openobject-addons - en to ro translation catalogue (97 entries)

note: module: sale_stock
en: To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu 'Deliveries to Invoice'.
ro: Pentru a-i permite agentului dumneavoastra de vanzari sa creeze facturi pentru Ordinele de Livrare folosind meniul 'Livrari de Facturat'.

note: module: sale_stock
en: Delivery Order
ro: Comanda de livrare

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
ro: Livrari de Facturat

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
ro: Informatii la ridicare !:

note: module: sale_stock
en: Pick List
ro: Lista de ridicare

note: module: sale_stock
en: You selected a quantity of %d Units.
    But it's not compatible with the selected packaging.
    Here is a proposition of quantities according to the packaging:
    EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s
ro: Ati selectat o cantitate de Unitati %d.
    Dar nu este compatibila cu ambalajul selectat.
    Iata o propunere de cantitati conforme cu ambalajul:
    EAN: %s Cantitate: %s Tip de ul: %s

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the output or to the customer.
ro: Documentul miscarii catre iesire sau catre client.

note: module: sale_stock
en: Manage multiple shops
ro: Gestioneaza magazine multiple

note: module: sale_stock
en: Validate
ro: Valideaza

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
ro: Anulati Comanda

note: module: sale_stock
en: You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order.
ro: Mai intai trebuie sa anulati toate comenzile de livrare atasate acestei comenzi de vanzare.

note: module: sale_stock
en: Create Procurement Order
ro: Creeaza Comanda de Aprovizionare

note: module: sale_stock
en: Sale Order
ro: Comadă vânzare

note: module: sale_stock
en: For every sales order line, a procurement order is created to supply the sold product.
ro: Pentru fiecare linie a comenzii de vanzare este creat un ordin de aprovizionare pentru a furniza produsul vandut.

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
ro: Politica de expediere

note: module: sale_stock
en: Shop
ro: Magazin

note: module: sale_stock
en: Drives procurement orders for every sales order line.
ro: Acţioneza ordinele de aprovizionare pentru fiecare linie a comenzii de vânzare.

note: module: sale_stock
en: Stock Move
ro: Miscare stoc

note: module: sale_stock
en: Invalid Action!
ro: Actiune Nevalida!

note: module: sale_stock
en: Project Timesheet
ro: Foaie de pontaj Proiect

note: module: sale_stock
en: Allow a different address for delivery and invoicing
ro: Permite o adresa diferita pentru livrare si facturare

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
ro: Eroare de configurare!

note: module: sale_stock
en: Procurement Order
ro: Ordin de aprovizionare

note: module: sale_stock
en: Contact Details
ro: Detalii Contact

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
ro: Factura bazata pe livrari

note: module: sale_stock
en: Sales Order
ro: Comanda de vanzare

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
ro: Comenzi de Livrare

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
ro: Linie comanda de vanzare

note: module: sale_stock
en: The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in the same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which evolves with the availability of parts.
ro: Formularul Lista de Ridicare este creat de indata ce comanda de vanzare este confirmata in acelasi timp cu ordinul de aprovizionare. Reprezinta atribuirea de piese la comanda de vanzare. Exista o lista de ridicare per linie comanda de vanzare care evolueaza odata cu disponibilitatea pieselor.

note: module: sale_stock
en: Picking List
ro: Lista de ridicare

note: module: sale_stock
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: sale_stock
en: Force Assignation
ro: Forteaza atribuirea

note: module: sale_stock
en: The default invoicing method is
ro: Metoda implicita de facturare este

note: module: sale_stock
en: Delivery Lead Time
ro: Timp de livrare

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the customer.
ro: Documentul miscarii catre client.

note: module: sale_stock
en: View Delivery Order
ro: Vizualizeaza Comanda de Livrare

note: module: sale_stock
en: Inventory Moves
ro: Miscari inventar

note: module: sale_stock
en: Default Options
ro: Optiuni Implicite

note: module: sale_stock
en: Project MRP
ro: Proiect MRP

note: module: sale_stock
en: Procurement
ro: Aprovizionare

note: module: sale_stock
en: Shipped
ro: Expediat

note: module: sale_stock
en: invalid mode for test_state
ro: mod invalid pentru test_stare

note: module: sale_stock
en: A procurement order is automatically created as soon as a sales order is confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the production of products regarding to the rules and to the sales order's parameters.
ro: O comanda de aprovizionare este creata automat de indata ce o comanda de vanzare este confirmata sau factura este platita. Ea conduce achizitionarea si productia produselor dupa norme si la parametrii comenzii de vanzare.

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
ro: Va permite sa marcati liniile comenzii de vanzare cu proprietati.

note: module: sale_stock
en: Generate invoices after and based on delivery orders
ro: Genereaza facturi dupa si pe baza comenzilor de livrare

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
ro: Permite adaugarea costurilor de transport

note: module: sale_stock
en: days
ro: zile

note: module: sale_stock
en: Packaging
ro: Ambalare

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ro: Termenii Comerciali Internationali sunt o serie de termeni comerciali predefiniti folositi in tranzactiile internationale.

note: module: sale_stock
en: Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.
                    You can define your own carrier and delivery grids for prices.
                    This installs the module delivery.
ro: Va permite sa adaugati metodele de livrare in comenzile de vanzare si in comenzile de livrare.
                    Va puteti defini propria companie de transport si grile de livrare pentru preturi.
                    Acesta instaleaza modulul livrare.

note: module: sale_stock
en: Deliver all at once when all products are available.
ro: Livrati totul odata atunci cand sunt disponibile toate produsele.

note: module: sale_stock
en: Enable Invoicing Delivery orders
ro: Activati Facturarea Livrarii Comenzilor

note: module: sale_stock
en: Security Days
ro: Zile de siguranta

note: module: sale_stock
en: Procurement of sold material
ro: Aprovizionarea materialelor vandute

note: module: sale_stock
en: Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery.
ro: Selectati 'Livreaza fiecare produs atunci cand este disponibil' daca permiteti livrarea partiala.

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order!
ro: Imposibil de anulat comanda de vanzare!

note: module: sale_stock
en: Sales Shop
ro: Magazin Vanzari

note: module: sale_stock
en: It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated only after the scheduler(s) have been launched.
ro: Indica livrarea comenzii de vanzare. Acest camp este actualizat numai dupa ce programatorul (le) a(u) fost lansat(e).

note: module: sale_stock
en: Properties
ro: Proprietati

note: module: sale_stock
en: Product properties on order lines
ro: Proprietatile produsului in liniile comenzii

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
ro: Puteti genera facturi pe baza comenzilor de vanzare sau pe baza expedierilor.

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
ro: Statistici comenzi de vanzare

note: module: sale_stock
en: Companies
ro: Companii

note: module: sale_stock
en: Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to
                    the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the effect of creating, editing and deleting either ways
                    and to automatically creates project tasks from procurement lines.
                    This installs the modules project_timesheet and project_mrp.
ro: Va permite sa transferati inregistrarile sub sarcini definite pentru Managementul Proiectelor in
                    inregistrarile din linia Fisei de pontaj pentru o anumita data si un anumit utilizator cu scopul de le a crea, edita sau sterge
                    si creeaza automat sarcini ale proiectului din liniile de aprovizionare.
                    Acesta instaleaza modulele project_timesheet (proiect_fisa_de_pontaj) si project_mrp (proiect_mrp).

note: module: sale_stock
en: Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales order.
ro: Va permite sa specificati adrese de livrare si de facturare diferite intr-o comanda de vanzare.

note: module: sale_stock
en: One Procurement order for each sales order line and for each of the components.
ro: O comanda de aprovizionare pentru fiecare linie a comenzii de vanzare si pentru fiecare dintre componente.

note: module: sale_stock
en: Assign
ro: Atribuie

note: module: sale_stock
en: Not enough stock ! :
ro: Stoc insuficient ! :

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ro: Numarul de zile dintre confirmarea comenzii si livrarea produsului clientului

note: module: sale_stock
en: Sales order by default will be configured to deliver all products at once instead of delivering each product when it is available. This may have an impact on the shipping price.
ro: Comanda de vanzare implicita va fi configurata sa livreze toate produsele odata in loc sa livreze fiecare produs atunci cand este disponibil. Acest lucru poate avea un impact asupra pretului de transport.

note: module: sale_stock
en: Invoice based on sales orders
ro: Facturati pe baza comenzilor de vanzare

note: module: sale_stock
en: Invoice
ro: Factura

note: module: sale_stock
en: Cancel
ro: Anuleaza

note: module: sale_stock
en: In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.
    To do so, you must first cancel related picking for delivery orders.
ro: Pentru a sterge o comanda de vanzare confirmata, trebuie sa o anulati.
    Pentru a face acest lucru, mai intai trebuie sa anulati ridicarea asociata cu comenzile de livrare.

note: module: sale_stock
en: Number Packages
ro: Numarul de pachete

note: module: sale_stock
en: Delivered
ro: Livrat

note: module: sale_stock
en: Create Invoice
ro: Creeaza Factura

note: module: sale_stock
en: Prepare invoices based on task's activities
ro: Pregatiti facturile pe baza activitatilor sarcinilor

note: module: sale_stock
en: Sales Advance Payment Invoice
ro: Factura Vanzare cu Plata in Avans

note: module: sale_stock
en: You must first cancel stock moves attached to this sales order line.
ro: Trebuie sa anulati mai intai miscarile de stoc atasate la această linie a comenzii de vanzare.

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order line!
ro: Imposibil de anulat linia comenzii de vanzare!

note: module: sale_stock
en: Cancel Assignation
ro: Anulare Atribuire

note: module: sale_stock
en: Based on the shipped or on the ordered quantities.
ro: Bazat pe cantitatile expediate sau comandate.

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
ro: Livreaza toate produsele odata

note: module: sale_stock
en: Related Picking
ro: Ridicari asociate

note: module: sale_stock
en: sale.config.settings
ro: sale.config.settings (vanzare.config.setari)

note: module: sale_stock
en: This is a list of delivery orders that has been generated for this sales order.
ro: Aceasta este o lista cu comenzile de livrare care au fost generate pentru aceasta comanda de livrare.

note: module: sale_stock
en: Sales Order Requisition
ro: Cerere Comanda de vanzare

note: module: sale_stock
en: Create Delivery Order
ro: Creeaza Comanda de livrare

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
ro: Ignora exceptia

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
ro: Intentionati sa vindeti %.2f%s, dar aveti doar %.2f%s disponibil !
    Stocul real este %.2f%s. (fara rezerve)

note: module: sale_stock
en: Recreate Delivery Order
ro: Recreati Comanda de Livrare

note: module: sale_stock
en: This allows to configure and use multiple shops.
ro: Acesta permite sa configurati si sa folositi magazine multiple.

note: module: sale_stock
en: Picked
ro: Ridicat(a)

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
ro: Livreaza fiecare produs atunci cand este disponibil

note: module: sale_stock
en: Create Pick List
ro: Creeaza Lista de ridicare

note: module: sale_stock
en: Depending on the configuration of the location Output, the move between the output area and the customer is done through the Delivery Order manually or automatically.
ro: In functie de configuratia locatiei de iesire, miscarea intre zona de iesire si client se face manual sau automat prin Comanda de  Livrare.
