OpenERP Server 6.0dev - en to es translation catalogue (293 entries)

note: module: purchase
en: The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
es: El comprador debe aprobar la solicitud de presupuesto antes de enviar al proveedor. La solicitud de presupuesto se convertirá en un pedido de compra confirmado.

note: module: purchase
en: You can not confirm purchase order without Purchase Order Lines.
es: No puede confirmar un pedido de compra sin líneas de pedido de compra

note: module: purchase
en: Invoiced & Paid
es: Facturada & Pagada (conciliada)

note: module: purchase
en: Destination
es: Destino

note: module: purchase
en: You have to select a product UOM in the same category than the purchase UOM of the product
es: Debe seleccionar una UdM del producto de la misma categoría que la UdM de compra del producto

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
es: Fecha en el que fue creado este documento.

note: module: purchase
en: You can create a request for quotation when you want to buy products to a supplier but the purchase is not confirmed yet. Use also this menu to review requests for quotation created automatically based on your logistic rules (minimum stock, MTO, etc). You can convert the request for quotation into a purchase order once the order is confirmed. If you use the extended interface (from user's preferences), you can select the way to control your supplier invoices: based on the order, based on the receptions or manual encoding.
es: Puede crear una petición de presupuesto cuando quiera obtener productos de un proveedor pero la compra todavía no se haya confirmado. Utilice asimismo este menú para revisar las peticiones de compra creadas automáticamente en base a sus reglas de logística (stock mínimo, obtener bajo pedido, etc). Puede convertir la petición en una compra una vez el pedido se haya confirmado. Si utiliza la interfaz extendida (desde las Preferencias de Usuario), puede elegir la forma de controlar sus facturas de proveedor: basadas en pedido, basadas en recepciones o codificación manual.

note: module: purchase
en: Not Invoiced
es: No facturado

note: module: purchase
en: Destination Address
es: Dirección destinatario

note: module: purchase
en: Validated By
es: Validado por

note: module: purchase
en: Supplier
es: Proveedor

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
es: ¿Desea generar las facturas de proveedor?

note: module: purchase
en: Use this menu to search within your purchase orders by references, supplier, products, etc. For each purchase order, you can track the products received, and control the supplier invoices.
es: Utilice este menú para buscar en sus pedidos de compra por referencia, proveedor, producto, etc. Para cada pedido de compra, puede obtener los productos recibidos, y controlar las facturas de los proveedores.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
es: El proveedor seleccionado sólo vende este producto por %s

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
es: Facturas de proveedor

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique !
es: ¡La referencia del pedido debe ser única!

note: module: purchase
en: From a Pick list
es: Desde un albarán

note: module: purchase
en: No Pricelist !
es: ¡No tarifa!

note: module: purchase
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: purchase
en: Select an Open Sale Order
es: Seleccionar un pedido de compra abierto

note: module: purchase
en: Company
es: Compañía

note: module: purchase
en: Monthly Purchase by Category
es: Compra mensual por categoría

note: module: purchase
en: Set to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: purchase
en: Invoice Exception
es: Excepción de factura

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
es: Tarifa de compra por defecto

note: module: purchase
en: Current purchases
es: Compras actuales

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the customer location.
es: Introduzca una dirección si quiere enviar directamente desde el proveedor al cliente. En este caso, se eliminará el enlace al almacén y pondrá la ubicación del cliente.

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
es: Esta tarifa será utilizada en lugar de la por defecto para las compras de la empresa actual

note: module: purchase
en: Fax :
es: Fax :

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
es: La tarifa fija la moneda utilizada en este pedido de compra. También calcula el precio del proveedor para los productos/cantidades seleccionados.

note: module: purchase
en: Partial Picking
es: Albarán parcial

note: module: purchase
en: Purchase order '%s' is confirmed.
es: Pedido de compra '%s' está confirmado.

note: module: purchase
en: Approve Purchase
es: Aprovar compra

note: module: purchase
en: Approved
es: Aprobado

note: module: purchase
en: Reference UOM
es: Referencia UdM

note: module: purchase
en: Origin
es: Origen

note: module: purchase
en: Reference UoM
es: Referencia UdM

note: module: purchase
en: Purchases
es: Compras

note: module: purchase
en: Notes
es: Notas

note: module: purchase
en: You have to select a pricelist or a supplier in the purchase form !
    Please set one before choosing a product.
es: ¡Debe seleccionar una tarifa o un proveedor en el formulario de compra!
    Indique uno antes de seleccionar un producto.

note: module: purchase
en: September
es: Septiembre

note: module: purchase
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: purchase
en: Purchase Order
es: Pedido de compra

note: module: purchase
en: Order Reference
es: Referencia del pedido

note: module: purchase
en: Net Total :
es: Total neto :

note: module: purchase
en: Configure Your Purchases Management Application
es: Configure su aplicación de gestión de compras

note: module: purchase
en: Products
es: Productos

note: module: purchase
en: Configuration Progress
es: Progreso configuración

note: module: purchase
en: A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the sale order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities.
es: Un albarán genera una factura. Según el control de facturación en el pedido de venta, la factura se basa en las cantidades enviadas u ordenadas.

note: module: purchase
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: purchase
en: Purchase amount over the limit
es: Importe de compra por encima del límite

note: module: purchase
en: Convert to Purchase Order
es: Convertir a pedido de compra

note: module: purchase
en: Pricelist
es: Tarifa

note: module: purchase
en: Shipping Exception
es: Excepción de envío

note: module: purchase
en: Invoice Lines
es: Líneas de factura

note: module: purchase
en: Incoming Products
es: Productos entrantes

note: module: purchase
en: Outgoing Products
es: Productos de salida

note: module: purchase
en: Manually Corrected
es: Corregido manualmente

note: module: purchase
en:    Month
es:    Mes

note: module: purchase
en: Reference
es: Referencia

note: module: purchase
en: Cannot delete Purchase Order(s) which are in %s State!
es: ¡No se pueden eliminar pedido(s) de compra que estén en estado %s!

note: module: purchase
en: Dest. Address Contact Name
es: Nombre contacto dirección dest.

note: module: purchase
en: Stock Move
es: Moviemiento de stock

note: module: purchase
en: Day
es: Día

note: module: purchase
en: Purchase order '%s' has been set in draft state.
es: Pedido de compra '%s' se ha cambiado al estado borrador.

note: module: purchase
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: purchase
en: # of Lines
es: Nº de líneas

note: module: purchase
en: Warning
es: Aviso

note: module: purchase
en: Purchase Analytic Plans
es: Planes analíticos de compra

note: module: purchase
en: purchase.installer
es: compra.instalador

note: module: purchase
en: Draft
es: Borrador

note: module: purchase
en: Net Price
es: Precio neto

note: module: purchase
en: Order Line
es: Línea del pedido

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
es: Indica que un albarán ha sido realizado.

note: module: purchase
en: Wrong Product UOM !
es: ¡UdM del producto errónea!

note: module: purchase
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: purchase
en: Average Price
es: Precio medio

note: module: purchase
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: purchase
en: Invoice Control
es: Control factura

note: module: purchase
en: Error! You can not create recursive companies.
es: ¡Error! No puede crear compañías recursivas.

note: module: purchase
en: Supplier Reference
es: Referencia proveedor

note: module: purchase
en: The tax amount
es: El importe de los impuestos.

note: module: purchase
en: A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
es: Un albarán genera una factura de proveedor. Según el control de facturación del pedido de compra, la factura se basa en las cantidades recibidas o pedidas.

note: module: purchase
en: State
es: Estado

note: module: purchase
en: Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order receptions and the performance of your supplier's deliveries.
es: El análisis de recepción permite comprobar y analizar fácilmente las recepciones de su compañía y el rendimiento de las entregas de su proveedor.

note: module: purchase
en: Picking List
es: Albarán

note: module: purchase
en: Print
es: Imprimir

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
es: Fusionar pedidos de compra

note: module: purchase
en: Order Lines
es: Líneas del pedido

note: module: purchase
en: No Partner!
es: ¡Falta empresa!

note: module: purchase
en: Total Price
es: Precio total

note: module: purchase
en: Untaxed amount
es: Base imponible

note: module: purchase
en: Pricelists
es: Tarifas

note: module: purchase
en: Address Contact Name
es: Nombre contacto dirección

note: module: purchase
en: From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase order. The accountant will just have to validate this invoice for control.
    From Picking: a draft invoice will be pre-generated based on validated receptions.
    Manual: allows you to generate suppliers invoices by chosing in the uninvoiced lines of all manual purchase orders.
es: Desde pedido: se generará una factura borrador basándose en los pedidos de compra. El contable sólo tendrá que validar la factura para su control.
    Desde albarán: se generará una factura borrador basándose en recepciones validadas.
    Manual: le permite generar facturas de proveedor eligiendo en las líneas no facturadas de todos los pedidos de compra manuales.

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
es: Facturas generadas para un pedido de compra

note: module: purchase
en: Error !
es: ¡Error!

note: module: purchase
en: General Information
es: Información general

note: module: purchase
en: My Board
es: Mi tablero

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
es: Confirmación pedido de compra Nº

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
es: Los análisis de compra le permite comprobar y analizar fácilmente el historial de compras de su compañía y su rendimiento. Desde este menú puede controlar el rendimiento de su negociación, el funcionamiento de las entregas de sus proveedores, etc.

note: module: purchase
en: Approved by Supplier
es: Aprobado por proveedor

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
es: La factura se crea de forma automática si el control de factura del pedido de compra es 'Desde albarán'. La factura también puede ser generada manualmente por el contable (control de factura = Manual).

note: module: purchase
en: From Order
es: Desde pedido

note: module: purchase
en: Create invoice
es: Crear factura

note: module: purchase
en: Reservation Destination
es: Destinación de la reserva

note: module: purchase
en: Invalid action !
es: ¡Acción no válida!

note: module: purchase
en: Done
es: Realizado

note: module: purchase
en: July
es: Julio

note: module: purchase
en: Configuration
es: Configuración

note: module: purchase
en: Purchase by supplier
es: Compra por proveedor

note: module: purchase
en: Total amount
es: Importe total

note: module: purchase
en: Receptions
es: Recepciones

note: module: purchase
en: Validated by
es: Validada por

note: module: purchase
en: Use this menu to control the invoices to be received from your supplier. OpenERP pregenerates draft invoices from your purchase orders or receptions, according to your settings. Once you receive a supplier invoice, you can match it with the draft invoice and validate it.
es: Use este menú para controlar las facturas a recibir de su proveedor. OpenERP pregenera facturas borrador a partir de sus pedidos de compra o recepciones, en función de los parámetros. En cuanto reciba la factura del proveedor, puede verificarla con la factura borrador y validarla.

note: module: purchase
en: RFQ
es: Petición presupuesto

note: module: purchase
en: Supplier Invoices to Receive
es: Facturas proveedor a recibir

note: module: purchase
en: Manages your Purchase Requisition and allows you to easily keep track and manage all your purchase orders.
es: Gestiona sus peticiones de compras y permite controlar y gestionar fácilmente todos sus pedidos de compra.

note: module: purchase
en:     Month-1
es:     Mes-1

note: module: purchase
en: There is no purchase journal defined for this company: "%s" (id:%d)
es: No se ha definido un diario para esta compañía: "%s" (id:%d)

note: module: purchase
en: You must first cancel all picking attached to this purchase order.
es: Debe primero cancelar todos los albaranes relacionados a este pedido de compra.

note: module: purchase
en: Order Date
es: Fecha pedido

note: module: purchase
en: Incoming products to control
es: Productos de entrada a controlar

note: module: purchase
en: Approbation
es: Aprobación

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
es: Estadísticas pedidos de compra

note: module: purchase
en: If you set the invoicing control on a purchase order as "Manual", you can track here all the purchase order lines for which you have not received the supplier invoice yet. Once you are ready to receive a supplier invoice, you can generate a draft supplier invoice based on the lines from this menu.
es: Si establece el control de facturación de un pedido de compra a "Manual", puede controlar aquí todas las líneas de los pedidos de compra para los cuales no ha recibido todavía la factura de proveedor correspondiente. Una vez esté listo para recibir una factura de proveedor, puede generar una factura de proveedor en borrador basada en las lineas desde este menú.

note: module: purchase
en: Draft Invoice
es: Factura borrador

note: module: purchase
en: Manages analytic distribution and purchase orders.
es: Gestiona distribución analítica y pedidos de compra.

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
es: Ésto se calcula como la mínima fecha planificada para todos los productos de las líneas del pedido de compra.

note: module: purchase
en: August
es: Agosto

note: module: purchase
en: Purchase Requisition
es: Petición de compra

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
es: Categorías de unidades de medida

note: module: purchase
en: Days to Deliver
es: Días para entregar

note: module: purchase
en: Receive Products
es: Recibir productos

note: module: purchase
en: Procurement
es: Abastecimiento

note: module: purchase
en: Invoices
es: Facturas

note: module: purchase
en: Confirmed purchase order to invoice
es: Pedido de compra confirmado para facturar

note: module: purchase
en: Image
es: Imagen

note: module: purchase
en: Total Orders Lines by User per month
es: Total líneas pedidos por usuario por mes

note: module: purchase
en: Month
es: Mes

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
es: Esperando aceptación proveedor

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
es: Presupuesto solicitado:

note: module: purchase
en: Purchase Order Waiting Approval
es: Pedido de compra esperando aprobación

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
es: Total importe base

note: module: purchase
en: Received
es: Recibido

note: module: purchase
en: List of ordered products.
es: Lista de productos solicitados.

note: module: purchase
en: This is the list of picking list that have been generated for this purchase
es: Ésta es la lista de albaranes generados por esta compra

note: module: purchase
en: Purchase Management
es: Compras

note: module: purchase
en: To be reviewed by the accountant.
es: Para ser revisado por el contable.

note: module: purchase
en: Taxes :
es: Impuestos :

note: module: purchase
en: Invoiced
es: Facturado

note: module: purchase
en: Category
es: Categoría

note: module: purchase
en: State of the Purchase Order.
es: Estado del pedido de compra.

note: module: purchase
en:   Year
es:   Año

note: module: purchase
en: Order State
es: Estado del pedido

note: module: purchase
en: Create invoices
es: Crear facturas

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
es: Línea pedido de compra

note: module: purchase
en: Error ! You can not create recursive associated members.
es: ¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos.

note: module: purchase
en: Calendar View
es: Vista calendario

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
es: Fusión pedido compra

note: module: purchase
en: Regards,
es: Recuerdos,

note: module: purchase
en: Negotiation by Supplier
es: Negociación por el proveedor

note: module: purchase
en: Purchase Properties
es: Propiedades de compra

note: module: purchase
en: A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
es: Un pedido de compra genera una factura de proveedor, tan pronto como la confirme el comprador. En función del control de facturación del pedido de compra, la factura se basa en las cantidades recibidas u ordenadas.

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
es: Base imponible

note: module: purchase
en: It indicates that an invoice has been paid
es: Indica que una factura ha sido pagada.

note: module: purchase
en: Outgoing products to invoice
es: Productos salientes a facturar

note: module: purchase
en: Configure
es: Configurar

note: module: purchase
en: Qty. per product
es: Ctdad por producto

note: module: purchase
en: You try to assign a lot which is not from the same product
es: Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created.
es: Fecha de la creación de este documento.

note: module: purchase
en: Sales & Purchases
es: Ventas y Compras

note: module: purchase
en: June
es: Junio

note: module: purchase
en: Purchases Orders
es: Pedidos de compras

note: module: purchase
en: Manual Invoices
es: Facturas manuales

note: module: purchase
en: Somebody has just confirmed a purchase with an amount over the defined limit
es: Alguien ha confirmado un pedido con un importe por encima del límite definido

note: module: purchase
en: November
es: Noviembre

note: module: purchase
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: purchase
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
es: No se ha definido una cuenta de gastos para este producto: "%s" (id:%d)

note: module: purchase
en: You must first cancel all invoices attached to this purchase order.
es: Primero debe cancelar todas las facturas asociadas a este pedido de compra.

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
es: Seleccione múltiples pedidos a fusionar en la vista listado.

note: module: purchase
en: Pick list generated
es: Albarán generado

note: module: purchase
en: Exception
es: Excepción

note: module: purchase
en: October
es: Octubre

note: module: purchase
en: Compute
es: Calcular

note: module: purchase
en: 
        Purchase module is for generating a purchase order for purchase of goods from a supplier.
        A supplier invoice is created for the particular order placed
        Dashboard for purchase management that includes:
        * Current Purchase Orders
        * Draft Purchase Orders
        * Graph for quantity and amount per month
es: 
        El módulo de compras permite generar pedidos de compra para adquirir bienes de un proveedor.
        Se crea una factura de proveedor para un pedido en concreto.
        El tablero para la gestión de compras incluye:
        * Pedidos actuales de compra.
        * Pedidos de compra en borrador.
        * Gráfico de cantidad e importe por mes.

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s, you cannot purchase less.
es: El proveedor seleccionado tiene establecida una cantidad mínima a %s, no puede comprar menos.

note: module: purchase
en: January
es: Enero

note: module: purchase
en: Companies
es: Compañías

note: module: purchase
en: Cancel Purchase Order
es: Cancelar pedido de compra

note: module: purchase
en: You must assign a production lot for this product
es: Debe asignar un lote de producción para este producto

note: module: purchase
en: A pick list is generated to track the incoming products.
es: Se genera un albarán para el seguimiento de los productos entrantes.

note: module: purchase
en: Dashboard
es: Tablero

note: module: purchase
en: Products Value
es: Valor productos

note: module: purchase
en: Pricelists Types
es: Tipos de tarifas

note: module: purchase
en: Quotations
es: Presupuestos

note: module: purchase
en: Purchase order per month
es: Pedido de compra por mes

note: module: purchase
en: History
es: Historia

note: module: purchase
en: Products by Category
es: Productos por categoría

note: module: purchase
en: Days to Validate
es: Días a validar

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request.
es: Referencia al documento que ha generado esta solicitud de pedido de compra.

note: module: purchase
en: The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice or in the reception of goods, the state becomes in exception.
es: El estado del pedido de compra o de la solicitud de presupuesto. Un presupuesto es un pedido de compra en estado 'Borrador'. Entonces, si el pedido es confirmado por el usuario, el estado cambiará a 'Confirmado'. Entonces el proveedor debe confirmar el pedido para cambiar el estado a 'Aprobado'. Cuando el pedido de compra está pagado y recibido, el estado se convierte en 'Relizado'. Si una acción de cancelación ocurre en la factura o en la recepción de mercancías, el estado se convierte en 'Excepción'.

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
es: Solicitudes de presupuesto

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
es: Fecha en que el pedido de compra ha sido aprobado.

note: module: purchase
en: Waiting
es: En espera

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
es: Versión tarifa de compra por defecto

note: module: purchase
en: Extend your Purchases Management Application with additional functionalities.
es: Extienda su aplicación de gestión de compras con funcionalidades adicionales.

note: module: purchase
en: Purchases Application Configuration
es: Configuración aplicación compras

note: module: purchase
en: Fiscal Position
es: Posición fiscal

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
es: Petición de presupuesto Nº

note: module: purchase
en: Invoice
es: Factura

note: module: purchase
en: December
es: Diciembre

note: module: purchase
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
es: Líneas pedido de compra

note: module: purchase
en: The supplier approves the Purchase Order.
es: El proveedor aprueba el pedido de compra.

note: module: purchase
en: Purchase Orders
es: Pedidos de compra

note: module: purchase
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: purchase
en: Merge orders
es: Fusionar pedidos

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
es: Línea pedido de compra realiza factura

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
es: Albaranes de entrada

note: module: purchase
en: Total Orders by User per month
es: Total pedidos por usuario mensual

note: module: purchase
en: Request for Quotation
es: Solicitud de presupuesto

note: module: purchase
en: Tél. :
es: Tel. :

note: module: purchase
en: Responsible
es: Responsable

note: module: purchase
en: Our Order Reference
es: Nuestra referencia

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
es: Buscar pedido de compra

note: module: purchase
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: purchase
en: Request for Quotations.
es: Solicitud de presupuesto

note: module: purchase
en: Date Req.
es: Fecha solicitud

note: module: purchase
en: Date Approved
es: Fecha aprobación

note: module: purchase
en: Could not cancel this purchase order !
es: ¡No se puede cancelar este pedido de compra!

note: module: purchase
en: Unit Price
es: Precio unidad

note: module: purchase
en: Delivery & Invoicing
es: Envío y Facturación

note: module: purchase
en: Scheduled Date
es: Fecha planificada

note: module: purchase
en: Product
es: Producto

note: module: purchase
en: Confirmation
es: Confirmación

note: module: purchase
en: Description
es: Descripción

note: module: purchase
en: This is the leads/security time for each purchase order.
es: Este es el plazo de tiempo de seguridad para cada pedido de compra.

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
es: Dirección de entrega prevista:

note: module: purchase
en: Receptions Analysis
es: Análisis recepciones

note: module: purchase
en: The amount without tax
es: El importe sin impuestos.

note: module: purchase
en: Access your supplier records and maintain a good relationship with your suppliers. You can track all your interactions with them through the History tab: emails, orders, meetings, etc.
es: Acceda a los registros de sus proveedores y mantenga una buena relación con ellos.  Puede mantener el registro de todas sus interacciones con ellos gracias a la pestaña histórico: emails, reuniones, etc.

note: module: purchase
en: Delivery
es: Entrega

note: module: purchase
en: Request for Quotations
es: Solicitud de presupuestos

note: module: purchase
en: Product UOM
es: UdM del producto

note: module: purchase
en: Qty
es: Ctdad

note: module: purchase
en: Address
es: Dirección

note: module: purchase
en: Reservation
es: Reserva

note: module: purchase
en: Total Qty and Amount by month
es: Ctdad total y importe por mes

note: module: purchase
en: Could not cancel purchase order !
es: ¡No se puede cancelar el pedido de compra!

note: module: purchase
en: In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
es: En caso de que no exista ningún proveedor de este producto, el comprador puede rellenar el formulario manualmente y confirmarlo. La solicitud de presupuesto se convierte en un pedido de compra confirmado.

note: module: purchase
en: February
es: Febrero

note: module: purchase
en: Products Categories
es: Categorías de productos

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
es: Análisis compra

note: module: purchase
en: Your Order Reference
es: Su referencia

note: module: purchase
en: Expected Date
es: Fecha prevista

note: module: purchase
en: Total price by product by state
es: Total precio por producto por estado

note: module: purchase
en: TVA:
es: IVA:

note: module: purchase
en: Date Ordered
es: Fecha ordenado

note: module: purchase
en: Shipping address :
es: Dirección de envío :

note: module: purchase
en: Purchase Control
es: Control de compra

note: module: purchase
en: March
es: Marzo

note: module: purchase
en: April
es: Abril

note: module: purchase
en:  Please note that: 
     
     Orders will only be merged if: 
     * Purchase Orders are in draft 
     * Purchase Orders belong to the same supplier 
     * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist 
     
     Lines will only be merged if: 
     * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit
es:  Tenga en cuenta que: 
     
     Los pedidos sólo se fusionarán si: 
     * Los pedidos de compra están en borrador. 
     * Los pedidos pertenecen al mismo proveedor. 
     * Los pedidos tienen la misma ubicación de stock y la misma lista de precios. 
     
     Las líneas sólo se fusionarán si: 
     * Las líneas de pedido son exactamente iguales excepto por el producto, cantidad y unidades.

note: module: purchase
en: Year
es: Año

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
es: Precio compra-estándar

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
es: Tarifa de compra

note: module: purchase
en: Invoicing Control
es: Método facturación

note: module: purchase
en: Approve
es: Aprobar

note: module: purchase
en: To Approve
es: Para aprobar

note: module: purchase
en: Invoicing
es: Facturación

note: module: purchase
en:  * The 'Draft' state is set automatically when purchase order in draft state.                                        
    * The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when purchase order in confirm state.                                        
    * The 'Done' state is set automatically when purchase order is set as done.                                        
    * The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel purchase order.
es:  * El estado 'Borrador' se establece automáticamente cuando crea un pedido (presupuesto) de compra.                                        
    * El estado 'Confirmado' se establece automáticamente al confirmar el pedido de compra.                                        
    * El estado 'Hecho' se establece automáticamente cuando el pedido de compra se realiza.                                        
    * El estado 'Cancelado' se establece automáticamente cuando el usuario cancela un pedido de compra.

note: module: purchase
en: Purchase order '%s' is cancelled.
es: El pedido de compra '%s' está cancelado.

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
es: Versiones de tarifa

note: module: purchase
en: Addresses
es: Direcciones

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
es: ¿Está seguro que quiere fusionar estos pedidos?

note: module: purchase
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: purchase
en: From a purchase order
es: Desde un pedido de compra

note: module: purchase
en: TVA :
es: CIF/NIF:

note: module: purchase
en: The total amount
es: El importe total.

note: module: purchase
en: May
es: Mayo

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
es: Plazo de tiempo de compra

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
es: Se crea automáticamente la factura si el control de facturación del pedido de compra es 'Desde pedido'. La factura también puede ser generada manualmente por el contable (control facturación = Manual).

note: module: purchase
en: Purchase
es: Compra

note: module: purchase
en: Partner
es: Empresa

note: module: purchase
en: You have to select a partner in the purchase form !
    Please set one partner before choosing a product.
es: ¡Debe seleccionar una empresa en el formulario de compra!
    Por favor seleccione una empresa antes de seleccionar un producto.

note: module: purchase
en: title
es: título

note: module: purchase
en: Partial Move
es: Movimiento parcial

note: module: purchase
en: Stock Moves
es: Movimientos de stock

note: module: purchase
en: Units of Measure
es: Unidades de medida

note: module: purchase
en: Orders
es: Pedidos

note: module: purchase
en: unique number of the purchase order,computed automatically when the purchase order is created
es: Número único del pedido de compra, calculado de forma automática cuando el pedido de compra se crea.

note: module: purchase
en: Purchase Dashboard
es: Tablero de compras
