openobject-addons - en to pt_BR translation catalogue (98 entries)

note: module: hr_timesheet
en: <p>
                    No activity yet on this contract.
                  </p><p>
                    In OpenERP, contracts and projects are implemented using
                    analytic account. So, you can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
                  </p><p>
                    Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
                  </p><p>
                    Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
                  </p>
pt_BR: <p>
                    Nenhuma atividade ainda sobre este contrato.
                  </p><p>
                 No OpenERP, contratos e projetos são implementados usando
                     conta analítica. Assim, você pode controlar os custos e receitas para analisar
                     suas margens facilmente.
                  </p><p>
    Os custos serão criados automaticamente quando você se cadastrar faturas
    do fornecedor, despesas ou planilhas de horas.
                  </p><p>
    As receitas serão criadas automaticamente quando você cria faturas de clientes.
                     Faturas de clientes pode ser criada com base em pedidos de venda
                     (faturas com preços fixos), em planilhas de horas (com base no trabalho feito) ou
                     em despesas (por exemplo reembolsos das despesas de viagem).
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: Wed
pt_BR: Qua

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current_time)
pt_BR: (Mantenha vazio para horário atual)

note: module: hr_timesheet
en: Group By...
pt_BR: Agrupar Por...

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
pt_BR: Os funcionários podem registrar o seu tempo gasto em diferentes projetos. Um projeto é uma conta analítica e o tempo gasto em um projeto gera custos na conta analítica. Este recurso permite gravar ao mesmo tempo o atendimento e o quadro de horários.

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
pt_BR: Livro Analítico

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
pt_BR: Parar de Trabalhar

note: module: hr_timesheet
en: Employee Timesheet
pt_BR: Folha de Horas do Funcionário

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
pt_BR: Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for this user!
pt_BR: Por favor defina o funcionário para este usuário!

note: module: hr_timesheet
en: Mon
pt_BR: Seg

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
pt_BR: Entrada

note: module: hr_timesheet
en: Fri
pt_BR: Sex

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
pt_BR: Atividades da Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
pt_BR: Quantia Analítica Mínima

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employee Timesheet
pt_BR: Quadro de Horário Mensal do Funcionário

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
pt_BR: Trabalho feito no último período

note: module: hr_timesheet
en: Employees name
pt_BR: Nome do Funcionário

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
pt_BR: Projeto / Conta Análitica

note: module: hr_timesheet
en: Print Employees Timesheet
pt_BR: Imprimir Quadro de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
pt_BR: Por favor defina o funcionário para seu usuário.

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
pt_BR: Custos & Receitas

note: module: hr_timesheet
en: Tue
pt_BR: Ter

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
pt_BR: Conta Analítica

note: module: hr_timesheet
en: Costs and Revenues
pt_BR: Custos e Receitas

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: hr_timesheet
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: hr_timesheet
en: Sat
pt_BR: Sáb

note: module: hr_timesheet
en: Sun
pt_BR: Dom

note: module: hr_timesheet
en: Sum
pt_BR: Soma

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
pt_BR: Conta analítica

note: module: hr_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record activities.
                  </p><p>
                    You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost in the
                    analytic accounting/contract and can be re-invoiced to
                    customers if required.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  Clique para registrar as atividades
                  </p><p>
    Você pode se cadastrar e controlar as horas de seus funcionamentos para cada projeto
                     todos os dias. Todo o tempo gasto em um projeto vai se tornar um custo na
                     contabilidade analítica / contrato e pode ser re-faturados aos clientes, se necessário.
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
pt_BR: Marque este campo se este projeto gera planilha de horas

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employees Timesheet
pt_BR: Quadro de Horas Mensagel

note: module: hr_timesheet
en: July
pt_BR: Julho

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
pt_BR: Data Inicial

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
pt_BR: Por favor defina o custo unitário para este funcionário.

note: module: hr_timesheet
en: Specifies employee's designation as a product with type 'service'.
pt_BR: Especifica a designação do funcionário como um produto do tipo "serviço".

note: module: hr_timesheet
en: No analytic account is defined on the project.
    Please set one or we cannot automatically fill the timesheet.
pt_BR: Sem conta analítica definida no projeto.
    Por favor defina uma ou não poderemos preencher a planilha de horas.

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
pt_BR: Custo total

note: module: hr_timesheet
en: No 'Analytic Journal' is defined for employee %s 
    Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!
pt_BR: Nenhum 'Diário Analítico' definido para o funcionário %s
    Defina um funcionário para o usuário selecionado e associe um 'Diário Analítico'!

note: module: hr_timesheet
en: September
pt_BR: Setembro

note: module: hr_timesheet
en: December
pt_BR: Dezembro

note: module: hr_timesheet
en: employees
pt_BR: funcionários

note: module: hr_timesheet
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
pt_BR: Descrição do Trabalho

note: module: hr_timesheet
en: or
pt_BR: ou

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Employee
pt_BR: Planilha de Horas por Funcionários

note: module: hr_timesheet
en: Employee timesheet
pt_BR: Apontamento de horas do Funcionário

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
pt_BR: Entrada / Saída por projeto

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
pt_BR: Defina sua Estrutura Analítica

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
pt_BR: Entrada / Saída

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
pt_BR: (Deixe em branco para a hora atual)

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
pt_BR: Apontamento de horas

note: module: hr_timesheet
en: You should create an analytic account structure depending on your needs to analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to track customer contracts.
pt_BR: Você deve criar uma estrutura de conta analítica dependendo de suas necessidades para analisar os custos e receitas. No OpenERP, as contas analíticas também são usados ​​para controlar os contratos dos clientes.

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
pt_BR: Linha Analítica

note: module: hr_timesheet
en: August
pt_BR: Agosto

note: module: hr_timesheet
en: No analytic journal defined for '%s'.
    You should assign an analytic journal on the employee form.
pt_BR: Nenhum diário analítico definido para '%s'.
    Você deve associar um diário analítico no formulário do funcionário.

note: module: hr_timesheet
en: June
pt_BR: Junho

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
pt_BR: Situação Atual

note: module: hr_timesheet
en: Date
pt_BR: Data

note: module: hr_timesheet
en: November
pt_BR: Novembro

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
pt_BR: Data de Fechamento

note: module: hr_timesheet
en: October
pt_BR: Outubro

note: module: hr_timesheet
en: January
pt_BR: Janeiro

note: module: hr_timesheet
en: Thu
pt_BR: Qui

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
pt_BR: Entrada/Saída por Projeto

note: module: hr_timesheet
en: Print Employee Timesheet & Print My Timesheet
pt_BR: Imprimir Quadro de Horas de Funcionários & Meu Quadro de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
pt_BR: ID do Funcionário

note: module: hr_timesheet
en: Period
pt_BR: Período

note: module: hr_timesheet
en: General Information
pt_BR: Informação Geral

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: hr_timesheet
en: Employees Timesheet
pt_BR: Quadro de Horas de Funcionário

note: module: hr_timesheet
en: Information
pt_BR: Informação

note: module: hr_timesheet
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
pt_BR: Os funcionários podem registrar o seu tempo gasto em diferentes projetos que estão participando. Um projeto é uma conta analítica e o tempo gasto em um projeto gera custos na conta analítica. Este recurso permite gravar ao mesmo tempo o atendimento e o quadro de horários.

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
pt_BR: Data Atual

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
pt_BR: Linha de Apontamento de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: hr_timesheet
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: hr_timesheet
en: May
pt_BR: Maio

note: module: hr_timesheet
en: Total time
pt_BR: Tempo total

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
pt_BR: (horário local do servidor)

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
pt_BR: Entradas por Projeto

note: module: hr_timesheet
en: February
pt_BR: Fevereiro

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
pt_BR: Saídas por Projeto

note: module: hr_timesheet
en: Please create an employee for this user, using the menu: Human Resources > Employees.
pt_BR: Por favor crie um funcionário para este usuário, usando o menu: Recursos Humanos > Funcionários.

note: module: hr_timesheet
en: Employees
pt_BR: Funcionários

note: module: hr_timesheet
en: March
pt_BR: Março

note: module: hr_timesheet
en: April
pt_BR: Abril

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
pt_BR: Erro de Usuário!

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
pt_BR: Trabalho Iniciado

note: module: hr_timesheet
en: Year
pt_BR: Ano

note: module: hr_timesheet
en: Duration
pt_BR: Duração

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
pt_BR: Contabilidade

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
pt_BR: Alterar Trabalho
