OpenERP Server 6.0dev - en to pl translation catalogue (50 entries)

note: module: stock_location
en: Sending Goods
pl: Wysyłanie towarów

note: module: stock_location
en: Move
pl: Przesunięcie

note: module: stock_location
en: Automatic No Step Added
pl: Automatycznie i bezpośrednio

note: module: stock_location
en: Source Location
pl: Strefa źródłowa

note: module: stock_location
en: Location used by Destination Location to supply
pl: Strefa stosowana przez strefę docelową jako zaopatrzenie

note: module: stock_location
en: Internal
pl: Wewnętrzne

note: module: stock_location
en: Location
pl: Strefa

note: module: stock_location
en: Invoice Status
pl: Stan faktury

note: module: stock_location
en: This is used to define paths the product has to follow within the location tree.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
pl: To jest stosowane do definiowania ścieżek, po których produkt ma przechodzić w drzewie stref magazynowych.
    'Automatyczne przesunięcie' utworzy przesunięcie zapasu po przesunięciu poprzednim i automatycznie je zatwierdzi.
    'Ręczna operacja' utworzy przesunięcie, ale do ręcznego zatwierdzenia przez magazyniera.
    'Automatycznie i bezpośrednio' spowoduje, że strefa zostanie zamieniona w poprzednim przesunięciu.

note: module: stock_location
en: Conditions
pl: Warunki

note: module: stock_location
en: Pack Zone
pl: Strefa pakowania

note: module: stock_location
en: Gate B
pl: Brama B

note: module: stock_location
en: Gate A
pl: Brama A

note: module: stock_location
en: Buy
pl: Kupno

note: module: stock_location
en: Dispatch Zone
pl: Strefa wysyłki

note: module: stock_location
en: Company
pl: Firma

note: module: stock_location
en: Stock Move
pl: Przesunięcie zapasu

note: module: stock_location
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
pl: Jeśli zaznaczone, to przy anulowaniu tego przesunięcia zostanie anulowane również przesunięcie połączone.

note: module: stock_location
en: Produce
pl: Produkcja

note: module: stock_location
en: Make to Order
pl: Na zamówienie

note: module: stock_location
en: Make to Stock
pl: Na zapas

note: module: stock_location
en: Partner Address
pl: Adres partnera

note: module: stock_location
en: To Be Invoiced
pl: Do zafakturowania

note: module: stock_location
en: Number of days to do this transition
pl: Liczba dni na wykonanie tego przesunięcia

note: module: stock_location
en: This field will fill the packing Origin and the name of its moves
pl: To pole będzie stosowane jako Pochodzenie w pobraniu i jako nazwa w przesunięciach.

note: module: stock_location
en: Type of Procurement
pl: Typ zapotrzebowania

note: module: stock_location
en: Name
pl: Nazwa

note: module: stock_location
en: These rules set the right path of the product in the whole location tree.
pl: Te reguły ustawiają odpowiednią ścieżkę przechodzenia produktu w całym drzewie stref magazynowych.

note: module: stock_location
en: Manual Operation
pl: Ręczna operacja

note: module: stock_location
en: Product
pl: Produkt

note: module: stock_location
en: Shipping Type
pl: Typ wysyłki

note: module: stock_location
en: 'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the procurement request.
pl: 'Na Zapas': Kiedy potrzeba pobierz z zapasu lub poczekaj na dostawę. 'Na Zamówienie': Kiedy potrzeba kup lub wyprodukuj na Zapotrzebowanie.

note: module: stock_location
en: Is the destination location that needs supplying
pl: Jest strefą docelową, która wymaga uzupełnienia

note: module: stock_location
en: Products
pl: Produkty

note: module: stock_location
en: Quality Control
pl: Kontrola jakości

note: module: stock_location
en: Not Applicable
pl: Nie odpowiednie

note: module: stock_location
en: Delay (days)
pl: Czas (w dniach)

note: module: stock_location
en: Procurement
pl: Zapotrzebowanie

note: module: stock_location
en: Destination Location
pl: Strefa docelowa

note: module: stock_location
en: Automatic Move
pl: Automatyczne przesunięcie

note: module: stock_location
en: Getting Goods
pl: Przyjęcie towarów

note: module: stock_location
en: Action Type
pl: Typ akcji

note: module: stock_location
en: Procure Method
pl: Metoda zapotrzebowania

note: module: stock_location
en: Depending on the company, choose whatever you want to receive or send products
pl: Zależnie od firmy wybierz, czy chcesz przyjmować, czy wysyłać produkty

note: module: stock_location
en: Order Processing
pl: Przetwarzanie zamówienia

note: module: stock_location
en: Operation
pl: Operacja

note: module: stock_location
en: Location Paths
pl: Ścieżki stref

note: module: stock_location
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: stock_location
en: Cancel Cascade
pl: Anuluj kaskadowanie

note: module: stock_location
en: Invoiced
pl: Zafakturowano
