openobject-addons - en to es translation catalogue (99 entries)

note: module: sale_stock
en: To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu 'Deliveries to Invoice'.
es: Para permitir a su comercial realizar facturas desde las órdenes de entrega usando el menú 'Entregas a facturar'.

note: module: sale_stock
en: Delivery Order
es: Orden de entrega

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
es: Albaranes a facturar

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
es: ¡Información del alabarán!

note: module: sale_stock
en: Pick List
es: Albarán

note: module: sale_stock
en: You selected a quantity of %d Units.
    But it's not compatible with the selected packaging.
    Here is a proposition of quantities according to the packaging:
    EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s
es: Ha seleccionado una cantidad de %d unidades.
    Pero no es compatible con el empaquetado seleccionado.
    Aquí tiene una proposición de cantidades acorde al empaquetado:
    EAN: %s Cantidad: %s Unidad: %s

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the output or to the customer.
es: Documento del movimiento a la salida o al cliente.

note: module: sale_stock
en: Manage multiple shops
es: Administrar múltiples tiendas

note: module: sale_stock
en: Validate
es: Validar

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
es: Cancelar pedido

note: module: sale_stock
en: You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order.
es: Primero debe cancelar todas las órdenes de entrega de este pedido de venta.

note: module: sale_stock
en: Create Procurement Order
es: Crear orden abastecimiento

note: module: sale_stock
en: Sale Order
es: Pedido de venta

note: module: sale_stock
en: For every sales order line, a procurement order is created to supply the sold product.
es: Para cada línea de pedido de venta, se crea una orden de abastecimiento para suministrar el producto vendido.

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
es: Política de facturación

note: module: sale_stock
en: Shop
es: Tienda

note: module: sale_stock
en: Drives procurement orders for every sales order line.
es: Genera órdenes de abastecimiento para cada línea de pedido de venta.

note: module: sale_stock
en: Stock Move
es: Movimiento stock

note: module: sale_stock
en: Invalid Action!
es: ¡Acción no válida!

note: module: sale_stock
en: Project Timesheet
es: Parte de horas de proyectos

note: module: sale_stock
en: Allow a different address for delivery and invoicing
es: Permitir diferentes direcciones para la entrega y la factura

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
es: ¡Error de configuración!

note: module: sale_stock
en: Procurement Order
es: Orden de abastecimiento

note: module: sale_stock
en: Contact Details
es: Detalles del contacto

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
es: Facturar desde albaranes

note: module: sale_stock
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
es: Órdenes de entrega

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
es: Línea pedido de venta

note: module: sale_stock
en: The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in the same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which evolves with the availability of parts.
es: El albarán se crea tan pronto como se confirma el pedido de venta, a la vez que la orden de abastecimiento. Representa la asignación de los componentes del pedido de venta. Hay un albarán por línea del pedido de venta que evoluciona con la disponibilidad de los componentes.

note: module: sale_stock
en: Picking List
es: Albarán

note: module: sale_stock
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: sale_stock
en: Force Assignation
es: Forzar asignación

note: module: sale_stock
en: The default invoicing method is
es: El método de facturación por defecto es

note: module: sale_stock
en: Delivery Lead Time
es: Tiempo inicial entrega

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the customer.
es: Documento del movimiento al cliente.

note: module: sale_stock
en: View Delivery Order
es: Ver orden de entrega

note: module: sale_stock
en: Inventory Moves
es: Movimientos de inventario

note: module: sale_stock
en: Default Options
es: Opciones por defecto

note: module: sale_stock
en: Project MRP
es: MRP de proyectos

note: module: sale_stock
en: If the sale order was set to create the invoice 'On Delivery Order', then an invoice is automatically created based on what you delivered. If you rather want to create your invoice based on your sale order, you can set the sale order to create invoice 'On Demand', then track and process the sales order that have been fully delivered and invoice them from there.
es: Si el pedido de venta se estableció para crear la factura "Desde el albarán", entonces se crea una factura automáticamente basada en lo que se envíe. Si prefiere crear la factura basada en el pedido de venta, puede establecer el pedido de venta para crear la factura "Bajo demanda", entonces siga el rastro y procese los pedidos de venta que han sido completamente enviados y factúrelos desde allí.

note: module: sale_stock
en: Procurement
es: Abastecimiento

note: module: sale_stock
en: Shipped
es: Enviado

note: module: sale_stock
en: invalid mode for test_state
es: Modo no válido para test_state

note: module: sale_stock
en: A procurement order is automatically created as soon as a sales order is confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the production of products regarding to the rules and to the sales order's parameters.
es: Se crea automáticamente una orden de abastecimiento tan pronto como se confirma un pedido de venta o se paga la factura. Provoca la compra y la producción de productos según las reglas y los parámetros del pedido de venta.

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
es: Permite etiquetar las líneas de pedido de venta con propiedades.

note: module: sale_stock
en: Generate invoices after and based on delivery orders
es: Generar facturas después y basadas en órdenes de entrega

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
es: Permitir añadir gastos de envío

note: module: sale_stock
en: days
es: días

note: module: sale_stock
en: Packaging
es: Empaquetado

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
es: Los términos de comercio internacional son una serie de condiciones comerciales usadas en las transacciones internacionales.

note: module: sale_stock
en: Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.
                    You can define your own carrier and delivery grids for prices.
                    This installs the module delivery.
es: Permite añadir métodos de entrega en los pedidos de venta y en las órdenes de entrega.
    Puede definir su propio transportista y las tarifas de envío.
    Esto instala el módulo 'delivery'.

note: module: sale_stock
en: Deliver all at once when all products are available.
es: Enviar todo de una cuando todos los productos estén disponibles.

note: module: sale_stock
en: Enable Invoicing Delivery orders
es: Habilitar facturación de órdenes de entrega

note: module: sale_stock
en: Security Days
es: Días seguridad

note: module: sale_stock
en: Procurement of sold material
es: Abastecimiento de material vendido

note: module: sale_stock
en: Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery.
es: Escoja 'Entregar cada producto cuando esté disponible' si permite envíos parciales.

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order!
es: ¡No se puede cancelar el pedido de venta!

note: module: sale_stock
en: Sales Shop
es: Tienda ventas

note: module: sale_stock
en: It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated only after the scheduler(s) have been launched.
es: Indica que el pedido de venta ha sido entregado. Este campo se actualiza sólo después que el planificador(es) se ha ejecutado.

note: module: sale_stock
en: Properties
es: Propiedades

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
es: Margen de error para las fechas prometidas a los clientes. Los productos serán planificados para el abastecimiento y entrega días antes de la fecha prometida actual, para lidiar con posibles retrasos inesperados en la cadena de suministro.

note: module: sale_stock
en: Product properties on order lines
es: Propiedades del producto en las líneas del pedido

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
es: Puede generar facturas basadas en pedidos de venta o basadas en envíos.

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
es: Estadísticas pedidos de venta

note: module: sale_stock
en: Companies
es: Compañías

note: module: sale_stock
en: Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to
                    the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the effect of creating, editing and deleting either ways
                    and to automatically creates project tasks from procurement lines.
                    This installs the modules project_timesheet and project_mrp.
es: Le permite transferir las entradas de tareas definidas para la gestión de proyectos a las líneas del parte de horas para una fecha y usuario concretos con el efecto de crear, editar y borrar en ambas vías y creando automáticamente tareas de proyecto de las líneas de abastecimiento.
    Esto instala el módulo 'project_timesheet' y 'project_mrp'.

note: module: sale_stock
en: Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales order.
es: Permite especificar diversas direcciones de facturación y de entrega en los pedidos de venta.

note: module: sale_stock
en: One Procurement order for each sales order line and for each of the components.
es: Una orden de abastecimiento para cada línea del pedido de venta y para cada uno de los componentes.

note: module: sale_stock
en: Assign
es: Asignar

note: module: sale_stock
en: Not enough stock ! :
es: ¡No hay suficiente stock!

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
es: Número de días entre la confirmación del pedido y la entrega de los productos al cliente

note: module: sale_stock
en: Sales order by default will be configured to deliver all products at once instead of delivering each product when it is available. This may have an impact on the shipping price.
es: Los pedidos de venta por defecto serán configurados para entregar todos los productos de uno en lugar de entregar cada producto cuando esté disponible. Esto puede tener impacto en el precio de envío.

note: module: sale_stock
en: Invoice based on sales orders
es: Facturación basada en pedidos de venta

note: module: sale_stock
en: Invoice
es: Factura

note: module: sale_stock
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: sale_stock
en: In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.
    To do so, you must first cancel related picking for delivery orders.
es: Para borrar un pedido de venta confirmado, debe cancelarlo.
    Para hacerlo, debe cancelar primero los albaranes relacionados para sus órdenes de entrega.

note: module: sale_stock
en: Number Packages
es: Número paquetes

note: module: sale_stock
en: Delivered
es: Entregado

note: module: sale_stock
en: Create Invoice
es: Crear factura

note: module: sale_stock
en: Prepare invoices based on task's activities
es: Preparar facturas basadas en las actividades de las tareas

note: module: sale_stock
en: Sales Advance Payment Invoice
es: Ventas. Anticipo pago factura

note: module: sale_stock
en: You must first cancel stock moves attached to this sales order line.
es: Debe cancelar primero los movimientos de stock asociados a esta línea de pedido de venta.

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order line!
es: ¡No se puede cancelar la línea del pedido de venta!

note: module: sale_stock
en: Cancel Assignation
es: Cancelar asignación

note: module: sale_stock
en: Based on the shipped or on the ordered quantities.
es: Basado en las cantidades enviadas o pedidas.

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
es: Entregar todos los productos a la vez

note: module: sale_stock
en: Related Picking
es: Albarán relacionado

note: module: sale_stock
en: sale.config.settings
es: Parámetros de configuración de las ventas

note: module: sale_stock
en: This is a list of delivery orders that has been generated for this sales order.
es: Ésta es una lista de las órdenes de entrega que se han generado para este pedido de venta.

note: module: sale_stock
en: Sales Order Requisition
es: Solicitud pedido de venta

note: module: sale_stock
en: Create Delivery Order
es: Crear orden de entrega

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
es: Ignorar excepción

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
es: ¡Prevé vender %.2f %s pero sólo %.2f %s están disponibles!
    El stock real es %.2f %s. (sin reservas)

note: module: sale_stock
en: Recreate Delivery Order
es: Recrear órden de entrega

note: module: sale_stock
en: This allows to configure and use multiple shops.
es: Esto permite configurar y usar múltiples tiendas.

note: module: sale_stock
en: Picked
es: Enviada

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
es: Entregar cada producto cuando esté disponible

note: module: sale_stock
en: Create Pick List
es: Crear albarán

note: module: sale_stock
en: Depending on the configuration of the location Output, the move between the output area and the customer is done through the Delivery Order manually or automatically.
es: Dependiendo de la configuración de la ubicación de salida, el movimiento entre la zona de salida y el cliente se realiza a través de la orden de entrega de forma manual o automática.
