openobject-addons - en to ar translation catalogue (54 entries)

note: module: sale_stock
en: Delivery Order
ar: أمر التسليم

note: module: sale_stock
en: Pick List
ar: قائمة الالتقاط

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the output or to the customer.
ar: وثيقة الانتقال الى الخروج او اللى العميل.

note: module: sale_stock
en: Validate
ar: تحقق

note: module: sale_stock
en: Create Procurement Order
ar: إنشاء أمر تحصيل

note: module: sale_stock
en: For every sales order line, a procurement order is created to supply the sold product.
ar: لكل سطر أمر مبيعات، يتمّ إنشاء أمر تحصيل يوفر المنتج المباع.

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
ar: سياسة الشحن

note: module: sale_stock
en: Shop
ar: المتجر

note: module: sale_stock
en: Drives procurement orders for every sales order line.
ar: يحدد أوامر التحصيل لكل سطر في أوامر المبيعات.

note: module: sale_stock
en: Stock Move
ar: نقل مخزون

note: module: sale_stock
en: Procurement Order
ar: أمر تحصيل

note: module: sale_stock
en: Sales Order
ar: أمر المبيعات

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
ar: سطر أمر المبيعات

note: module: sale_stock
en: The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in the same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which evolves with the availability of parts.
ar: يتم إنشاء نموذج للقائمة المختارة حالما يتم تأكيد ترتيب المبيعات، في نفس الوقت من اجل الشراء. لأنها تمثل أجزاء مهمة من امر المبيعات. هناك قائمة اختيار 1 من قبل خط ترتيب المبيعات التي تتطور مع توافر قطع الغيار.

note: module: sale_stock
en: Picking List
ar: قائمة الالتقاط

note: module: sale_stock
en: Warehouse
ar: المخزن

note: module: sale_stock
en: Force Assignation
ar: تخصيص نفاذ

note: module: sale_stock
en: Delivery Lead Time
ar: الوقت اللازم للتسليم

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the customer.
ar: وثيقة الانتقال إلى العميل.

note: module: sale_stock
en: Inventory Moves
ar: نقل المخزون

note: module: sale_stock
en: Procurement
ar: التحصيل

note: module: sale_stock
en: Shipped
ar: تمّ الشحن

note: module: sale_stock
en: invalid mode for test_state
ar: الإسلوب غير صالح حالة الاختبار

note: module: sale_stock
en: A procurement order is automatically created as soon as a sales order is confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the production of products regarding to the rules and to the sales order's parameters.
ar: يتم تلقائيا إنشاء نظام الشراء في أقرب وقت لتأكيد ترتيب المبيعات أو كما يتم دفع الفاتورة. انه يقود عمليات الشراء وإنتاج المنتجات المتعلقة بالقواعد والمعايير لترتيب المبيعات.

note: module: sale_stock
en: Packaging
ar: التعبئة

note: module: sale_stock
en: Security Days
ar: أيام الأمان

note: module: sale_stock
en: Procurement of sold material
ar: تحصيل المواد المباعة

note: module: sale_stock
en: Sales Shop
ar: متجر المبيعات

note: module: sale_stock
en: It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated only after the scheduler(s) have been launched.
ar: تمّ تسليم أمر المبيعات. لا يتمّ تحديث هذا الحقل إلا بعد تشغيل المجدوِل.

note: module: sale_stock
en: Properties
ar: الخصائص

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
ar: يمكنك إنشاء الفواتير بناءً على أوامر المبيعات أو بناءً على الشحنات.

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
ar: إحصائيات أوامر البيع

note: module: sale_stock
en: Companies
ar: الشركات

note: module: sale_stock
en: One Procurement order for each sales order line and for each of the components.
ar: أمر تحصيل واحد لكل سطر أمر مبيعات ولكل من المكوّنات.

note: module: sale_stock
en: Assign
ar: تعيين

note: module: sale_stock
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: sale_stock
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: sale_stock
en: Number Packages
ar: عدد الطرود/عدد الحزم

note: module: sale_stock
en: Delivered
ar: تمّ التسليم

note: module: sale_stock
en: Create Invoice
ar: إنشاء فاتورة

note: module: sale_stock
en: Sales Advance Payment Invoice
ar: فاتورة الدفع المقدم للمبيعات

note: module: sale_stock
en: You must first cancel stock moves attached to this sales order line.
ar: يجب أولاً أن تلغي عمليات نقل المخزون المرتبطة بسطر أمر المبيعات هذا.

note: module: sale_stock
en: (n/a)
ar: (غير ممكن)

note: module: sale_stock
en: Incoterm
ar: مصطلحات تجارية مشتركة

note: module: sale_stock
en: Cancel Assignation
ar: إلغي التخصيص

note: module: sale_stock
en: Based on the shipped or on the ordered quantities.
ar: بناءً على الكميات المشحونة أو المطلوبة

note: module: sale_stock
en: Related Picking
ar: عمليات التقاط ذات علاقة

note: module: sale_stock
en: Sales Order Requisition
ar: طلب أمر مبيعات

note: module: sale_stock
en: Create Delivery Order
ar: إنشاء أمر تسليم

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
ar: تجاهل الخلل

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
ar: تريد بيع %.2f %s ولكن لديك %.2f %s فقط!
    المخزون الحقيقي: %.2f %s. (دون حجز)

note: module: sale_stock
en: Picked
ar: تمّ الالتقاط

note: module: sale_stock
en: Create Pick List
ar: إنشاء قائمة الالتقاط

note: module: sale_stock
en: Depending on the configuration of the location Output, the move between the output area and the customer is done through the Delivery Order manually or automatically.
ar: بالاعتماد على تكوين مكان الصادر, تم عمل الانتقال بين المنطقة المصدرة والعميل عن طريق امر التسليم تلقائيًا او يدويًا.
