openobject-addons - en to ca translation catalogue (60 entries)

note: module: stock_location
en: Sending Goods
ca: Enviament de mercaderies

note: module: stock_location
en: Pulled Paths
ca: Camins arrossegats

note: module: stock_location
en: Move
ca: Moviment

note: module: stock_location
en: Pushed Flows
ca: Fluxos empesos

note: module: stock_location
en: Automatic No Step Added
ca: Automàtic pas no afegit

note: module: stock_location
en: Source Location
ca: Ubicació origen

note: module: stock_location
en: Allow you to cancel moves related to the product pull flow
ca: Us permet cancel·lar moviments relacionats amb el flux d'arrossegament de producte.

note: module: stock_location
en: Pulled Flows
ca: Fluxos arrossegats

note: module: stock_location
en: Location used by Destination Location to supply
ca: Ubicació utilitzada com a ubicació destí en proveir

note: module: stock_location
en: Internal
ca: Intern

note: module: stock_location
en: Pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via original Procurement %s (#%d)
ca: Proveïment arrossegat provinent de la ubicació original %s, regla d'arrossegament %s, via proveïment original %s (#%d)

note: module: stock_location
en: Location
ca: Ubicació

note: module: stock_location
en: Invoice Status
ca: Estat factura

note: module: stock_location
en: This is used to define paths the product has to follow within the location tree.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
ca: S'utilitza per a definir rutes que el producte ha de seguir dins de l'arbre d'ubicacions.
    L'opció 'Moviment automàtic' crearà un moviment d'estoc després de l'actual que es validarà automàticament. Amb 'Operació manual', el moviment d'estoc ha de ser validat per un treballador. Amb 'Automàtic pas no afegit', la ubicació es reemplaça en el moviment original.

note: module: stock_location
en: Conditions
ca: Condicions

note: module: stock_location
en: Pack Zone
ca: Zona d'empaquetat

note: module: stock_location
en: Gate B
ca: Porta B

note: module: stock_location
en: Gate A
ca: Porta A

note: module: stock_location
en: Buy
ca: Compra

note: module: stock_location
en: Pushed flows
ca: Fluxos empesos

note: module: stock_location
en: Dispatch Zone
ca: Zona d'expedició

note: module: stock_location
en: Pulled flows
ca: Fluxos arrossegats

note: module: stock_location
en: Company
ca: Companyia

note: module: stock_location
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: stock_location
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
ca: Si està marcat, quan aquest moviment es cancel·la, també cancel·la el moviment relacionat.

note: module: stock_location
en: Produce
ca: Produeix

note: module: stock_location
en: Make to Order
ca: Obtenir sota comanda

note: module: stock_location
en: Make to Stock
ca: Obtenir per estoc

note: module: stock_location
en: Partner Address
ca: Adreça de l'empresa

note: module: stock_location
en: To Be Invoiced
ca: Per factura

note: module: stock_location
en: Number of days to do this transition
ca: Número de dies per a realitzar aquesta transició

note: module: stock_location
en: This field will fill the packing Origin and the name of its moves
ca: Aquest camp emplenarà l'origen de l'albarà i el nom dels seus moviments.

note: module: stock_location
en: Type of Procurement
ca: Tipus de proveïment

note: module: stock_location
en: Name
ca: Nom

note: module: stock_location
en: These rules set the right path of the product in the whole location tree.
ca: Aquestes regles fixen la ruta correcta del producte en tot l'arbre d'ubicacions.

note: module: stock_location
en: Manual Operation
ca: Operació manual

note: module: stock_location
en: Product
ca: Producte

note: module: stock_location
en: Shipping Type
ca: Tipus d'enviament

note: module: stock_location
en: 'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the procurement request.
ca: 'Obtenir per estoc': Quan sigui necessari, agafar de l'estoc o esperar fins que torni haver-hi estoc suficient. 'Obtenir sota comanda': Quan sigui necessari, comprar o produir per a la petició de proveïment.

note: module: stock_location
en: Is the destination location that needs supplying
ca: És la ubicació destino que necessita subministrament.

note: module: stock_location
en: Products
ca: Productes

note: module: stock_location
en: Quality Control
ca: Control de qualitat

note: module: stock_location
en: Not Applicable
ca: No aplicable

note: module: stock_location
en: Delay (days)
ca: Retard (dies)

note: module: stock_location
en: Picking for pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via original Procurement %s (#%d)
ca: Albarà per a proveïment arrossegat provinent de la ubicació original %s, regla d'arrossegament %s, via proveïment original %s (#%d)

note: module: stock_location
en: Pushed Flow
ca: Flux empès

note: module: stock_location
en: Move for pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via original Procurement %s (#%d)
ca: Moviment per a proveïment arrossegat provinent de la ubicació original %s, regla d'arrossegament %s, via proveïment original %s (#%d)

note: module: stock_location
en: Procurement
ca: Proveïment

note: module: stock_location
en: Destination Location
ca: Ubicació destí

note: module: stock_location
en: Automatic Move
ca: Moviment automàtic

note: module: stock_location
en: Getting Goods
ca: Recepció de mercaderies

note: module: stock_location
en: Action Type
ca: Tipus d'acció

note: module: stock_location
en: Procure Method
ca: Mètode proveïment

note: module: stock_location
en: Depending on the company, choose whatever you want to receive or send products
ca: Segons la companyia, seleccioneu si voleu rebre o enviar productes.

note: module: stock_location
en: Order Processing
ca: Processant comanda

note: module: stock_location
en: Operation
ca: Operació

note: module: stock_location
en: Location Paths
ca: Rutes d'ubicacions

note: module: stock_location
en: Journal
ca: Diari

note: module: stock_location
en: Cancel Cascade
ca: Cancel·la cascada

note: module: stock_location
en: Invoiced
ca: Facturat
