OpenERP Server 6.0dev_rc3 - en to es translation catalogue (298 entries)

note: module: sale
en: Sales by Salesman in last 90 days
es: Ventas por vendedor en los últimos 90 días

note: module: sale
en: If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you accept partial shipments or not?
es: Si no dispone de suficiente stock disponible para enviarlo todo a la vez, ¿acepta envíos parciales?

note: module: sale
en: Shipping address for current sales order.
es: Dirección de envío para la orden de venta actual

note: module: sale
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: sale
en: Day
es: Día

note: module: sale
en: Cancel Order
es: Cancelar pedido

note: module: sale
en: The quotation '%s' has been converted to a sales order.
es: El presupuesto '%s' ha sido convertido a un pedido de venta.

note: module: sale
en: Warning !
es: ¡Aviso!

note: module: sale
en: Drives procurement orders for every sales order line.
es: Genera órdenes de abastecimiento para cada línea de orden de venta.

note: module: sale
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: sale
en: Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can invoice sales orders partially, by lines of sales order. You do not need this list if you invoice from the delivery orders or if you invoice sales totally.
es: Esta es una lista de todas las líneas de pedidos de venta a facturar. Puede facturar pedidos de venta parcialmente, por líneas de pedido. No necesita esta lista si factura desde despachos de salida o si factura pedidos de venta completos.

note: module: sale
en: Procurement Order
es: Orden de abastecimiento

note: module: sale
en: Partner
es: Empresa

note: module: sale
en: Order Line
es: Línea del pedido

note: module: sale
en: Sales Orders help you manage quotations and orders from your customers. OpenERP suggests that you start by creating a quotation. Once it is confirmed, the quotation will be converted into a Sales Order. OpenERP can handle several types of products so that a sales order may trigger tasks, delivery orders, manufacturing orders, purchases and so on. Based on the configuration of the sales order, a draft invoice will be generated so that you just have to confirm it when you want to bill your customer.
es: Los pedidos de ventas le ayudan a gestionar presupuestos y pedidos de sus clientes. OpenERP sugiere que comience por crear un presupuesto. Una vez esté confirmado, el presupuesto se convertirá en un pedido de venta. OpenERP puede gestionar varios tipos de productos de forma que un pedido de venta puede generar tareas, órdenes de entrega, órdenes de fabricación, compras, etc. Según la configuración del pedido de venta, se generará una factura en borrador de manera que sólo hay que confirmarla cuando se quiera facturar a su cliente.

note: module: sale
en: The sale order will automatically create the invoice proposition (draft invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to choose if you want your invoice based on ordered or shipped quantities. If the product is a service, shipped quantities means hours spent on the associated tasks.
es: El pedido de venta creará automáticamente la proposición de la factura (factura borrador). Las cantidades pedidas y entregadas pueden no ser las mismas. Debe elegir si desea que su factura se base en las cantidades pedidas o entregadas. Si el producto es un servicio, las cantidades enviadas son las horas dedicadas a las tareas asociadas.

note: module: sale
en: Default Payment Term
es: Plazo de pago por defecto

note: module: sale
en: State
es: Estado

note: module: sale
en: Disc.(%)
es: Desc.(%)

note: module: sale
en: Total Price
es: Precio total

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
es: Marque esta opción para agrupar las facturas de los mismos clientes.

note: module: sale
en: Ordered Quantities
es: Cantidades ordenadas

note: module: sale
en: Sales by Salesman
es: Ventas por Vendedor

note: module: sale
en: Inventory Moves
es: Movimientos de inventario

note: module: sale
en: Order Reference
es: Referencia de pedido

note: module: sale
en: Other Information
es: Otra información

note: module: sale
en: Dates
es: Fechas

note: module: sale
en: The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from pick' or 'Invoice on order after delivery'.
es: La factura se crea de forma automática si la política de facturación es "Facturar desde bodega" o "Facturar pedido después del envío".

note: module: sale
en: Quotations and Sales
es: Presupuestos y pedidos

note: module: sale
en: Sales Make Invoice
es: Realizar facturas de Venta

note: module: sale
en: Discount (%)
es: Descuento (%)

note: module: sale
en: My Quotations
es: Mis presupuestos

note: module: sale
en: Sales Manager Dashboard
es: Tablero responsable ventas

note: module: sale
en: Packaging
es: Empaquetado

note: module: sale
en: From a sales order
es: Desde Orden de Venta

note: module: sale
en: Shop Name
es: Nombre tienda

note: module: sale
en: No Customer Defined !
es: ¡No se ha definido un cliente!

note: module: sale
en: Sales in Exception
es: Ventas en excepción

note: module: sale
en: Conditions
es: Condiciones

note: module: sale
en: There is no income category account defined in default Properties for Product Category or Fiscal Position is not defined !
es: ¡No hay ninguna cuenta de categoría de ingresos definida en las propiedades por defecto de la categoría del producto o la posición fiscal no está definida!

note: module: sale
en: August
es: Agosto

note: module: sale
en: You try to assign a lot which is not from the same product
es: Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto

note: module: sale
en: invalid mode for test_state
es: Modo no válido para test_state

note: module: sale
en: June
es: Junio

note: module: sale
en: Could not cancel this sales order !
es: ¡No es posible cancelar esta orden de venta!

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
es: Estadísticas pedidos de venta

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
es: La cuenta analítica relacionada con un pedido de venta.

note: module: sale
en: October
es: Octubre

note: module: sale
en: Quotations
es: Presupuestos

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
es: Tarifa para Orden de Venta actual

note: module: sale
en: TVA :
es: IVA :

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation the shipping of the products to the customer
es: Número de días entre la confirmación del pedido y el envío de los productos al cliente.

note: module: sale
en: Quotation Date
es: Fecha presupuesto

note: module: sale
en: Fiscal Position
es: Posición fiscal

note: module: sale
en: UoM
es: UdM

note: module: sale
en: Number Packages
es: Número paquetes

note: module: sale
en: In Progress
es: En proceso

note: module: sale
en: The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes 'In progress' or 'Manual in progress'.
es: El vendedor confirma el presupuesto. El estado del pedido de venta se convierte 'En proceso' o 'Manual en proceso'.

note: module: sale
en: You must first cancel stock moves attached to this sales order line.
es: Debe cancelar primero los movimientos de stock asociados a esta línea de pedido de venta.

note: module: sale
en: Select a product of type service which is called 'Advance Product'. You may have to create it and set it as a default value on this field.
es: Seleccione un producto del tipo de servicio que se llama 'Producto avanzado'. Puede que tenga que crearlo y configurarlo como un valor por defecto para este campo.

note: module: sale
en: You cannot make an advance on a sales order                              that is defined as 'Automatic Invoice after delivery'.
es: No puede realizar un anticipo de un pedido de venta que está definido como 'Factura automática después envío'.

note: module: sale
en: Notes
es: Notas

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
es: Dirección de facturación para el pedido de venta actual.

note: module: sale
en: Deliver each product when available
es: Despachar cada producto cuando se encuentre disponible

note: module: sale
en: Invoiced
es: Facturado

note: module: sale
en: Delivery Order
es: Orden de entrega

note: module: sale
en: Confirmation Date
es: Fecha confirmación

note: module: sale
en: Allotment Partner
es: Ubicación empresa

note: module: sale
en: March
es: Marzo

note: module: sale
en: Based on Sales Orders
es: Basado en pedidos de venta

note: module: sale
en: The total amount.
es: El importe total.

note: module: sale
en: Invoice address :
es: Dirección de factura :

note: module: sale
en: For every sales order line, a procurement order is created to supply the sold product.
es: Para cada línea de pedido de venta, se crea una orden de abastecimiento para suministrar el producto vendido.

note: module: sale
en: Incoterm which stands for 'International Commercial terms' implies its a series of sales terms which are used in the commercial transaction.
es: Incoterm, que significa 'Términos de Comercio Internacional', implica una serie de condiciones de venta que se utilizan en la transacción comercial.

note: module: sale
en: Invoice Address
es: Dirección factura

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
es: Buscar líneas no facturadas

note: module: sale
en: Quotation / Order
es: Presupuesto / Pedido

note: module: sale
en: # of Lines
es: # de líneas

note: module: sale
en: Sales Open Invoice
es: Abrir facturas de Ventas

note: module: sale
en: Sales Order Line
es: Línea pedido de venta

note: module: sale
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: sale
en: Order N°
es: Pedido Nº

note: module: sale
en: Order Lines
es: Líneas del pedido

note: module: sale
en: Untaxed amount
es: Base imponible

note: module: sale
en: Lines to Invoice
es: Líneas a facturar

note: module: sale
en: Quantity (UoM)
es: Cantidad (UdM)

note: module: sale
en: Creation Date
es: Fecha creación

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
es: Líneas no facturadas y entregadas

note: module: sale
en: My Sales
es: Mis ventas

note: module: sale
en: Invalid action !
es: ¡Acción no válida!

note: module: sale
en: Extra Info
es: Información extra

note: module: sale
en: Pricelist
es: Tarifa

note: module: sale
en: # of Qty
es: Nº de ctdad

note: module: sale
en: Order Date
es: Fecha pedido

note: module: sale
en: Shipped
es: Enviado

note: module: sale
en: All Quotations
es: Todos los presupuestos

note: module: sale
en: September
es: Septiembre

note: module: sale
en: You have to select a pricelist or a customer in the sales form !
    Please set one before choosing a product.
es: Tiene que seleccionar una lista de precios o un cliente en el formulario del pedido.

note: module: sale
en: Category of Product
es: Categoría de producto

note: module: sale
en: Taxes :
es: Impuestos :

note: module: sale
en: Stock Moves
es: Movimientos de stock

note: module: sale
en: Order State
es: Estado del pedido

note: module: sale
en: Sales By Month
es: Ventas por mes

note: module: sale
en: Could not cancel sales order line!
es: ¡No se puede cancelar línea pedido de venta!

note: module: sale
en: Security Days
es: Días seguridad

note: module: sale
en: Procurement of sold material
es: Abastecimiento de material vendido

note: module: sale
en: Create Final Invoice
es: Crear factura final

note: module: sale
en: Shipping Address
es: Dirección de envío

note: module: sale
en: It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated only after the scheduler(s) have been launched.
es: Indica que el pedido de venta ha sido entregado. Este campo se actualiza sólo después que el planificador(es) se ha ejecutado.

note: module: sale
en: Date
es: Fecha

note: module: sale
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: sale
en: Exception
es: Excepción

note: module: sale
en: Companies
es: Compañías

note: module: sale
en: History
es: Historial

note: module: sale
en: Invoice on order after delivery
es: Facturar desde orden, después de despachar

note: module: sale
en: This is the list of invoices that have been generated for this sales order. The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example).
es: Esta es la lista de facturas que han sido generadas para este pedido de venta. El mismo pedido de venta puede haber sido facturado varias veces (línea a línea, por ejemplo).

note: module: sale
en: Your Reference
es: Su referencia

note: module: sale
en: The name and address of the contact who requested the order or quotation.
es: El nombre y la dirección del contacto que ha solicitado el pedido o presupuesto.

note: module: sale
en: This is the days added to what you promise to customers for security purpose
es: Estos días por razones de seguridad se añaden a los que promete a los clientes.

note: module: sale
en: Qty
es: Ctdad

note: module: sale
en: References
es: Referencias

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
es: Mis lineas de pedidos de venta

note: module: sale
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: sale
en: Create Invoice
es: Crear factura

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
es: Total sin impuestos

note: module: sale
en: You invoice has been successfully created!
es: ¡La factura ha sido creada correctamente!

note: module: sale
en: Sales by Partner
es: Ventas por empresa

note: module: sale
en: Ordering Contact
es: Contacto que realiza el pedido

note: module: sale
en: Open Invoice
es: Abrir factura

note: module: sale
en: There is no sales journal defined for this company: "%s" (id:%d)
es: No se ha definido un diario de ventas para esta compañía: "%s" (id:%d)

note: module: sale
en: Force Assignation
es: Forzar asignación

note: module: sale
en: on order
es: bajo pedido

note: module: sale
en: Based on the shipped or on the ordered quantities.
es: Basado en las cantidades enviadas o ordenadas.

note: module: sale
en: Deliver all products at once
es: Despachar todos los productos juntos

note: module: sale
en: Related Picking
es: Guía de despacho relacionada

note: module: sale
en: Name
es: Nombre

note: module: sale
en: Shipping address :
es: Dirección de envío :

note: module: sale
en: Sales per Customer in last 90 days
es: Ventas por cliente últimos 90 días

note: module: sale
en: Draft state of sales order
es: Estado borrador del pedido de venta

note: module: sale
en: Create Delivery Order
es: Crear orden de entrega

note: module: sale
en: Total Tax Included
es: Total impuestos incluidos

note: module: sale
en: Create Pick List
es: Crear guía de despacho

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
es: Fecha de pedido de la orden de venta

note: module: sale
en: Sales by Product Category
es: Ventas por categoría de producto

note: module: sale
en: Confirm Quotation
es: Confirmar presupuesto

note: module: sale
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: sale
en: Recreate Invoice
es: Volver a Crear factura

note: module: sale
en: Deliveries to Invoice
es: Guías de despacho a facturar

note: module: sale
en: Waiting Schedule
es: Esperando fecha planificada

note: module: sale
en: Procurement Method
es: Método abastecimiento

note: module: sale
en: Pick List
es: Guía de despacho

note: module: sale
en: Set to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: sale
en: Document of the move to the output or to the customer.
es: Documento del movimiento a la salida o al cliente.

note: module: sale
en: Validate
es: Validar

note: module: sale
en: Confirm Order
es: Confirmar pedido

note: module: sale
en: Create Procurement Order
es: Crear orden abastecimiento

note: module: sale
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: sale
en: Sales Order ready to be invoiced
es: Pedidos preparados para ser facturados

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
es: Fecha en que se crea el pedido de venta.

note: module: sale
en: Stock Move
es: Movimiento de stock

note: module: sale
en: Create Invoices
es: Crear facturas

note: module: sale
en: Sales order created in current month
es: Pedidos de venta creados en el mes actual

note: module: sale
en: Advance Amount
es: Importe avanzado

note: module: sale
en: Shipped Quantities
es: Cantidades enviadas

note: module: sale
en: Invoice Based on Sales Orders
es: Factura basada en pedidos de venta

note: module: sale
en: Picking List
es: LIsta de guías de despacho

note: module: sale
en: Error !
es: ¡Error!

note: module: sale
en: Could not cancel sales order !
es: ¡No se puede cancelar el pedido de venta!

note: module: sale
en: July
es: Julio

note: module: sale
en: Procurement
es: Abastecimiento

note: module: sale
en: Shipping Exception
es: Excepción de envío

note: module: sale
en: Group the invoices
es: Agrupar las facturas

note: module: sale
en: To be reviewed by the accountant.
es: Para ser revisado por el contable.

note: module: sale
en: Reference UoM
es: Referencia UdM

note: module: sale
en: Sale OrderLine Make_invoice
es: Venta Línea_pedido Realizar_factura

note: module: sale
en: Invoice Exception
es: Excepción de factura

note: module: sale
en: Drives procurement and invoicing
es: Genera abastecimiento y facturación

note: module: sale
en: Paid
es: Pagado

note: module: sale
en: Sales Analysis
es: Análisis de ventas

note: module: sale
en: Recreate Packing
es: Regenerar guía de despacho

note: module: sale
en: Properties
es: Propiedades

note: module: sale
en: Quotation
es: Presupuesto

note: module: sale
en: The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Payment before Delivery'.
es: El vendedor crea una factura manualmente si la política de facturación del pedido de venta es "Envío y Factura manual". La factura se crea de forma automática si la política de facturación es 'Pago antes del envío'.

note: module: sale
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
es: Puede generar facturas basadas en pedidos de venta o basadas en envíos.

note: module: sale
en: Sales
es: Ventas

note: module: sale
en: Unit Price
es: Precio unidad

note: module: sale
en: Done
es: Realizado

note: module: sale
en: Invoice
es: Factura

note: module: sale
en: You have to select a customer in the sales form !
    Please set one customer before choosing a product.
es: ¡Debe seleccionar un cliente en el formulario de ventas!
    Introduzca un cliente antes de seleccionar un producto.

note: module: sale
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: sale
en: To Do
es: Para hacer

note: module: sale
en: Picking Policy
es: Política de envío

note: module: sale
en: Document of the move to the customer.
es: Documento del movimiento al cliente.

note: module: sale
en: The amount without tax.
es: El importe sin impuestos.

note: module: sale
en: You must first cancel all picking attached to this sales order.
es: Debe primero cancelar todas las guías de despacho relacionadas con este pedido de venta.

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
es: Ventas. Anticipo pago factura

note: module: sale
en: Month
es: Mes

note: module: sale
en: Product
es: Producto

note: module: sale
en: Cancel Assignation
es: Cancelar asignación

note: module: sale
en: Invoice on
es: Facturar las

note: module: sale
en: Date Ordered
es: Fecha Pedido

note: module: sale
en: Product UoS
es: UdV del producto

note: module: sale
en: Manual In Progress
es: Manual en proceso

note: module: sale
en: Product UoM
es: UdM del producto

note: module: sale
en: Logistic
es: Logística

note: module: sale
en: Order
es: Pedido

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d)
es: No se ha definido una cuenta de ingresos para este producto: "%s" (id:%d)

note: module: sale
en: Ignore Exception
es: Ignorar excepción

note: module: sale
en: Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice can be based on delivered or on ordered quantities. Thus, a sales order can generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the salesman.
es: En función del control de facturación de los pedidos de venta, la factura puede estar basada en las cantidades entregadas o pedidas. Por lo tanto, un pedido de venta puede generar una factura o una guía de despacho tan pronto como sea confirmado por el vendedor.

note: module: sale
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
es: ¡Prevé vender %.2f %s pero sólo %.2f %s están disponibles!
    El stock real es %.2f %s. (sin reservas)

note: module: sale
en: States
es: Estados

note: module: sale
en: res_config_contents
es: res_config_contenidos

note: module: sale
en: Customer Reference
es: Referencia cliente

note: module: sale
en: Price
es: Precio

note: module: sale
en: Depending on the configuration of the location Output, the move between the output area and the customer is done through the Delivery Order manually or automatically.
es: Dependiendo de la configuración de la ubicación de salida, el movimiento entre la zona de salida y el cliente se realiza a través de la orden de entrega de forma manual o automática.

note: module: sale
en: Pay before delivery
es: Pago antes de envío

note: module: sale
en: Sales Dashboard
es: Tablero de ventas

note: module: sale
en: Make Invoices
es: Realizar facturas

note: module: sale
en: To Invoice
es: Para facturar

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
es: Fecha en la que se confirma el pedido de venta.

note: module: sale
en: Company
es: Compañía

note: module: sale
en: Invoice Date
es: Fecha factura

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
es: El importe a facturar por adelantado.

note: module: sale
en: This is a list of picking that has been generated for this sales order.
es: Esta es la lista de guías de despacho que han sido generados para este pedido de venta.

note: module: sale
en: Create invoices
es: Crear facturas

note: module: sale
en: Net Total :
es: Total neto :

note: module: sale
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: sale
en: Shop
es: Tienda

note: module: sale
en: Date Confirm
es: Fecha confirmación

note: module: sale
en: Warning
es: Aviso

note: module: sale
en: Sales by Month
es: Ventas por mes

note: module: sale
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
es: Cantidad (UdV)

note: module: sale
en: The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in the same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which evolves with the availability of parts.
es: La guía de despacho se crea tan pronto como se confirma el pedido de venta, a la vez que la orden de abastecimiento. Representa la asignación de los componentes del pedido de venta. Hay una guía de despacho por línea del pedido de venta que evoluciona con la disponibilidad de los componentes.

note: module: sale
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: sale
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: sale
en: Error! You can not create recursive companies.
es: ¡Error! No puede crear compañías recursivas.

note: module: sale
en: Sales by Product's Category in last 90 days
es: Ventas por categoría de producto últimos 90 días

note: module: sale
en: Invoice Lines
es: Líneas de factura

note: module: sale
en: Sales Order Lines
es: Líneas pedido de ventas

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
es: Tiempo inicial entrega

note: module: sale
en: Configuration
es: Configuración

note: module: sale
en: Sales order created in current year
es: Pedidos de venta creados en el año actual

note: module: sale
en: Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:
    1.The state of this sales order line is either "draft" or "cancel"!
    2.The Sales Order Line is Invoiced!
es: No se puede crear la factura a partir de esta línea de pedido de venta por las siguientes razones:
    1. El estado de esta línea del pedido de venta está en estado "borrador" o "cancelada".
    2. La línea del pedido de venta está facturada.

note: module: sale
en: Weight
es: Peso

note: module: sale
en: Invoices
es: Facturas

note: module: sale
en: December
es: Diciembre

note: module: sale
en: Image
es: Imagen

note: module: sale
en: A procurement order is automatically created as soon as a sales order is confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the production of products regarding to the rules and to the sales order's parameters.
es: Se crea automáticamente una orden de abastecimiento tan pronto como se confirma un pedido de venta o se paga la factura. Provoca la compra y la producción de productos según las reglas y los parámetros del pedido de venta.

note: module: sale
en: Uninvoiced
es: No facturada

note: module: sale
en: Salesman
es: Vendedor

note: module: sale
en: Old Quotations
es: Presupuestos antiguos

note: module: sale
en: Untaxed Amount
es: Base imponible

note: module: sale
en: Advance Invoice
es: Avanzar factura

note: module: sale
en: The sales order '%s' has been cancelled.
es: El pedido de venta '%s' ha sido cancelado.

note: module: sale
en: Draft
es: Borrador

note: module: sale
en: * The 'Draft' state is set when the related sales order in draft state.                     
    * The 'Confirmed' state is set when the related sales order is confirmed.                     
    * The 'Exception' state is set when the related sales order is set as exception.                     
    * The 'Done' state is set when the sales order line has been picked.                     
    * The 'Cancelled' state is set when a user cancel the sales order related.
es: * El estado 'Borrador' se establece cuando se crea el pedido de venta.
    * El estado 'Confirmado' se establece cuando se confirma el pedido de venta.
    * El estado 'Excepción' se establece cuando el pedido de venta tiene una excepción.
    * El estado 'Realizado' se establece cuando las líneas del pedido de venta se han enviado.
    * El estado 'Cancelado' se establece cuando un usuario cancela el pedido de venta.

note: module: sale
en: The tax amount.
es: El importe de los impuestos.

note: module: sale
en: Packings
es: Guías de despacho

note: module: sale
en: Sales order created in last month
es: Pedidos de venta creados en el último mes

note: module: sale
en: Sales Orders
es: Pedidos de ventas

note: module: sale
en: Sales Shop
es: Tiendas de venta

note: module: sale
en: November
es: Noviembre

note: module: sale
en: Advance Product
es: Producto avanzado

note: module: sale
en: Compute
es: Calcular

note: module: sale
en: You must first cancel all invoices attached to this sales order.
es: Primero debe cancelar todas las facturas relacionadas con este pedido de venta.

note: module: sale
en: January
es: Enero

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
es: Pedidos de ventas en proceso

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
es: Referencia del documento que ha generado esta solicitud de pedido de venta.

note: module: sale
en: Commitment Delay
es: Retraso realización

note: module: sale
en: Deliver & invoice on demand
es: Despacho y facturación parcial

note: module: sale
en: One Procurement order for each sales order line and for each of the components.
es: Una orden de abastecimiento para cada línea del pedido de venta y para cada uno de los componentes.

note: module: sale
en: Assign
es: Asignar

note: module: sale
en: Date Order
es: Fecha pedido

note: module: sale
en: Confirmed sales order to invoice.
es: Pedido de venta confirmado a factura.

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
es: Pedidos de venta sin confirmar

note: module: sale
en: The sales order '%s' has been set in draft state.
es: El pedido de venta '%s' ha sido cambiado a estado borrador.

note: module: sale
en: from stock
es: desde stock

note: module: sale
en: Close
es: Cerrar

note: module: sale
en: Delivered
es: Entregado

note: module: sale
en: You must assign a production lot for this product
es: Debe asignar un lote de producción para este producto

note: module: sale
en: If you have more than one shop reselling your company products, you can create and manage that from here. Whenever you will record a new quotation or sales order, it has to be linked to a shop. The shop also defines the warehouse from which the products will be delivered for each particular sales.
es: Si tiene más de una tienda donde vende los productos de su compañía, puede crearlas y gestionarlas desde aquí. Cada vez que codifique un nuevo presupuesto o pedido de venta, debe estar vinculado a una tienda. La tienda también define desde que almacén serán entregados los productos para cada venta.

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
es: Indica que una factura ha sido pagada.

note: module: sale
en: Description
es: Descripción

note: module: sale
en: May
es: Mayo

note: module: sale
en: Customer
es: Cliente

note: module: sale
en: Advance
es: Anticipo

note: module: sale
en: February
es: Febrero

note: module: sale
en: April
es: Abril

note: module: sale
en: Accounting
es: Contabilidad

note: module: sale
en: Search Sales Order
es: Buscar pedido de venta

note: module: sale
en: Sales Order Requisition
es: Solicitud pedido de venta

note: module: sale
en: Payment Term
es: Plazo de pago

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
es: Este informe realiza un análisis de sus presupuestos y pedidos de venta. El análisis verifica los ingresos de sus ventas y los ordena por diferentes grupos de criterios (comercial, empresa, producto, etc.). Utilice este informe para realizar un análisis sobre sus ventas todavía no facturadas. Si desea analizar sus ingresos, debería utilizar el informe de análisis de facturas en la aplicación de Contabilidad.

note: module: sale
en: Quotation N°
es: Presupuesto Nº

note: module: sale
en: Picked
es: Enviada

note: module: sale
en: Year
es: Año

note: module: sale
en: Invoice Based on Deliveries
es: Facturar desde guías de despacho
