openobject-addons - en to zh_TW translation catalogue (99 entries)

note: module: sale_stock
en: To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu 'Deliveries to Invoice'.
zh_TW: 讓您的業務人員可用選單項目「依出貨單開立發票」來依出貨單開立發票。

note: module: sale_stock
en: Delivery Order
zh_TW: 交貨單

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
zh_TW: 需開立發票的出貨單

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
zh_TW: 提貨資訊！：

note: module: sale_stock
en: Pick List
zh_TW: 提貨單

note: module: sale_stock
en: You selected a quantity of %d Units.
    But it's not compatible with the selected packaging.
    Here is a proposition of quantities according to the packaging:
    EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s
zh_TW: 您選擇了 %d 單位的數量，但它無法相容於所選擇的包裝方式。
    根據包裝方式的數量建議： EAN： %s / 數量: %s 類型的 ul: %s

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the output or to the customer.
zh_TW: 調動至出庫倉位或至客戶的文件。

note: module: sale_stock
en: Manage multiple shops
zh_TW: 管理多個店點

note: module: sale_stock
en: Validate
zh_TW: 審核

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
zh_TW: 取消訂單

note: module: sale_stock
en: You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order.
zh_TW: 您必須先取消與此銷售訂單相關的所有出貨單。

note: module: sale_stock
en: Create Procurement Order
zh_TW: 建立採購訂單

note: module: sale_stock
en: Sale Order
zh_TW: 銷貨單

note: module: sale_stock
en: For every sales order line, a procurement order is created to supply the sold product.
zh_TW: 對每一銷售訂單細項，建立一張採購單以供應售出的產品。

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
zh_TW: 貨運規則

note: module: sale_stock
en: Shop
zh_TW: 商店

note: module: sale_stock
en: Drives procurement orders for every sales order line.
zh_TW: 由每一銷售訂單細項自動產生採購單。

note: module: sale_stock
en: Stock Move
zh_TW: 庫存調動

note: module: sale_stock
en: Invalid Action!
zh_TW: 無效的動作！

note: module: sale_stock
en: Project Timesheet
zh_TW: 專案工時表

note: module: sale_stock
en: Allow a different address for delivery and invoicing
zh_TW: 允許出貨與發立發票的地址不同

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
zh_TW: 設定錯誤！

note: module: sale_stock
en: Procurement Order
zh_TW: 採購訂單

note: module: sale_stock
en: Contact Details
zh_TW: 連絡人詳細資料

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
zh_TW: 依出貨單開立發票

note: module: sale_stock
en: Sales Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
zh_TW: 出貨單

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
zh_TW: 銷售訂單細項

note: module: sale_stock
en: The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in the same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which evolves with the availability of parts.
zh_TW: 銷售訂單確認後，提貨單及採購訂單隨之建立，代表指派給銷售訂單的部分貨物 。會有一張根據可供貨的銷售訂單細項的提貨單。

note: module: sale_stock
en: Picking List
zh_TW: 提貨單

note: module: sale_stock
en: Warehouse
zh_TW: 倉庫

note: module: sale_stock
en: Force Assignation
zh_TW: 強制指定

note: module: sale_stock
en: The default invoicing method is
zh_TW: 預設開立發票的方式是

note: module: sale_stock
en: Delivery Lead Time
zh_TW: 出貨準備時間

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the customer.
zh_TW: 調動至客戶的文件。

note: module: sale_stock
en: View Delivery Order
zh_TW: 檢視出貨單

note: module: sale_stock
en: Inventory Moves
zh_TW: 存貨調動

note: module: sale_stock
en: Default Options
zh_TW: 預設選項

note: module: sale_stock
en: If the sale order was set to create the invoice 'On Delivery Order', then an invoice is automatically created based on what you delivered. If you rather want to create your invoice based on your sale order, you can set the sale order to create invoice 'On Demand', then track and process the sales order that have been fully delivered and invoice them from there.
zh_TW: 假如銷售訂單是設為「依出貨單開立發票」，則發票是依出貨內容自動建立。假如您要依銷售訂單開立發票，您可以設定銷售訂單為「依需求開立發票」，然後追蹤及處理銷售訂單至完全出貨後並開立發票。

note: module: sale_stock
en: Procurement
zh_TW: 採購

note: module: sale_stock
en: Shipped
zh_TW: 已出貨

note: module: sale_stock
en: invalid mode for test_state
zh_TW: 對 test_state 無效的模式

note: module: sale_stock
en: A procurement order is automatically created as soon as a sales order is confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the production of products regarding to the rules and to the sales order's parameters.
zh_TW: 採購單於銷售訂單確認後，或當發票已經付款時，自動建立。依採購規則及銷售訂單的參數，啟動採購及產品生產。

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
zh_TW: 讓您在銷售訂單細項標記屬性。

note: module: sale_stock
en: Generate invoices after and based on delivery orders
zh_TW: 依出貨單產生發票

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
zh_TW: 允許加上貨運成本

note: module: sale_stock
en: days
zh_TW: 天

note: module: sale_stock
en: Packaging
zh_TW: 包裝

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
zh_TW: 國貿條款(INCOTERMS)是一系列事先定義並使用於國際交易的商業術語。

note: module: sale_stock
en: Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.
                    You can define your own carrier and delivery grids for prices.
                    This installs the module delivery.
zh_TW: 允許您在銷售訂單及出貨單中增加運送方式。
                    您可以依價格考量設定你的貨運廠商及貨運網絡。
                    此功能將安裝 delivery 模組。

note: module: sale_stock
en: Deliver all at once when all products are available.
zh_TW: 等所有產品都有庫存時，一次全部出貨。

note: module: sale_stock
en: Enable Invoicing Delivery orders
zh_TW: 啟用依出貨單開立發票

note: module: sale_stock
en: Security Days
zh_TW: 安全天數

note: module: sale_stock
en: Procurement of sold material
zh_TW: 採購已售出原物料

note: module: sale_stock
en: Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery.
zh_TW: 假如您允許部分出貨，請選擇「有庫存的產品先出貨」（Deliver each product when available） 。

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order!
zh_TW: 無法取消銷售訂單

note: module: sale_stock
en: Sales Shop
zh_TW: 銷售店點

note: module: sale_stock
en: It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated only after the scheduler(s) have been launched.
zh_TW: 指出銷售訂單已經出貨。此欄位只有在排程器執行後更新。

note: module: sale_stock
en: Properties
zh_TW: 屬性

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
zh_TW: 承諾客戶日期的邊際誤差，為了處理供應鏈中非預期性的延滯，產品的採購及出貨排程會較實際承諾日期提早該天數。

note: module: sale_stock
en: Product properties on order lines
zh_TW: 訂單細項產品的屬性

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
zh_TW: 您可依銷售訂單或出貨單產生發票。

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
zh_TW: 銷售訂單統計

note: module: sale_stock
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: sale_stock
en: Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to
                    the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the effect of creating, editing and deleting either ways
                    and to automatically creates project tasks from procurement lines.
                    This installs the modules project_timesheet and project_mrp.
zh_TW: 讓您轉移為專案管理定義的工作項目，到針對特定日期及特定使用者的工時表
                    項目，具有新增、編輯及刪除等功能，並且可自動從採購細項建立專案工作項目。
                    此功能將安裝模組 project_timesheet 和 project_mrp。

note: module: sale_stock
en: Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales order.
zh_TW: 讓您在一張銷售訂單上，指定不同的交貨及發票地址。

note: module: sale_stock
en: One Procurement order for each sales order line and for each of the components.
zh_TW: 一張採購訂單對應單一的銷售細項以及對應單一的零件。

note: module: sale_stock
en: Assign
zh_TW: 指派

note: module: sale_stock
en: Not enough stock ! :
zh_TW: 庫存不足！

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
zh_TW: 訂單確認後與產品出貨至客戶間的天數

note: module: sale_stock
en: Sales order by default will be configured to deliver all products at once instead of delivering each product when it is available. This may have an impact on the shipping price.
zh_TW: 銷售訂單預設將設為「一次全部出貨」代替「可供貨產品先出貨」。這可能會影響到貨運價格。

note: module: sale_stock
en: Invoice based on sales orders
zh_TW: 依銷售訂單開立發票

note: module: sale_stock
en: Invoice
zh_TW: 發票

note: module: sale_stock
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: sale_stock
en: In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.
    To do so, you must first cancel related picking for delivery orders.
zh_TW: 為了刪除已確認的銷售訂單，您必須先取消它。
    在此之前，您必須先取消與交貨單相關的提貨單。

note: module: sale_stock
en: Number Packages
zh_TW: 包裹數量

note: module: sale_stock
en: Delivered
zh_TW: 已出貨

note: module: sale_stock
en: Create Invoice
zh_TW: 開立發票

note: module: sale_stock
en: Prepare invoices based on task's activities
zh_TW: 依工時狀況開立發票

note: module: sale_stock
en: Sales Advance Payment Invoice
zh_TW: 訂單預付款發票

note: module: sale_stock
en: You must first cancel stock moves attached to this sales order line.
zh_TW: 您必須先取消與此銷售訂單相關的所有庫存調動。

note: module: sale_stock
en: (n/a)
zh_TW: (不適用)

note: module: sale_stock
en: Incoterm
zh_TW: 國際商業用語

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order line!
zh_TW: 無法取消銷售訂單細項！

note: module: sale_stock
en: Cancel Assignation
zh_TW: 取消指派

note: module: sale_stock
en: Based on the shipped or on the ordered quantities.
zh_TW: 依出貨或訂貨數量。

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
zh_TW: 一次全部交貨

note: module: sale_stock
en: Related Picking
zh_TW: 相關提貨

note: module: sale_stock
en: This is a list of delivery orders that has been generated for this sales order.
zh_TW: 這是針對此份銷售訂單所產生的交貨單列表。

note: module: sale_stock
en: Sales Order Requisition
zh_TW: 銷售訂單請求

note: module: sale_stock
en: Create Delivery Order
zh_TW: 建立出貨單

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
zh_TW: 忽略例外情形

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
zh_TW: 您計畫售出  %.2f %s ，但您只有 %.2f %s 可用！
    實際庫存是 %.2f %s。 (不含已預定保留)

note: module: sale_stock
en: Recreate Delivery Order
zh_TW: 重新建立出貨單

note: module: sale_stock
en: This allows to configure and use multiple shops.
zh_TW: 讓您配置及使用多個店點。

note: module: sale_stock
en: Picked
zh_TW: 已提貨

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
zh_TW: 可供貨產品先出貨

note: module: sale_stock
en: Create Pick List
zh_TW: 建立提貨單

note: module: sale_stock
en: Depending on the configuration of the location Output, the move between the output area and the customer is done through the Delivery Order manually or automatically.
zh_TW: 依照出庫倉位配置，在出庫區與客戶間的調動是手動或自動透過出貨單完成。
