openobject-addons - en to cs translation catalogue (221 entries)

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
cs: Analytický účet nákupů

note: module: purchase
en: Monthly Purchases by Category
cs: Měsíční nákupy podle kategorie

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
cs: Výchozí nákupní ceník

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
cs: Ceník nastavuje měnu použitou u této objednávky. Též spočítá dodavatelskou cenu zvolených výrobků/množství.

note: module: purchase
en: Day
cs: Den

note: module: purchase
en: Cancel Order
cs: Zrušit příkaz

note: module: purchase
en: Order of Day
cs: Pořadí dne

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: purchase
en: Incoming Products
cs: Příchozí výrobky

note: module: purchase
en: Reference
cs: Značka

note: module: purchase
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
cs: Udržuje záznamy o komunikaci (počet zpráv, …). Tento souhrn je přímo v HTML formátu aby mohl být vložen do zobrazení kanban.

note: module: purchase
en: Configuration Error!
cs: Chyba nastavení!

note: module: purchase
en: You must first cancel all receptions related to this purchase order.
cs: Musíte nejdříve zrušit všechny příjmy pojící se k této objednávce.

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
cs: Standardní ceny nákupů

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
cs: Pro výrobek nebyl zadán dodavatel !

note: module: purchase
en: Average Price
cs: Průměrná cena

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
cs: Sloučit objednávky

note: module: purchase
en: Total Price
cs: Celková cena

note: module: purchase
en: Expected Date
cs: Očekávané datum

note: module: purchase
en: Shipping address :
cs: Dodací adresa :

note: module: purchase
en: Confirm Order
cs: Potvrdit objednávku

note: module: purchase
en: Order Reference
cs: Značka objednávky

note: module: purchase
en: Approbation
cs: Odsouhlasení

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
cs: Toto je spočítáno jako minimální plánovaný datum všechn řádek výrobků prodejní objednávky.

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
cs: Celková částka bez daně

note: module: purchase
en: Category
cs: Kategorie

note: module: purchase
en: August
cs: Srpen

note: module: purchase
en: June
cs: Červen

note: module: purchase
en: Purchases Orders
cs: Nákupní objednávky

note: module: purchase
en: October
cs: Říjen

note: module: purchase
en: A pick list is generated to track the incoming products.
cs: Naváděcí seznam vygenerován pro sledování příchozích výrobků.

note: module: purchase
en: Quotations
cs: Poptávky

note: module: purchase
en: Quantity
cs: Množství

note: module: purchase
en: Fiscal Position
cs: Finanční pozice

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
cs: Příchozí zásilka

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
cs: Hledat objednávku

note: module: purchase
en: Date Req.
cs: Datum pož.

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
cs: Řádky nákupní objednávky

note: module: purchase
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: purchase
en: Currency
cs: Měna

note: module: purchase
en: Request for Quotations
cs: Poptávky

note: module: purchase
en: Reservation
cs: Rezervace

note: module: purchase
en: Can be Purchased
cs: Lze koupit

note: module: purchase
en: Request for Quotation
cs: Poptávka

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
cs: Čekací čas nákupu

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
cs: Faktura je vytvářena automaticky pokud je řízení fakturace objednávek ve stavu 'Objednáno'. Fakturu též může vytvořit ručně účetní (řízení fakturace = ruční).

note: module: purchase
en: RFQ Approved
cs: Poptávka schválena

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
cs: Částka bez daně

note: module: purchase
en: The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
cs: Kupující musí schválit poptávku před tím, než je zaslána dodavateli. Poptávka se stane potvrzenou objednávkou.

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
cs: Poptávka potvrzena

note: module: purchase
en: RFQ Sent
cs: Poptávka odeslána

note: module: purchase
en: Not Invoiced
cs: Nefakturováno

note: module: purchase
en: Supplier
cs: Dodavatel

note: module: purchase
en: From a Pick list
cs: Z dodacího listu

note: module: purchase
en: Monthly Purchase by Category
cs: Měsíční nákupy podle kategorie

note: module: purchase
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: purchase
en: Received
cs: Obdrženo

note: module: purchase
en: Suppliers
cs: Dodavatelé

note: module: purchase
en: # of Lines
cs: # z řádek

note: module: purchase
en: (update)
cs: (aktualizovat)

note: module: purchase
en: Calendar View
cs: Kalendářový pohled

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
cs: Indikuje, že bylo dodání provedeno

note: module: purchase
en: Invoice Control
cs: Řízení faktury

note: module: purchase
en: Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order receptions and the performance of your supplier's deliveries.
cs: Přijímací analýza vám umožní jednoduše zkontrolovat a vyhodnotit příjmání obejdnávek vaší společnost a výkonnost doručování vašich dodavatelů.

note: module: purchase
en: Print
cs: Tisk

note: module: purchase
en: Order Lines
cs: Řádky objednávky

note: module: purchase
en: Pricelists
cs: Ceníky

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
cs: Ceník nákupů

note: module: purchase
en: Total :
cs: Celkem :

note: module: purchase
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: purchase
en: Draft PO
cs: Koncept objednávky

note: module: purchase
en: RFQ
cs: Poptávka

note: module: purchase
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: purchase
en: Draft Invoice
cs: Návrh faktury

note: module: purchase
en: The tax amount
cs: Částka daně

note: module: purchase
en: September
cs: Září

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
cs: Čekání na potvrzení dodavatelem

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
cs: Poptávka:

note: module: purchase
en: Taxes :
cs: Daně :

note: module: purchase
en: Stock Moves
cs: Skladové pohyby

note: module: purchase
en: It indicates that an invoice has been paid
cs: Indikuje, že faktura již byla zaplacena.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created.
cs: Datum vytvoření dokumentu

note: module: purchase
en: Total Qty and Amount by month
cs: Celkové množ. a částka za měsíc

note: module: purchase
en: Extended Filters...
cs: Rozšířené filtry...

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
cs: Prosíme vyberte ze seznamu více objednávek ke sloučení.

note: module: purchase
en: Exception
cs: Výjimka

note: module: purchase
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: purchase
en: Purchases
cs: Nákupy

note: module: purchase
en: Days to Validate
cs: Dnů k ověření

note: module: purchase
en: Qty
cs: Množ.

note: module: purchase
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
cs: Značka objednávky musí být jedinečná pro každou společnost!

note: module: purchase
en: From a purchase order
cs: Z objednávky

note: module: purchase
en: Request for Quotation
cs: Poptávka

note: module: purchase
en: Unit Price
cs: Cena za kus

note: module: purchase
en: Date Approved
cs: Datum schválení

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
cs: Poptávky a nákupy

note: module: purchase
en: In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
cs: Pokud neexistuje dodavatel výrobku, kupující může vyplnit formuláře ručně a potvrdit jej. Poptávka se stane potvrzenou objednávkou.

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
cs: Zvolená měrná jednotka nepatří do stejné kategorie jako měrná jednotka výrobku.

note: module: purchase
en: Units of Measure
cs: Měrné jednotky

note: module: purchase
en: Purchase Dashboard
cs: Nástěnka nákupu

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
cs: Datum, kdy byl dokument vytvořen

note: module: purchase
en: Group By...
cs: Seskupit podle...

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
cs: Statistiky nákupních objednávek

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
cs: Kategorie měrných jednotek

note: module: purchase
en: Set to Draft
cs: Nastavit na koncept

note: module: purchase
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: purchase
en: Taxes
cs: Daně

note: module: purchase
en: Products
cs: Výrobky

note: module: purchase
en: Stock Move
cs: Přesun zásob

note: module: purchase
en: Validated by
cs: Ověřeno

note: module: purchase
en: Products Value
cs: Hodnota výrobků

note: module: purchase
en: Request for Quotations.
cs: Poptávky.

note: module: purchase
en: Picking List
cs: Naváděcí seznam

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
cs: Faktury vytvořené k objednávce

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
cs: Předgenerovat koncepty faktur na základě objednávek

note: module: purchase
en: Regards,
cs: S pozdravem,

note: module: purchase
en: July
cs: Červenec

note: module: purchase
en: Outgoing Products
cs: Odchozí výrobky

note: module: purchase
en: Procurement
cs: Zásobování

note: module: purchase
en: Shipping Exception
cs: Výjimka přepravy

note: module: purchase
en: March
cs: Březen

note: module: purchase
en: Receive Invoice
cs: Přijmout fakturu

note: module: purchase
en: Receive Products
cs: Obdržet výrobky

note: module: purchase
en: Month
cs: Měsíc

note: module: purchase
en: To be reviewed by the accountant.
cs: K překontrolování účetním.

note: module: purchase
en: State of the Purchase Order.
cs: Stav objednávky.

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
cs: Měrná jednotka výrobku

note: module: purchase
en: Create invoices
cs: Vytvořit faktury

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
cs: Řádek objednávky vytváří fakturu

note: module: purchase
en: Outgoing products to invoice
cs: Odchozí výrobky k fakturaci

note: module: purchase
en: Configure Purchases
cs: Nastavit nákupy

note: module: purchase
en: Untaxed
cs: Bez daně

note: module: purchase
en: Pick list generated
cs: Dodací list vytvořen

note: module: purchase
en: TVA:
cs: TVA :

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
cs: Datum, kdy byla objednávka schválena

note: module: purchase
en: Approved
cs: Scháleno

note: module: purchase
en: Done
cs: Dokončeno

note: module: purchase
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: purchase
en: Confirmed purchase order to invoice
cs: Potvrzená objednávka k fakturaci

note: module: purchase
en: Incoming products to control
cs: Příchozí výrobky k ovládání

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a request for quotation.
                  </p><p>
                    The quotation contains the history of the discussion/negociation
                    you had with your supplier. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
                  </p><p>
                    Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by OpenERP based on inventory needs.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro vytvoření poptávky.
                  </p><p>
                    Poptávky obsahují historii diskuse a jednání, které jste vedli
                    se svým dodavatelem. Jakmile jsou potvrzeny, poptávky jsou
                    převedeny na objednávky.
                  </p><p>
                    Většinu návrhů objednávek  vytváří OpenERP automaticky
                    na základě skladových potřeb.
                  </p>

note: module: purchase
en: The supplier approves the Purchase Order.
cs: Dodavatel potvrdil objednávku

note: module: purchase
en: Purchase Orders
cs: Objednávky

note: module: purchase
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: purchase
en: Merge orders
cs: Sloučit objednávky

note: module: purchase
en: Purchase
cs: Nákup

note: module: purchase
en: Responsible
cs: Odopovědné

note: module: purchase
en: Manually Corrected
cs: Ručně opraveno

note: module: purchase
en: Compute product cost price based on average cost
cs: Spočítat nákladovou cenu výrobku na základě průměrných nákladů

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
cs: Faktury dodavatele

note: module: purchase
en: Product
cs: Výrobek

note: module: purchase
en: Confirmation
cs: Potvrzení

note: module: purchase
en: Products by Category
cs: Výrobky podle kategorie

note: module: purchase
en: Invoice Received
cs: Obdržena faktura

note: module: purchase
en: Invoicing Control
cs: Řízení fakturace

note: module: purchase
en: Approve
cs: Schválit

note: module: purchase
en: Reference UOM
cs: Referenční MJ

note: module: purchase
en: May
cs: Květen

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
cs: Na základě řádků objednávky

note: module: purchase
en: Total
cs: Celkem

note: module: purchase
en: Destination
cs: Cíl

note: module: purchase
en: Company
cs: Společnost

note: module: purchase
en: Invoice Exception
cs: Výjimka faktury

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
cs: Pro nákup od aktuálního partnera bude použit tento ceník namísto výchozího

note: module: purchase
en: Fax :
cs: Fax :

note: module: purchase
en: Partial Picking Processing Wizard
cs: Průvodce zpracováním částečného dodání

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
cs: Výchozí verze ceníku nákupů

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
cs: Na základě vytvořeného konceptu faktury

note: module: purchase
en: Receptions Analysis
cs: Analýza přijímání

note: module: purchase
en: Purchase Order
cs: Objednávka

note: module: purchase
en: Net Total :
cs: Čistého celkem:

note: module: purchase
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: purchase
en: Net Price
cs: Čista cena

note: module: purchase
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: purchase
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: purchase
en: Based on receptions
cs: Na základě příjmu

note: module: purchase
en: Supplier Reference
cs: Značka dodavatele

note: module: purchase
en: Invoice Lines
cs: Řádky faktury

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
cs: Nákupní analýza vám umožní jednoduše zkontrolovat a analýzovat vaši historii nákupů a výkonnost společnosti. Z této nabídky můžete sledovat vaši vyjednanou výkonnost, výkonnost doručování vašich dodavatelů, aj.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
cs: Vybraný dodavatel prodává pouze tento výrobek po %s

note: module: purchase
en: Create invoice
cs: Vytvořit fakturu

note: module: purchase
en: Reservation Destination
cs: Cíl rezervace

note: module: purchase
en: Configuration
cs: Nastavení

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
cs: Referenční měrná jednotka

note: module: purchase
en: Validated By
cs: Zkontrolováno

note: module: purchase
en: Days to Deliver
cs: Dnů do doručení

note: module: purchase
en: April
cs: Duben

note: module: purchase
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: purchase
en: December
cs: Prosinec

note: module: purchase
en: Total Orders Lines by User per month
cs: Celkem řádek objednávek na uživatele podle měsíce

note: module: purchase
en: The amount without tax
cs: Částka bez daně

note: module: purchase
en: List of ordered products.
cs: Seznam objednaných výrobků.

note: module: purchase
en: Waiting Approval
cs: Čeká na schválení

note: module: purchase
en: The total amount
cs: Celková částka

note: module: purchase
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
cs: Řádek objednávky

note: module: purchase
en: Draft
cs: Koncept

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
cs: Sloučit objednávky

note: module: purchase
en: November
cs: Listopad

note: module: purchase
en: Manual Invoices
cs: Ruční faktury

note: module: purchase
en: Our Order Reference
cs: Naše značka objednávky

note: module: purchase
en: January
cs: Leden

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
cs: Poptávka č.

note: module: purchase
en: Total Orders by User per month
cs: Celkem objednávek podle uživatele podle měsíce

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
cs: Na základě příchozích zásilek

note: module: purchase
en: Warehouse
cs: Sklad

note: module: purchase
en: Description
cs: Popis

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
cs: Očekávaná adresa doručení:

note: module: purchase
en: February
cs: Únor

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
cs: Analýza nákupů

note: module: purchase
en: Your Order Reference
cs: Vaše značka objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
cs: Potvrzení nákupní objednávky č.

note: module: purchase
en: Total amount
cs: Celková částka

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
cs: Verze ceníku

note: module: purchase
en: Payment Term
cs: Splatnost

note: module: purchase
en: Year
cs: Rok

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
cs: Na základě řádků objednávky

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        This supplier has no purchase order. Click to create a new RfQ.
                    </p><p>
                        The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the reception
                        of the products and the supplier invoice.
                    </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Tento dodavatele nemá žádnou objednávku. Klikněte pro vytvoření poptávky.
                    </p><p>
                        Poptávka je první krok v toku nákupu. Jakmile je převedna na objednávku,
                        můžete řídit přijetí výrobků a fakturaci.
                    </p>

note: module: purchase
en: Orders
cs: Objednávky
