: module: stock_location
en: Procurement
ro: Aprovizionare

note: module: stock_location
en: Destination Location
ro: Locaţia destinaţie

note: module: stock_location
en: Automatic Move
ro: Mişcare automată

note: module: stock_location
en: Getting Goods
ro: Achizitie mărfuri

note: module: stock_location
en: Fulfill needs on location X from location Y
ro: Indepliniti necesarul in locatia X din locatia Y

note: module: stock_location
en: Action Type
ro: Tipul acţiunii

note: module: stock_location
en: Procure Method
ro: Metoda de aprovizionare

note: module: stock_location
en: Depending on the company, choose whatever you want to receive or send products
ro: În funcţie de companie, alegeti ceea ce doriti pentru a primi sau trimite produse

note: module: stock_location
en: Order Processing
ro: Procesare comandă

note: module: stock_location
en: Operation
ro: Operaţiune

note: module: stock_location
en: Location Paths
ro: Trasee locatii

note: module: stock_location
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: stock_location
en: Cancel Cascade
ro: Anulare cascadă

note: module: stock_location
en: Invoiced
ro: Facturat
