openobject-addons - en to it translation catalogue (330 entries)

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
it: Contabilità Analitica su Acquisti

note: module: purchase
en: Monthly Purchases by Category
it: Acquisti Mensili per Categoria

note: module: purchase
en: Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to purchase a given product or a given supplier.
    Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
                    Supplier: don't forget to ask for an express delivery.
it: Consente di configurare le notifiche sui prodotti e di inviarle quando un utente vuole acquistare un determinato prodotto da un determinato fornitore.
    Esempio: Prodotto: questo prodotto è deprecato, non acquistarne più di 5.
    Fornitore: non dimenticarti di chiedere l'invio tramite corriere.

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
it: Listino acquisti predefinito

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
it: Il listino, oltre a definire la valuta utilizzata per questo ordine, calcola il prezzo del fornitore per i prodotti e le quantità selezionate

note: module: purchase
en: Day
it: Giorno

note: module: purchase
en: Cancel Order
it: Annulla Ordine

note: module: purchase
en: Order of Day
it: Ordine del Giorno

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: purchase
en: Incoming Products
it: Prodotti in arrivo

note: module: purchase
en: Reference
it: Referenza

note: module: purchase
en: Analytic Account
it: Contabilità Analitica

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) di Chatter. Questo sommario è direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban.

note: module: purchase
en: Configuration Error!
it: Errore di configurazione!

note: module: purchase
en: You must first cancel all receptions related to this purchase order.
it: Dovresti prima annullare tutte le ricezioni correlate a questo ordine di acquisto.

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
it: Prezzo standard di acquisto

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
it: Nessun fornitore definito per questo prodotto !

note: module: purchase
en: Average Price
it: Prezzo medio

note: module: purchase
en: Purchase order which are in the exception state
it: Ordini di acquisto in stato eccezione

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
it: Unione ordini di acquisto

note: module: purchase
en: Total Price
it: Prezzo totale

note: module: purchase
en: Expected Date
it: Data prevista

note: module: purchase
en: Shipping address :
it: Indirizzo Spedizione:

note: module: purchase
en: Confirm Order
it: Conferma Ordine

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
it: Avvisi per prodotto o fornitore

note: module: purchase
en: Order Reference
it: Rif. Ordine

note: module: purchase
en: Invoicing Process
it: Processo di Fatturazione

note: module: purchase
en: Approbation
it: Approvazione

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
it: Consente di selezionare e mantenere differenti unità di misura per i prodotti.

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
it: È calcolata come data minima prevista per i prodotti di tutte le linee di ordine d'acquisto

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
it: Deve essere prima annullato per poter cancellare un ordine di acquisto.

note: module: purchase
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
it: Quando vendi questo prodotto, OpenERP avvierà

note: module: purchase
en: Approved purchase orders
it: Ordini di Acquisto Approvati

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
it: ${object.company_id.name} Ordine (Rif ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
it: Totale imponibile

note: module: purchase
en: Category
it: Categoria

note: module: purchase
en: A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
it: Un ordine di acquisto genera una fattura di acquisto non appena questo viene confermato dal compratore. La fattura generata è basata sui beni ricevuti o su quelli ordinati a seconda di come viene definito il controllo ordine d'acquisto in fattura.

note: module: purchase
en: Status
it: Stato

note: module: purchase
en: August
it: Agosto

note: module: purchase
en: to
it: a

note: module: purchase
en: June
it: Giugno

note: module: purchase
en: Purchases Orders
it: Ordini di Acquisto

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
it: Consente di specificare un conto analitico sugli ordini di acquisto.

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a draft invoice.
              </p><p>
                Use this menu to control the invoices to be received from your
                supplier. OpenERP generates draft invoices from your purchase
                orders or receptions, according to your settings.
              </p><p>
                Once you receive a supplier invoice, you can match it with the
                draft invoice and validate it.
              </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a draft invoice.
                Cliccare per creare una fattura bozza.
              </p><p>
                Usare questo menù per controllare le fatture da ricevere da parte
                dei fornitori. OpenERP genera fatture bozza a partire dagli ordini
                di acquisto o ricezioni, in base alle impostazioni.
              </p><p>
                Una volta ricevuta la fattura fornitore, è possibile compararla con la
                fattura bozza e validarla.
              </p>

note: module: purchase
en: October
it: Ottobre

note: module: purchase
en: When you sell this service to a customer,
it: Quando si vende questo servizio ad un cliente,

note: module: purchase
en: A pick list is generated to track the incoming products.
it: Una lista di prelievo è generata per controllare i prodotti in ingresso.

note: module: purchase
en: Quotations
it: Preventivi

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
it: Vuoi generare la fattura fornitore?

note: module: purchase
en: Quantity
it: Quantità

note: module: purchase
en: Fiscal Position
it: Posizione Fiscale

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
it: Metodo di fatturazione predefinito

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
it: Spedizioni in arrivo

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to record a supplier invoice.
                    </p><p>
                        Supplier invoices can be pre-generated based on purchase
                        orders or receptions. This allows you to control invoices
                        you receive from your supplier according to the draft
                        document in OpenERP.
                    </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Cliccare per registrare una fattura fornitore.
                    </p><p>
                        Le fatture fornitore possono essere pre-generate sulla
                        base degli ordini di acquisto o ricezioni. Questo consente di
                        controllare le fatture ricevute da un fornitore in base ai
                        documenti bozza presenti in OpenERP:
                    </p>

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
it: Cerca ordine di acquisto

note: module: purchase
en: Date Req.
it: Data richiesta

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
it: Linee ordine di acquisto

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
it: Inserire un indirizzo se si vuole consegnare direttamente dal fornitore al cliente. Altrimenti, lasciare vuote per consegnare direttamente alla propria azienda.

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
it: <p>
                    Da qui è possibile tenere traccia delle righe degli ordini di acquisto dove
                    il metodo di fatturazione è "Basato su righe ordini di acquisto", e per le quali
                    non si è in possesso di una fattura fornitore. E' possibile generare
                    una fattura fornitore bozza basata sulle righe di questa lista.
                  </p>

note: module: purchase
en: Scheduled Date
it: Data preventivata

note: module: purchase
en: Currency
it: Valuta

note: module: purchase
en: Journal
it: Sezionale

note: module: purchase
en: Request for Quotations
it: Richieste di preventivo

note: module: purchase
en: Reservation
it: Prenotazione

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
it: Ordini di acquisto che includono righe non fatturate.

note: module: purchase
en: Can be Purchased
it: Può essere acquistato

note: module: purchase
en: Incoming  Products
it: Prodotti in arrivo

note: module: purchase
en: Request for Quotation
it: Richiesta di Preventivo

note: module: purchase
en: or
it: o

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
it: Tempo di consegna acquisto

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
it: La fattura viene creata automaticamente se il controllo dell'ordine di vendita è 'On order'. La fattura può essere anche generata manualmente dal responsabile della contabilità (controllo fattura = Manuale)

note: module: purchase
en: Apply
it: Applica

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
it: Imponibile

note: module: purchase
en: The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
it: Il compratore deve approvare il preventivo prima che questo venga inviato al fornitore. Il preventivo diverrà quindi un ordine di acquisto

note: module: purchase
en: Customer Address
it: Indirizzo Cliente

note: module: purchase
en: RFQ Sent
it: RFQ Inviata

note: module: purchase
en: Not Invoiced
it: Non fatturato

note: module: purchase
en: Supplier
it: Fornitore

note: module: purchase
en: Define expense account for this company: "%s" (id:%d).
it: Definire un conto spese per questa azienda: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: From a Pick list
it: Da una lista di prelievo

note: module: purchase
en: Monthly Purchase by Category
it: Acquisti mensili per categoria

note: module: purchase
en: Subtotal
it: Subtotale

note: module: purchase
en: Received
it: Ricevuto

note: module: purchase
en: Purchase order which are in draft state
it: Ordini di acquisto in stato bozza

note: module: purchase
en: Suppliers
it: Fornitori

note: module: purchase
en: To Purchase
it: Da Acquistare

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. 
                  </p><p>
                    Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, supplier, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the supplier, control
                    the products received and control the supplier invoices.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliccare per creare un preventivo che verrà convertito in ordine di acquisto.
                  </p><p>
                    Usare questo menù per cercare tra gli ordini di acquisto per
                    codice, fornitore, prodotto. etc. Per ogni ordine di acquisto,
                    è possibile tenere traccia delle discussioni relative con il fornitore,
                    controllare i prodotti ricevuti e le fatture fornitore.
                  </p>

note: module: purchase
en: Invoices and Receptions
it: Fatture e Arrivi

note: module: purchase
en: # of Lines
it: Numero di linee

note: module: purchase
en: Define expense account for this product: "%s" (id:%d).
it: Definire un conto spese per questo prodotto: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: (update)
it: (aggiornamento)

note: module: purchase
en: Calendar View
it: Vista calendario

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
it: Indica che è stato eseguito un movimento merci

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
it: Impossibile annullare questo ordine di acquisto.

note: module: purchase
en: Invoice Control
it: Controllo Fatturazione

note: module: purchase
en: Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order receptions and the performance of your supplier's deliveries.
it: L'analisi dei movimenti del magazzino in ingresso permette di controllare ed analizzare facilmente le ricezioni delle merci ordinate dall'azienda e le performance delle spedizioni dei fornitori.

note: module: purchase
en: Print
it: Stampa

note: module: purchase
en: Order Lines
it: Righe Ordine

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
it: Numero univoco dell'ordine di acquisto, calcolato automaticamente quando l'ordine di acquisto viene creato.

note: module: purchase
en: Pricelists
it: Listini prezzi

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
it: Listino Prezzi d'Acquisto

note: module: purchase
en: Total :
it: Totale :

note: module: purchase
en: Pricelist
it: Listino Prezzi

note: module: purchase
en: Draft PO
it: PO Bozza

note: module: purchase
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: purchase
en: Order Date
it: Data ordine

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
it: Gestisce differenti unità di misura per prodotto

note: module: purchase
en: Draft Invoice
it: Bozza Fattura

note: module: purchase
en: The tax amount
it: Totale imposte

note: module: purchase
en: September
it: Settembre

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
it: In attesa della risposta del fornitore

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
it: Richiesta di quotazione :

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
it: Su spedizioni in entrata

note: module: purchase
en: Taxes :
it: Imposte :

note: module: purchase
en: Stock Moves
it: Movimenti di magazzino

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
it: Ordine di acquisto bozza creato

note: module: purchase
en: Product Categories
it: Categorie Prodotto

note: module: purchase
en: It indicates that an invoice has been paid
it: Indica che una fattura è stata pagata

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
it: Termini e Condizioni

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created.
it: Data in cui questo documento è stato creato

note: module: purchase
en: Is a Follower
it: E' un Follower

note: module: purchase
en: Total Qty and Amount by month
it: Q.tà totale e costo totale per mese

note: module: purchase
en: Extended Filters...
it: Filtri estesi

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
it: Si prega di selezionare gli ordini che si desidera unire dalla vista elenco.

note: module: purchase
en: Exception
it: Eccezione

note: module: purchase
en: Address Book
it: Rubrica

note: module: purchase
en: Companies
it: Aziende

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
it: Sicuro di voler unire questi ordini?

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
it: Usa conti analitici multipli sugli ordini

note: module: purchase
en: will be created in order to subcontract the job
it: verrà creato per esternalizzare il lavoro

note: module: purchase
en: Purchases
it: Acquisti

note: module: purchase
en: Days to Validate
it: Giorni dalla validazione

note: module: purchase
en: Supplier Features
it: Caratteristiche Fornitore

note: module: purchase
en: Qty
it: Qta'

note: module: purchase
en: Cancel
it: Annulla

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
it: Il Riferimento Ordine deve essere unico per azienda!

note: module: purchase
en: From a purchase order
it: Da ordine di acquisto

note: module: purchase
en: Request for Quotation
it: Richiesta Preventivo

note: module: purchase
en: Order of Month
it: Ordine del mese

note: module: purchase
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: purchase
en: Date Approved
it: Data Approvazione

note: module: purchase
en: a draft purchase order
it: un ordine di acquisto bozza

note: module: purchase
en: Order of Year
it: Ordine dell'anno

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
it: RFQ e Acquisti

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
it: Contabilità analitica su acquisti

note: module: purchase
en: In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
it: Nel caso in cui non sia presente un fornitore per questo prodotto il compratore può riempire il form manualmente e confermarlo. La richiesta preventivo diviene quindi un ordine di acquisto confermato.

note: module: purchase
en: Allows to manage different prices based on rules per category of Supplier.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
it: Consente di gestire differenti prezzi in base a regole per categoria del fornitore.
    Esempio: 10% per rivenditori, promozione di 5 EUR su questo prodotto, etc.

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
it: Email in uscita

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
it: Non è possibile confermare un ordine di acquisto senza righe.

note: module: purchase
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: purchase
en: Destination Warehouse
it: Magazzino di destinazione

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
it: L'unità di misura selezionata non appartiene alla stessa categoria di quella del prodotto.

note: module: purchase
en: Select an Open Sales Order
it: Selezionare un ordine di vendita aperto

note: module: purchase
en: Units of Measure
it: Unità di Misura

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
it: Gestisce i listini prezzi per fornitore

note: module: purchase
en: Purchase Dashboard
it: Dashboard acquisti

note: module: purchase
en: First cancel all receptions related to this purchase order.
it: Annullare prima tutti le ricezioni legate a questo ordine di acquisto.

note: module: purchase
en: Approve Order
it: Approva Ordine

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
it: Data nella quale il documento è stato creato

note: module: purchase
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: purchase
en: Approved purchase order
it: Ordini di acquisto confermati

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
it: Statistiche degli ordini di vendita

note: module: purchase
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
it: Categorie Unità di Misura

note: module: purchase
en: Set to Draft
it: Imposta come Bozza

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request; a sales order or an internal procurement request.
it: Il documento di riferimento che ha generato questa richiesta di ordine di acquisto; potrebbe essere un ordine di vendita o una richiesta interna di approvvigionamento.

note: module: purchase
en: Notes
it: Note

note: module: purchase
en: Manage purchase requisitions
it: Gestisce le richieste d'acquisto

note: module: purchase
en: Taxes
it: Imposte

note: module: purchase
en: Products
it: Prodotti

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
it: Termini e Condizioni...

note: module: purchase
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

note: module: purchase
en: Invalid Action!
it: Azione non valida!

note: module: purchase
en: Validated by
it: Confermata da

note: module: purchase
en: Products Value
it: Costo Prodotti

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in exception state
it: Ordini di acquisto in stato eccezione

note: module: purchase
en: Request for Quotations.
it: Richiesta di preventivo

note: module: purchase
en: Source
it: Origine

note: module: purchase
en: Picking List
it: Lista di Prelievo

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
it: Fatture generate per un ordine di acquisto

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
it: Pre-genera fatture bozza basate sugli ordini di acquisto

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
it: Specifica se il prodotto può essere selezionato in una riga d'ordine d'acquisto

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
it: La fattura viene creata automaticamente se il controllo dell'ordine di vendita è 'Su prelievo'. La fattura può essere anche generata manualmente dal responsabile della contabilità (controllo fattura = Manuale)

note: module: purchase
en: Regards,
it: Saluti,

note: module: purchase
en: July
it: Luglio

note: module: purchase
en: Outgoing Products
it: Prodotti in uscita

note: module: purchase
en: to buy the required quantities to the supplier.
                            The delivery order will be ready after having received the
                            products.
it: per acquistare la quantità richiesta dal fornitore.
    GLi ordini di consegna saranno pronti dopo aver ricevuto i prodotti.

note: module: purchase
en: a draft
                            purchase order
it: un ordine di acquisto bozza

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
it: Si prega di creare le fatture.

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new incoming shipment.
                  </p><p> 
                    Here you can track all the product receptions of purchase
                    orders where the invoicing is "Based on Incoming Shipments",
                    and for which you have not received a supplier invoice yet.
                    You can generate a supplier invoice based on those receptions.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clicca per creare una nuova spedizione in arrivo
                  </p><p> 
                    Qui è possibile tenere traccia di tutta la merce ricevuta relativa agli ordini di acquisto 
                    in cui il metodo di fatturazione è impostato su "Basato sulle ricezioni",
                    e per la quale non sono state state ancora ricevute le fatture dai relativi fornitori.
                    E' possibile generare una fattura fornitore basata sulle ricezioni.
                  </p>

note: module: purchase
en: Procurement
it: Approvigionamento

note: module: purchase
en: Shipping Exception
it: Eccezione Spedizione

note: module: purchase
en: March
it: Marzo

note: module: purchase
en: Receive Invoice
it: Ricevi fattura

note: module: purchase
en: Receive Products
it: Prodotti ricevuti

note: module: purchase
en: Month
it: Mese

note: module: purchase
en: To be reviewed by the accountant.
it: Da controllare dal responsabile contabilità

note: module: purchase
en: State of the Purchase Order.
it: Stato dell'ordine di acquisto

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura prodotto

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliccare per aggiungere una versione listino.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                    Possono esserci pià versioni per listino, ognuna delle quali deve
                    essere valida in un determinato periodo di tempo. Alcuni
                    esempi di versione: Prezzo Principale 2010, 2011, Saldi Estivi,
                    etc.
                  </p>

note: module: purchase
en: Create invoices
it: Crea Fatture

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
it: Genera fattura da linea ordine di acquisto

note: module: purchase
en: Outgoing products to invoice
it: Prodotti in uscita da fatturare

note: module: purchase
en: Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
it: Definire il sezionale acquisti per l'azienda: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Purchase Order
it: Ordine d'acquisto

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
it: Consente di calcolare il prezzo di costo del prodotto basandosi sul costo medio.

note: module: purchase
en: Configure Purchases
it: Configura acquisti

note: module: purchase
en: Untaxed
it: Non tassato

note: module: purchase
en: Pick list generated
it: Generata lista prelievo

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
it: Su righe ordine d'acquisto

note: module: purchase
en: TVA:
it: IVA

note: module: purchase
en: This is the list of incoming shipments that have been generated for this purchase order.
it: E' la lista delle spedizioni in entrata che sono state generate da questo ordine d'acquisto

note: module: purchase
en: Force two levels of approvals
it: Forza due livelli di approvazione

note: module: purchase
en: Price Types
it: Tipi di prezzo

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
it: Data di approvazione dell'ordine di acquisto

note: module: purchase
en: Approved
it: Approvato

note: module: purchase
en: Done
it: Completato

note: module: purchase
en: Invoice
it: Fattura

note: module: purchase
en: Confirmed purchase order to invoice
it: Ordine d'acquisto confermato da fatturare

note: module: purchase
en: Incoming products to control
it: Prodotti in ingresso da controllare

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a request for quotation.
                  </p><p>
                    The quotation contains the history of the discussion/negociation
                    you had with your supplier. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
                  </p><p>
                    Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by OpenERP based on inventory needs.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliccare per creare una richiesta di preventivo.
                  </p><p>
                    Il preventivo contiene lo storico delle discussioni/negoziazioni
                    avute con il fornitore. Una volta confermato, una richiesta di
                    preventivo viene convertita di ordine di acquisto.
                  </p><p>
                    La maggior parte delle offerte vengono create automaticamente
                    da OpenERP in base alle necessità di inventario.
                  </p>

note: module: purchase
en: The supplier approves the Purchase Order.
it: Il fornitore conferma l'ordine di acquisto

note: module: purchase
en: Purchase Orders
it: Ordini d'Acquisto

note: module: purchase
en: Source Document
it: Documento di riferimento

note: module: purchase
en: Merge orders
it: Unisci Ordini

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
it: Usa conti analitici multipli sugli ordini di acquisto

note: module: purchase
en: Purchase
it: Acquisto

note: module: purchase
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: purchase
en: Manually Corrected
it: Correzione manuale

note: module: purchase
en: Compute product cost price based on average cost
it: Calcola il prezzo di costo del prodotto basandosi sul costo medio

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
it: Fatture di acquisto

note: module: purchase
en: Product
it: Prodotto

note: module: purchase
en: Confirmation
it: Conferma

note: module: purchase
en: TIN :
it: P.IVA :

note: module: purchase
en: Products by Category
it: Prodotti per Categoria

note: module: purchase
en:  * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft status.                                        
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order in confirm status.                                        
    * The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done.                                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase order.
it:  * Lo stato 'Bozza' viene impostato automaticamente quando un ordine di acquisto si trova in stato bozza.
    * Lo stato 'Confermato' viene impostato automaticamente quando un ordine di acquisto si trova in stato confermato.
    * Lo stato 'Completato' viene impostato automaticamente quando un ordine di acquisto è impostato su completato.
    * Lo stato 'Annullato' viene impostato automaticamente quando un utente annulla un ordine di acquisto.

note: module: purchase
en: Invoice Received
it: Fattura Ricevuta

note: module: purchase
en: Invoicing Control
it: Controllo Fatturazione

note: module: purchase
en: Approve
it: Approvo

note: module: purchase
en: Reference UOM
it: UoM di riferimento

note: module: purchase
en: May
it: Maggio

note: module: purchase
en: Manager
it: Responsabile

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
it: Basato sulle righe dell'ordine di acquisto

note: module: purchase
en: Total
it: Totale

note: module: purchase
en: Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split lines on a purchase order between several accounts and analytic plans.
                    This installs the module purchase_analytic_plans.
it: Consente all'utente di gestire diversi piani di analisi. Consentono di suddividere un ordine di acquisto su diversi conti e piani analitici.
    Installa il modulo purchase_analytic_plans.

note: module: purchase
en: Destination
it: Destinazione

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
it: Indirizzo Cliente (Consegna Diretta)

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
it: Apre Menù Acquisti

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
it: Nessun indirizzo definito per il fornitore

note: module: purchase
en: Company
it: Azienda

note: module: purchase
en: Invoice Exception
it: Eccezione Fattura

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
it: Questo listino verrà utilizzato, al posto di quello predefinito, per gli acquisti dal partner corrente.

note: module: purchase
en: Partial Picking Processing Wizard
it: Wizard Prelievo Parziale

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
it: Versione predefinita del listino prezzi d'acquisto

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
it: Basato sulle fatture bozza generate

note: module: purchase
en: Receptions Analysis
it: Analisi movimenti di magazzino

note: module: purchase
en: Messages
it: Messaggi

note: module: purchase
en: Purchase Order
it: Ordine Acquisto

note: module: purchase
en: Error!
it: Errore!

note: module: purchase
en: Net Total :
it: Totale netto:

note: module: purchase
en: The status of the purchase order or the quotation request. A quotation is a purchase order in a 'Draft' status. Then the order has to be confirmed by the user, the status switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the order to change the status to 'Approved'. When the purchase order is paid and received, the status becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice or in the reception of goods, the status becomes in exception.
it: Lo stato di un ordine di acquisto o richiesta di preventivo. Un preventivo è un ordine di acquisto in stato 'Bozza'. In seguito l'ordine viene confermato dall'utente, lo stato quindi passa a 'Confermato'. Il fornitore conferma l'ordine e questo passa in stato 'Approvato'. Quando l'ordine di acquisto viene pagato e ricevuto, lo stato passa a 'Completato'. Se la fattura o la ricezione merci relative vengono annullate, lo stato diventa eccezione.

note: module: purchase
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
it: # dell'ordine di acquisto

note: module: purchase
en: Email composition wizard
it: Wizard composizione email

note: module: purchase
en: Resend Purchase Order
it: Reinvia ordine di acquisto

note: module: purchase
en: Net Price
it: Prezzo Netto

note: module: purchase
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: purchase
en: Confirm
it: Conferma

note: module: purchase
en: Based on receptions
it: Basato sulle ricezioni

note: module: purchase
en: Supplier Reference
it: Riferimento fornitore

note: module: purchase
en: A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
it: Una lista di prelievo genera una fattura di acquisto. La fattura sarà riferita alle quantità ricevute o a quelle ordinate, in funzione del controllo dell'ordine di acquisto della fattura stessa .

note: module: purchase
en: Purchase Requisitions are used when you want to request quotations from several suppliers for a given set of products.
                You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                to one supplier or if you want a purchase requisition to negotiate with several suppliers.
it: Le richieste di acquisto vengono usate quando si vuole richiedere l'acquisto da diversi fornitori per un determinato set di prodotti.
    Puoi configurle per prodotto per inviare una Richiesta di Preventivo ad un fornitore oppure per creare una negoziazione con più fornitori.

note: module: purchase
en: Invoice Lines
it: Linee fattura

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
it: L'analisi degli acquisti agevola il controllo della storia e delle performance degli acquisti della propria azienda. Da questo menu è infatti possibile tracciare le prestazioni riguardanti le trattative, le performance riguardanti le spedizioni dei fornitori, etc.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
it: Il fornitore selezionato vende questo prodotto solo da %s

note: module: purchase
en: Create invoice
it: Crea Fattura

note: module: purchase
en: Reservation Destination
it: Destinazione Prenotata

note: module: purchase
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases exceeding minimum amount.
                    This installs the module purchase_double_validation.
it: Fornisce un doppio meccanismo di validazione per gli acquisti eccedenti l'importo minimo.
    Installa il modulo purchase_double_validation.

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
it: Listino EDI (%s)

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
it: Unità di Misura di Riferimento

note: module: purchase
en: Validated By
it: Convalidato da

note: module: purchase
en: Days to Deliver
it: Giorni per la consegna

note: module: purchase
en: April
it: Aprile

note: module: purchase
en: Invoices
it: Fatture

note: module: purchase
en: December
it: Dicembre

note: module: purchase
en: Total Orders Lines by User per month
it: Linee d'ordine totale per utente per mese

note: module: purchase
en: The amount without tax
it: Totale al netto delle imposte

note: module: purchase
en: List of ordered products.
it: Lista dei prodotti ordinati.

note: module: purchase
en: Incoming Shipments & Invoices
it: Spedizioni in entrata & Fatture

note: module: purchase
en: Waiting Approval
it: In attesa di approvazione

note: module: purchase
en: The total amount
it: Il costo totale

note: module: purchase
en: Invoiced
it: Fatturato

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
it: Riga Ordine d'Acquisto

note: module: purchase
en: Draft
it: Bozza

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
it: Unione ordine d'acquisto

note: module: purchase
en: Email Templates
it: Modelli Email

note: module: purchase
en: User
it: Utente

note: module: purchase
en: November
it: Novembre

note: module: purchase
en: Manual Invoices
it: Fatture manuali

note: module: purchase
en: Our Order Reference
it: Nostro riferimento ordine

note: module: purchase
en: January
it: Gennaio

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control > Based on P.O. lines' from where you can selectively create an invoice.
    Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.
    Bases on incoming shipments: let you create an invoice when receptions are validated.
it: Basato su righe ordine di acquisto: immette le singole righe nel 'Controllo fatturazione > Basato su righe ordine acquisto' dal quale si può creare selettivamente una fattura.
    Basato su fatture generate: crea una fattura bozza da validare in seguito.
    Basato sulle spedizioni in entrata: consente di creare una fattura quando le ricezioni vengono validate.

note: module: purchase
en: Partner Categories
it: Categorie Partner

note: module: purchase
en: Order Status
it: Stato Ordine

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
it: Richiesta di Quotazione N°

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
it: Impostazioni Fatturazione

note: module: purchase
en: Total Orders by User per month
it: Ordini totali per utente per mese

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
it: Basato sulle spedizioni in entrata

note: module: purchase
en: No default supplier defined for this product
it: Nessun fornitore definito di default per questo prodotto

note: module: purchase
en: Warehouse
it: Magazzino

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
it: Il fornitore selezionato ha una quantità minima impostata a %s %s, non si dovrebbe ordinare una quantità inferiore.

note: module: purchase
en: Description
it: Descrizione

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
it: Indirizzo di consegna previsto:

note: module: purchase
en: February
it: Febbraio

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
it: Su fatture bozza

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
it: Analisi degli acquisti

note: module: purchase
en: Your Order Reference
it: Vostro riferimento ordine

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
it: Conferma Ordine Acquisto N°

note: module: purchase
en: Total amount
it: Importo Totale

note: module: purchase
en: Product Template
it: Modello Prodotto

note: module: purchase
en:  Please note that: 
     
     Orders will only be merged if: 
     * Purchase Orders are in draft 
     * Purchase Orders belong to the same supplier 
     * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist 
     
     Lines will only be merged if: 
     * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit
it:  Notare che: 
     
     Gli ordini verranno uniti se: 
     * Gli ordini di acquisto sono in stato bozza 
     * Gli ordini di acquisto si riferiscono allo stesso fornitore 
     * Gli ordini di acquisto fanno riferimento alla stessa area di magazzino ed hanno lo stesso listino 
     
     Le linee saranno unite se:
     * Le linee dell'ordine sono esattamente le stesse eccetto per il prodotto, la quantità e l'unità

note: module: purchase
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
it: Versione listino prezzi

note: module: purchase
en: Payment Term
it: Modalità di pagamento

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in draft state
it: Ordini d'acquisto in stato bozza

note: module: purchase
en: Year
it: Anno

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
it: Basato su righe ordini d'acquisto

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        This supplier has no purchase order. Click to create a new RfQ.
                    </p><p>
                        The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the reception
                        of the products and the supplier invoice.
                    </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Il fornitore non ha ordini di acquisto. Cliccare per creare una nuova RFQ.
                    </p><p>
                        La richiesta di preventivo è il primo step del flusso acquisti. Una volta
                        confertito in un ordine di acquisto, sarete in grado di controllare la ricezione
                        dei prodotti e delle fatture fornitore.
                    </p>

note: module: purchase
en: Orders
it: Ordini
