OpenERP Server 5.0.4 - en to de translation catalogue (61 entries)

note: module: stock_location
en: Is used to know to which company the pickings and moves belong.
de: zu welchem Unternhemen gehören die Lieferscheine und Lagerbuchungen

note: module: stock_location
en: Sending Goods
de: Warenversand

note: module: stock_location
en: Pulled Paths
de: Pfade durch Pull Regeln

note: module: stock_location
en: Move
de: Buchung

note: module: stock_location
en: Pushed Flows
de: Warenfluss durch Push Regeln

note: module: stock_location
en: Automatic No Step Added
de: Automatische Erstellung Lieferauftrag ohne Beleg

note: module: stock_location
en: Source Location
de: Lagerort (Quelle)

note: module: stock_location
en: Allow you to cancel moves related to the product pull flow
de: Ermöglicht Abbruch von Bestandsbuchungen durch einen konfigurierten Pull Pfad im Rahmen einer vollständigen Konfiguration

note: module: stock_location
en: Pulled Flows
de: Warenfluss durch Pull Regeln

note: module: stock_location
en: Location used by Destination Location to supply
de: Lagerort (Ziel)

note: module: stock_location
en: Internal
de: Umlagerung

note: module: stock_location
en: Pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via original Procurement %s (#%d)
de: Pull Disposition vom Lagerort %s, Pull Pfad %s, ausgelöst durch die ursprüngliche Beschaffung %s (#%d)

note: module: stock_location
en: Location
de: Lagerort

note: module: stock_location
en: Invoice Status
de: Status Rechnung

note: module: stock_location
en: This is used to define paths the product has to follow within the location tree.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
de: Festgelegt wird der Pfad des Produktes durch die Lagerorte des Unternehmens.
    Der Eintrag für 'Automatische Erstellung Lieferauftrag' erzeugt automatisch einen weiteren Lieferauftrag unmittelbar im Anschluss an den aktuellen Lieferauftrag. Mit 'Manuelle Erstellung Lieferauftrag' muss der weitere Lieferauftrag  erst durch einen Lagermitarbeiter validiert werden. Mit 'Automatische Erstellung Lieferauftrag ohne Beleg' wird ausschließlich der ursprüngliche Zielort ersetzt, ohne dabei einen neuen Lieferauftrag zu erstellen.

note: module: stock_location
en: Conditions
de: Bedingungen

note: module: stock_location
en: Pack Zone
de: Packzone

note: module: stock_location
en: Gate B
de: Tor B

note: module: stock_location
en: Gate A
de: Tor A

note: module: stock_location
en: Buy
de: Einkaufen

note: module: stock_location
en: Pushed flows
de: Push Warenfluss

note: module: stock_location
en: Dispatch Zone
de: Versandzone

note: module: stock_location
en: Pulled flows
de: Pull Warenfluss

note: module: stock_location
en: Company
de: Unternehmen

note: module: stock_location
en: Stock Move
de: Lieferauftrag

note: module: stock_location
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
de: Durch Aktivierung wird die verbundene Lieferung bei Abbruch ebenfalls abgebrochen

note: module: stock_location
en: Produce
de: Produziere

note: module: stock_location
en: Make to Order
de: Disponiere von Auftrag

note: module: stock_location
en: Make to Stock
de: Disponiere vom Lager

note: module: stock_location
en: Pulled from another location.
de: Von anderem Lager bezogen

note: module: stock_location
en: Partner Address
de: Partner Adresse

note: module: stock_location
en: To Be Invoiced
de: Manuelle Rechnungserstellung

note: module: stock_location
en: Number of days to do this transition
de: Anzahl Tage für diese Lieferkette

note: module: stock_location
en: This field will fill the packing Origin and the name of its moves
de: Verweis auf Lieferauftrag und Lieferscheine

note: module: stock_location
en: Type of Procurement
de: Beschaffungstyp

note: module: stock_location
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: stock_location
en: These rules set the right path of the product in the whole location tree.
de: Diese Regel bestimmt den internen Warenfluss.

note: module: stock_location
en: Manual Operation
de: Manuelle Durchführung

note: module: stock_location
en: Product
de: Produkt

note: module: stock_location
en: Shipping Type
de: Liefertyp

note: module: stock_location
en: 'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the procurement request.
de: 'Disponiere vom Lager' bedeutet: Wenn benötigt den Lagerbestand verwenden oder auf neue Lieferungen warten.
    'Disponiere von Auftrag'  bedeutet: Wenn benötigt, einkaufen oder produzieren der Waren, die für die Erledigung erforderlich sind.

note: module: stock_location
en: Is the destination location that needs supplying
de: Lagerort (Ziel), das beliefert werden muss

note: module: stock_location
en: Products
de: Produkte

note: module: stock_location
en: Quality Control
de: Qualitätskontrolle

note: module: stock_location
en: Not Applicable
de: Nicht abzurechnen

note: module: stock_location
en: Delay (days)
de: Zeitverzögerung (Tage)

note: module: stock_location
en: Picking for pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via original Procurement %s (#%d)
de: Lieferauftrag  für Bezug unter Berücksichtigung einer vorhandenen Pull Regel für das Lager %s, Pull Pfad %s und ursprünglichem Beschaffungsauftrag %s (#%d)

note: module: stock_location
en: Pushed Flow
de: Push Workflow

note: module: stock_location
en: Move for pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via original Procurement %s (#%d)
de: Bestandsbewertung für Bezug unter Berücksichtigung einer vorhandenen Pull Regel vom ursprünglichen Lager %s, mit Pull Regel %s und  ursprünglichem Beschaffungauftrag %s (#%d)

note: module: stock_location
en: Procurement
de: Beschaffung

note: module: stock_location
en: Destination Location
de: Lagerort (Ziel)

note: module: stock_location
en: Automatic Move
de: Automatischer neuer Lieferschein

note: module: stock_location
en: Getting Goods
de: Wareneingang

note: module: stock_location
en: Action Type
de: Aktionstyp

note: module: stock_location
en: Procure Method
de: Beschaffungsmethode

note: module: stock_location
en: Depending on the company, choose whatever you want to receive or send products
de: Abhängig vom Unternehmen, treffen Sie eine beliebige Auswahl für den Warenversand oder Wareneingang

note: module: stock_location
en: Order Processing
de: Bearbeitung der Auftäge

note: module: stock_location
en: Operation
de: Vorgang

note: module: stock_location
en: Location Paths
de: Pfad Lagerorte

note: module: stock_location
en: Cancel Cascade
de: Storno Kaskade

note: module: stock_location
en: Invoiced
de: Abgerechnet
