openobject-addons - en to tr translation catalogue (95 entries)

note: module: hr_timesheet
en: Wed
tr: Çar

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current_time)
tr: (geçerli_süre için boş Bırak)

note: module: hr_timesheet
en: Group By...
tr: Grupla İle...

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
tr: Analitik Yevmiye

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
tr: Çalışmayı Durdur

note: module: hr_timesheet
en: Employee Timesheet
tr: Personel ZamanÇizelgesi

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
tr: ZamanÇizelgesi

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for this user!
tr: Bu kullanıcı için bir personel tanımlayın!

note: module: hr_timesheet
en: Mon
tr: Pzt

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
tr: Giriş

note: module: hr_timesheet
en: Fri
tr: Cum

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
tr: ZamanÇizelge Etkinlikleri

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
tr: Minimum Analitik Tutarı

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employee Timesheet
tr: Aylık Personel ZamanÇizelgesi

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
tr: Son dönemde yapılan işler

note: module: hr_timesheet
en: Employees name
tr: Personel adı

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
tr: Proje / Analitik Hesabı

note: module: hr_timesheet
en: Print Employees Timesheet
tr: Personel ZamanÇizelgelerini Yazdır

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
tr: Bu personel için bir kullanıcı tanımlayın.

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
tr: Maliyetler & Gelir

note: module: hr_timesheet
en: Tue
tr: Sal

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: hr_timesheet
en: Costs and Revenues
tr: Maliyetler & Gelir

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: hr_timesheet
en: Sat
tr: Cts

note: module: hr_timesheet
en: Sun
tr: Paz

note: module: hr_timesheet
en: Sum
tr: Özet

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
tr: Analitik hesabı

note: module: hr_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record activities.
                  </p><p>
                    You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost in the
                    analytic accounting/contract and can be re-invoiced to
                    customers if required.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kayıt etkinlikler için tıklayın.
                  </p><p>
                    You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost in the
                    analytic accounting/contract and can be re-invoiced to
                    customers if required.
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: Print
tr: Yazdır

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
tr: Bu proje zamançizelgeleri yönetir, bu alanı kontrol edin

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employees Timesheet
tr: Aylık Personel ZamanÇizelgesi

note: module: hr_timesheet
en: July
tr: Temmuz

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
tr: Bu personel için maliyet birim belirtiniz.

note: module: hr_timesheet
en: Specifies employee's designation as a product with type 'service'.
tr: Türü 'hizmet' olan bir ürünü  çalışanın atamyın.

note: module: hr_timesheet
en: No analytic account is defined on the project.
    Please set one or we cannot automatically fill the timesheet.
tr: proje üzerinde tanımlı analitik hesap yok.
    bir tane tanımlayın veya otomatik olarak zaman çizelgesi dolduramazsınız.

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
tr: Toplam maliyet

note: module: hr_timesheet
en: No 'Analytic Journal' is defined for employee %s 
    Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!
tr: personel için tanımlanan 'Analitik Yevmiye' yok %s 
    Seçilen kullanıcı için bir personel tanımlayın ve bir 'Analitik Yevmiye' atayın!

note: module: hr_timesheet
en: September
tr: Eylül

note: module: hr_timesheet
en: December
tr: Aralık

note: module: hr_timesheet
en: employees
tr: personeller

note: module: hr_timesheet
en: Month
tr: Ay

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
tr: İş Açıklaması

note: module: hr_timesheet
en: or
tr: veya

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Employee
tr: ZamanÇizelges Personele göre

note: module: hr_timesheet
en: Employee timesheet
tr: Personel ZamanÇizelgesi

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
tr: Giriş/Çıkış Projeden

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
tr: Analitik Yapıyı Tanımlama

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
tr: Giriş / Çıkış

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
tr: (Şimdiki zaman için boş tutun)

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
tr: ZamanÇizelgeleri

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
tr: Analitik Satır

note: module: hr_timesheet
en: August
tr: Ağustos

note: module: hr_timesheet
en: No analytic journal defined for '%s'.
    You should assign an analytic journal on the employee form.
tr: '%s' Için tanımlanmış bir analitik yevmiye yok.
    Sen personel formundan bir analitik yevmiye atamalısın.

note: module: hr_timesheet
en: June
tr: Haziran

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
tr: Şimdiki Durumu

note: module: hr_timesheet
en: Date
tr: Tarih

note: module: hr_timesheet
en: November
tr: Kasım

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
tr: Kapanış Tarihi

note: module: hr_timesheet
en: October
tr: Ekim

note: module: hr_timesheet
en: January
tr: Ocak

note: module: hr_timesheet
en: Thu
tr: Per

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
tr: Giriş/Çıkış Projeden

note: module: hr_timesheet
en: Print Employee Timesheet & Print My Timesheet
tr: Personel ZamanÇizelgesi Yazdır ve Benim ZamanÇizelgemi Yazdır

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
tr: Personel ID

note: module: hr_timesheet
en: Period
tr: Dönem

note: module: hr_timesheet
en: General Information
tr: Genel Bilgisi

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
tr: İptal

note: module: hr_timesheet
en: Employees Timesheet
tr: Personel ZamanÇizelgeleri

note: module: hr_timesheet
en: Information
tr: Bilgisi

note: module: hr_timesheet
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
tr: Çalışanlar, üzerine atanan farklı projeler için harcanan zamanı kodlama.projen analitik bir hesaptır ve harcanan zaman Proje analitik maliyeti hesap oluşturur.Bu özellik, aynı zamanda katılım ve zamançizelgesine kaydetmenize olanak verir.

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
tr: Şimdiki Tarih

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
tr: ZamanÇizelge Satırı

note: module: hr_timesheet
en: Product
tr: Ürünler

note: module: hr_timesheet
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: hr_timesheet
en: May
tr: Mayıs

note: module: hr_timesheet
en: Total time
tr: Toplam zaman

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
tr: (sunucu tarafında yerel saat)

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
tr: Proje ile Oturum Aç

note: module: hr_timesheet
en: February
tr: Şubat

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
tr: Proje ile Oturumu Kapat

note: module: hr_timesheet
en: Please create an employee for this user, using the menu: Human Resources > Employees.
tr: Menüsünü kullanarak, bu kullanıcı için bir çalışan oluşturun: İnsan Kaynakları >Personeller.

note: module: hr_timesheet
en: Employees
tr: Personeller

note: module: hr_timesheet
en: March
tr: Mart

note: module: hr_timesheet
en: April
tr: Nisan

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
tr: Kullanıcı Hatası!

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
tr: Çalışma Başlat

note: module: hr_timesheet
en: Year
tr: Yıl

note: module: hr_timesheet
en: Duration
tr: Süre

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
tr: Muhasebe

note: module: hr_timesheet
en: Total
tr: Toplam

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
tr: İş Değiştir
