openobject-addons - en to tr translation catalogue (100 entries)

note: module: sale_stock
en: To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu 'Deliveries to Invoice'.
tr: Satış Temsilcinize 'Faturalanacak Teslimatlar' menüsünü kullanarak Teslim Emirleri için fatura yapma izin verir.

note: module: sale_stock
en: Delivery Order
tr: Teslimat Emri

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
tr: Faturalanacak Teslimatlar

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
tr: Toplama Bilgisi ! :

note: module: sale_stock
en: Pick List
tr: Toplama Listesi

note: module: sale_stock
en: You selected a quantity of %d Units.
    But it's not compatible with the selected packaging.
    Here is a proposition of quantities according to the packaging:
    EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s
tr: %d Biriminde miktar seçtiniz.
    Ancak bu seçilen paketlemeyle uyumlu değil.
    Burada paketlemeye uygun olarak önerilen miktarlar var:
    EAN: %s Miktar: %s ul Tipi: %s

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the output or to the customer.
tr: Çıkışa ya da müşteriye yapılan hareket belgesi.

note: module: sale_stock
en: Manage multiple shops
tr: Birden çok mağaza yönet

note: module: sale_stock
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
tr: Sipariş İptal Et

note: module: sale_stock
en: You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order.
tr: Önce bu satış siparişine bağlı tüm teslimat sipariş(ler)ini iptal etmeniz gerekir.

note: module: sale_stock
en: Create Procurement Order
tr: Tedarik Siparişi Oluştur

note: module: sale_stock
en: Sale Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_stock
en: For every sales order line, a procurement order is created to supply the sold product.
tr: Her satış siparişi kalemi için, satılan ürünü temin edebilmek için tedarik siparişi hazırlanır.

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
tr: Sevkiyat Politikası

note: module: sale_stock
en: Shop
tr: Mağaza

note: module: sale_stock
en: Drives procurement orders for every sales order line.
tr: Her Satış siparişi kalemi için tedarik emri yürütür.

note: module: sale_stock
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: sale_stock
en: Invalid Action!
tr: Geçersiz İşlem!

note: module: sale_stock
en: Project Timesheet
tr: Proje Zaman Çizelgesi

note: module: sale_stock
en: Allow a different address for delivery and invoicing
tr: Teslimat ve faturalama için farklı bir adrese izin verir

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
tr: Yapılandırma Hatası!

note: module: sale_stock
en: Procurement Order
tr: Tedarik Siparişi

note: module: sale_stock
en: Contact Details
tr: Kontak Ayrıntıları

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
tr: Teslimatlara göre fatura

note: module: sale_stock
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
tr: Teslimat Emirleri

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
tr: Satış Siparişi Kalemi

note: module: sale_stock
en: The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in the same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which evolves with the availability of parts.
tr: Satış siparişi onaylanır onaylanmaz, tedarik siparişi ile eş zamanlı olarak Toplama Listesi oluşturulur. Bu parçaların satış siparişine atanmasını temsil eder. Satış sipariş kalemi içinde parçaların stokta bulunabilirliği ile bağlantılı olarak bir toplama listesi vardır.

note: module: sale_stock
en: Picking List
tr: Toplama Listesi

note: module: sale_stock
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: sale_stock
en: Force Assignation
tr: Güç Tahsisi

note: module: sale_stock
en: The default invoicing method is
tr: Varsayılan faturalama yöntemi

note: module: sale_stock
en: Delivery Lead Time
tr: Teslimat Süresi

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the customer.
tr: Müşteriye yapılan işlemin belgesi

note: module: sale_stock
en: View Delivery Order
tr: Teslimat Emrini Görüntüle

note: module: sale_stock
en: Inventory Moves
tr: Stok Hareketleri

note: module: sale_stock
en: Default Options
tr: Varsayılan Seçenekler

note: module: sale_stock
en: Project MRP
tr: MRP Projesi

note: module: sale_stock
en: If the sale order was set to create the invoice 'On Delivery Order', then an invoice is automatically created based on what you delivered. If you rather want to create your invoice based on your sale order, you can set the sale order to create invoice 'On Demand', then track and process the sales order that have been fully delivered and invoice them from there.
tr: Satış siparişi 'Teslim Emri Üzerine' fatura oluşturmaya ayarlıysa, teslimatınıza uygun olarak kendiliğinden bir fatura oluşturulacaktır. Bunun yerine satış siparişinize göre fatura oluşturmak istiyorsanız, satış siparişinizi 'İstem Üzerine' fatura oluşturacak şekilde ayarlayabilirsiniz, sonra tamamen teslim edilmiş satış siparişlerinizi inceleyip onları faturalandırabilirsiniz.

note: module: sale_stock
en: Procurement
tr: Tedarik

note: module: sale_stock
en: Shipped
tr: Gönderildi

note: module: sale_stock
en: invalid mode for test_state
tr: test_durumu için geçersiz mod

note: module: sale_stock
en: A procurement order is automatically created as soon as a sales order is confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the production of products regarding to the rules and to the sales order's parameters.
tr: Satış siparişi onaylandığı ya da fatura ödendiği anda tedarik siparişi otomatik olarak oluşturulur. Bu satış siparişi parametrelerini ve kuralları göz önünde bulundurarak satın alma ve ürünlerin üretimini yönetir.

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
tr: Satış siparişi kalemlerini özellikleri ile etiketlemenize izni verir.

note: module: sale_stock
en: Generate invoices after and based on delivery orders
tr: Faturaları sonra ve teslim emirlerine göre oluştur

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
tr: Sevkiyat maliyetlerini eklemeye izin verir

note: module: sale_stock
en: days
tr: günler

note: module: sale_stock
en: Packaging
tr: Paketleme

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
tr: Uluslararası Ticari Terimler, uluslararası işlemlerde kullanılan önceden tanımlanmış ticari  dizinlerdir.

note: module: sale_stock
en: Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.
                    You can define your own carrier and delivery grids for prices.
                    This installs the module delivery.
tr: Satış siparişleri ve teslimat emirlerine teslimat yöntemleri eklemenize sağlar.
                    Kendi nakliyecinizi ve teslimat tablolarınızı tanımlayabilirsiniz.
                    Bu, delivery modülünü kurar.

note: module: sale_stock
en: Deliver all at once when all products are available.
tr: Tüm ürünler mevcut olduğunda bir kerede teslim et.

note: module: sale_stock
en: Enable Invoicing Delivery orders
tr: Teslimat emirlerini faturalamayı etkinleştir

note: module: sale_stock
en: Security Days
tr: Emniyet Günleri

note: module: sale_stock
en: Procurement of sold material
tr: Satılan malzemenin tedarik edilmesi

note: module: sale_stock
en: Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery.
tr: Kısmi teslimata izin veriyorsanız, 'Her ürün hazır olduğunda teslim et'i seçin.

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order!
tr: Satış siparişi iptal edilemiyor!

note: module: sale_stock
en: Sales Shop
tr: Satış Mağazası

note: module: sale_stock
en: It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated only after the scheduler(s) have been launched.
tr: Satış siparişinin teslim edildiğini gösterir. Bu alan sadece planlayıcı(lar) başlatıldığı zaman güncellenir.

note: module: sale_stock
en: Properties
tr: Özellikler

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
tr: Müşterilere söz verilen tarihlerin hata payı. Teadrik zincirinde umulmadık gecikmelerle karşılaşmamak için ürünlerin tedarik ve teslimatları için gerçek söz verilen tarihlerden bbir çok gün erken planlanacaktır.

note: module: sale_stock
en: Product properties on order lines
tr: Sipariş kalemlerindeki ürün özellikleri

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
tr: Satış siparişlerine ya da sevkiyatlara göre faturalar oluşturabilirsiniz.

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
tr: Satış Siparişi İstatistikleri

note: module: sale_stock
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: sale_stock
en: Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to
                    the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the effect of creating, editing and deleting either ways
                    and to automatically creates project tasks from procurement lines.
                    This installs the modules project_timesheet and project_mrp.
tr: Belirli bir tarih ve belirli bir kullanıcı için yapılan Zaman Çizelgesi kayıtlarını
                   oluşturma, düzenleme ve silme olanağı vererek proje yönetimi için tanımlanan görevler
    altında kayıtları transfer etmenize izin verir
                   ve tedarik kalemlerinden kendiliğinden proje görevleri oluşturur.
                   Bu, project_timesheet ve project_mrp modüllerini kurar.

note: module: sale_stock
en: Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales order.
tr: Satış siparişlerinde farklı teslimat ve fatura adreslerini belirtmenize olanak verir.

note: module: sale_stock
en: One Procurement order for each sales order line and for each of the components.
tr: Her satış siparişi kalemi ve her bileşen için bir Tedarik Siparişi.

note: module: sale_stock
en: Assign
tr: Ata

note: module: sale_stock
en: Not enough stock ! :
tr: Yeterli stok yok !:

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
tr: Sipariş onayı ve ürünlerin müşteriye sevkiyatı arasındaki gün sayısı

note: module: sale_stock
en: Sales order by default will be configured to deliver all products at once instead of delivering each product when it is available. This may have an impact on the shipping price.
tr: Satış siparişi varsayılan olarak her ürün hazırlandığında teslimat yerine bütün ürünlerin bir defada teslimatı olarak yapılandırılacaktır. Bunun sevkiyat fiyatı üzerinde bir etkisi olabilir.

note: module: sale_stock
en: Invoice based on sales orders
tr: Satış siparişlerine göre fatura

note: module: sale_stock
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: sale_stock
en: Cancel
tr: İptal

note: module: sale_stock
en: In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.
    To do so, you must first cancel related picking for delivery orders.
tr: Onaylı bir satış siparişini silmek için onu iptal etmelisiniz.
    Bunu yapmak için, önce teslim emirlerindeki ilgili toplamaları iptal etmelisiniz.

note: module: sale_stock
en: Number Packages
tr: Paketleri Numarala

note: module: sale_stock
en: Delivered
tr: Teslim Edildi

note: module: sale_stock
en: Create Invoice
tr: Fatura Oluştur

note: module: sale_stock
en: Prepare invoices based on task's activities
tr: Görevlerin eylemlerine göre fatura hazırla

note: module: sale_stock
en: Sales Advance Payment Invoice
tr: Peşin Ödemeli Satış Faturası

note: module: sale_stock
en: You must first cancel stock moves attached to this sales order line.
tr: Öncelikle bu satış siparişi kalemine bağlı olan stok hareketlerini iptal etmelisiniz.

note: module: sale_stock
en: (n/a)
tr: (yok)

note: module: sale_stock
en: Incoterm
tr: Teslim Şekli

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order line!
tr: Satış siparişi kalemi iptal edilemiyor!

note: module: sale_stock
en: Cancel Assignation
tr: Atamayı iptal Et

note: module: sale_stock
en: Based on the shipped or on the ordered quantities.
tr: Sevkedilen ya da sipariş edilen miktara göre.

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
tr: Tüm ürünleri tek seferde teslim et

note: module: sale_stock
en: Related Picking
tr: İlişkili Toplama

note: module: sale_stock
en: This is a list of delivery orders that has been generated for this sales order.
tr: Bu, bu satış siparişi için oluşturulan teslimat emirlerinin listesidir.

note: module: sale_stock
en: Sales Order Requisition
tr: Satış Sipariş İsteği

note: module: sale_stock
en: Create Delivery Order
tr: Teslimat Emri Oluştur

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
tr: İstisnayı Gözardı Et

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
tr: %2f%s satmayı hedefliyorsunuz ama sadece %.2f%s var ! 
    Gerçek Stok %.2f%s. (ayrılmışlar hariç)

note: module: sale_stock
en: Recreate Delivery Order
tr: Teslimat Siparişini Yeniden Oluştur

note: module: sale_stock
en: This allows to configure and use multiple shops.
tr: Bu birden çok mağza yapılandırmayı ve kullanmayı sağlar.

note: module: sale_stock
en: Picked
tr: Toplandı

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
tr: Her ürün hazır olduğunda teslim et

note: module: sale_stock
en: Create Pick List
tr: Toplama Listesi Oluştur

note: module: sale_stock
en: Depending on the configuration of the location Output, the move between the output area and the customer is done through the Delivery Order manually or automatically.
tr: Çıkış konumunun yapılandırmasına bağlı olarak, müşteri ile çıkış konumu arasındaki hareket Teslimat Emri yoluyla elle ya da otomatik olarak yapılır.
