openobject-addons - en to et translation catalogue (132 entries)

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
et: Vaikimisi ostu hinnakiri

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
et: Hinnakiri määrab selle ostukorralduse jaoks kasutatava valuuta. Samuti arvutab see tarnija hinna valitud toodetele/kogustele.

note: module: purchase
en: Incoming Products
et: Sisenevad tooted

note: module: purchase
en: Reference
et: Viide

note: module: purchase
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: purchase
en: Total Price
et: Hind kokku

note: module: purchase
en: Expected Date
et: Oodatav kuupäev

note: module: purchase
en: Shipping address :
et: Tarneaadress :

note: module: purchase
en: Confirm Order
et: Kinnita korraldus

note: module: purchase
en: Order Reference
et: Korralduse viide

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
et: See on arvutatud kui kõigi ostukorralduse ridade toodete minimaalne planeeritud kuupäev.

note: module: purchase
en: Category
et: Kategooria

note: module: purchase
en: Status
et: Olek

note: module: purchase
en: Purchases Orders
et: Ostukorraldused

note: module: purchase
en: Quotations
et: Hinnapäringud

note: module: purchase
en: Quantity
et: Kogus

note: module: purchase
en: Fiscal Position
et: Finantspositsioon

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
et: Sisenevad saadetised

note: module: purchase
en: Date Req.
et: Nõutud aeg

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
et: Ostukorralduse read

note: module: purchase
en: Scheduled Date
et: Planeeritud kuupäev

note: module: purchase
en: Request for Quotations
et: Hinnapäringud

note: module: purchase
en: Reservation
et: Reserveerimine

note: module: purchase
en: Can be Purchased
et: On ostetav

note: module: purchase
en: Incoming  Products
et: Sisenevad tooted

note: module: purchase
en: Request for Quotation
et: Hinnapäring

note: module: purchase
en: or
et: või

note: module: purchase
en: Apply
et: Kinnita

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
et: Maksuta summa

note: module: purchase
en: RFQ Sent
et: Hinnapäring saadetud

note: module: purchase
en: Supplier
et: Tarnija

note: module: purchase
en: Subtotal
et: Vahesumma

note: module: purchase
en: Received
et: Vastu võetud

note: module: purchase
en: Suppliers
et: Tarnijad

note: module: purchase
en: (update)
et: (uuenda)

note: module: purchase
en: Calendar View
et: Kalendrivaade

note: module: purchase
en: Invoice Control
et: Arvehaldus

note: module: purchase
en: Print
et: Prindi

note: module: purchase
en: Order Lines
et: Korralduse read

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
et: Ostuhinnakiri

note: module: purchase
en: Total :
et: Kokku :

note: module: purchase
en: Pricelist
et: Hinnakiri

note: module: purchase
en: Draft PO
et: Ostukorralduse mustand

note: module: purchase
en: RFQ
et: Hinnapäring

note: module: purchase
en: Order Date
et: Korralduse kuupäev

note: module: purchase
en: Draft Invoice
et: Arve mustand

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
et: Hinnapäring:

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
et: Sisenevatel saadetistel

note: module: purchase
en: Taxes :
et: Maksud :

note: module: purchase
en: Stock Moves
et: Lao liikumised

note: module: purchase
en: Product Categories
et: Toote kategooriad

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
et: Tingimused

note: module: purchase
en: Address Book
et: Aadressiraamat

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
et: Oled kindel, et tahad ühendada need korraldused ?

note: module: purchase
en: Purchases
et: Ostud

note: module: purchase
en: Qty
et: Kogus

note: module: purchase
en: Cancel
et: Tühista

note: module: purchase
en: Request for Quotation
et: Hinnapäring

note: module: purchase
en: Unit Price
et: Ühiku hind

note: module: purchase
en: Date Approved
et: Heaks kiitmise kuupäev

note: module: purchase
en: Units of Measure
et: Mõõtühikud

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
et: Mõõtühikute kategooriad

note: module: purchase
en: Set to Draft
et: Määra mustandiks

note: module: purchase
en: Notes
et: Märkused

note: module: purchase
en: Taxes
et: Maksud

note: module: purchase
en: Products
et: Tooted

note: module: purchase
en: Validated by
et: Valideerija:

note: module: purchase
en: Request for Quotations.
et: Hinnapäringud.

note: module: purchase
en: Picking List
et: Noppeleht

note: module: purchase
en: Fax:
et: Faks:

note: module: purchase
en: Regards,
et: Tervitades,

note: module: purchase
en: Outgoing Products
et: Väljuvad tooted

note: module: purchase
en: Shipping Exception
et: Tarne erand

note: module: purchase
en: Receive Invoice
et: Loo arve

note: module: purchase
en: Receive Products
et: Võta vastu

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
et: Toote mõõtühik

note: module: purchase
en: Create invoices
et: Loo arved

note: module: purchase
en: Purchase Order
et: Ostukorraldus

note: module: purchase
en: Untaxed
et: Maksuta

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
et: Ostukorralduse ridadel

note: module: purchase
en: TVA:
et: KM:

note: module: purchase
en: Approved
et: Heaks kiidetud

note: module: purchase
en: Done
et: Valmis

note: module: purchase
en: Invoice
et: Arve

note: module: purchase
en: Purchase Orders
et: Ostukorraldused

note: module: purchase
en: Source Document
et: Alusdokument

note: module: purchase
en: Merge orders
et: Ühenda tellimused

note: module: purchase
en: Purchase
et: Ostmine

note: module: purchase
en: Manually Corrected
et: Parandatud käsitsi

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
et: Ostuarved

note: module: purchase
en: Product
et: Toode

note: module: purchase
en: Products by Category
et: Tooted kategooria järgi

note: module: purchase
en: Invoice Received
et: Arve loodud

note: module: purchase
en: Invoicing Control
et: Arveldamishaldus

note: module: purchase
en: Approve
et: Nõustu

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
et: Ostukorralduse ridade põhjal

note: module: purchase
en: Total
et: Kokku

note: module: purchase
en: Destination
et: Sihtpunkt

note: module: purchase
en: Invoice Exception
et: Arve erand

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
et: Seda hinnakirja kasutatakse vaikimisi hinnakirja asemel ostude jaoks käesolevalt partnerilt.

note: module: purchase
en: Fax :
et: Faks :

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
et: Vaikimisi ostuhinnakirja versioon

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
et: Loodud mustandarve põhjal

note: module: purchase
en: Purchase Order
et: Ostukorraldus

note: module: purchase
en: Net Total :
et: Netosumma:

note: module: purchase
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: purchase
en: Net Price
et: Netohind

note: module: purchase
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: purchase
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: purchase
en: Based on receptions
et: Vastuvõtmiste põhjal

note: module: purchase
en: Supplier Reference
et: Tarnija viide

note: module: purchase
en: Create invoice
et: Loo arve

note: module: purchase
en: Reservation Destination
et: Reserveeringu sihtkoht

note: module: purchase
en: Configuration
et: Seadistused

note: module: purchase
en: Validated By
et: Valideerija:

note: module: purchase
en: Invoices
et: Arved

note: module: purchase
en: Incoming Shipments & Invoices
et: Sisenevad saadetised ja arved

note: module: purchase
en: Invoiced
et: Arveldatud

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
et: Ostukorralduse rida

note: module: purchase
en: Our Order Reference
et: Meie tellimuse viide

note: module: purchase
en: Partner Categories
et: Partnerite kategooriad

note: module: purchase
en: Order Status
et: Korralduse olek

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
et: Hinnapäring nr.

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
et: Sisenevate saadetiste põhjal

note: module: purchase
en: Warehouse
et: Ladu

note: module: purchase
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
et: Eeldatav kättetoimetamise aadress:

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
et: Mustandarvetel

note: module: purchase
en: Your Order Reference
et: Sinu tellimuse viide

note: module: purchase
en: Total amount
et: Kogusumma

note: module: purchase
en: Payment Term
et: Maksetingimus

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
et: Ostukorralduse ridade põhjal
