openobject-addons - en to pl translation catalogue (90 entries)

note: module: hr_timesheet
en: Wed
pl: Śro

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current_time)
pl: (Zostaw puste dla bieżącego czasu)

note: module: hr_timesheet
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
pl: Pracownicy mogą wprowadzić swoje czasy spędzone nad różnymi projektami. Projekt jest kontem analitycznym i czasem spędzonym generującym koszt konta. Ta funkcjonalność pozwala rejestrować jednocześnie obecności i czas pracy.

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
pl: Dziennik analityczny

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
pl: Skończ pracę

note: module: hr_timesheet
en: Employee Timesheet
pl: Karta czasu pracy pracownika

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
pl: Karta czasu pracy

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for this user!
pl: Zdefiniuj pracownika dla tego użytkownika !

note: module: hr_timesheet
en: Mon
pl: Pon

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
pl: Wejście

note: module: hr_timesheet
en: Fri
pl: Pią

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
pl: Aktywności karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
pl: Minimalna wartość analityczna

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employee Timesheet
pl: Miesięczna karta czasu pracy

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
pl: Praca wykonana w ostatnim okresie

note: module: hr_timesheet
en: Employees name
pl: Nazwa pracownika

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
pl: Konto projektu / analityczne

note: module: hr_timesheet
en: Print Employees Timesheet
pl: Drukuj karty pracowników

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
pl: Zdefiniuj pracownika dla tego użytkownika

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
pl: Koszty i przychody

note: module: hr_timesheet
en: Tue
pl: Wto

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: hr_timesheet
en: Costs and Revenues
pl: Koszty i przychody

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie !

note: module: hr_timesheet
en: Sat
pl: Sob

note: module: hr_timesheet
en: Sun
pl: Nie

note: module: hr_timesheet
en: Sum
pl: Suma

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
pl: Konto analityczne

note: module: hr_timesheet
en: Print
pl: Drukuj

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employees Timesheet
pl: Miesięczne karty pracowników

note: module: hr_timesheet
en: July
pl: Lipiec

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
pl: Data rozpoczęcia

note: module: hr_timesheet
en: Specifies employee's designation as a product with type 'service'.
pl: Określa powiązanie pracownika z produktem typu 'usługa'.

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
pl: Suma kasztów

note: module: hr_timesheet
en: September
pl: Wrzesień

note: module: hr_timesheet
en: December
pl: Grudzień

note: module: hr_timesheet
en: employees
pl: pracownicy

note: module: hr_timesheet
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
pl: Opis pracy

note: module: hr_timesheet
en: or
pl: lub

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Employee
pl: karty pracy wg pracowników

note: module: hr_timesheet
en: Employee timesheet
pl: Karta czasu pracy pracownika

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
pl: Wejście/Wyjście wg projektów

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
pl: Zdefiniuj swoją strukturę analityczną

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
pl: Wejście / Wyjście

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
pl: (Pozostaw puste dla bieżącego czasu)

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
pl: Karty czasu pracy

note: module: hr_timesheet
en: You should create an analytic account structure depending on your needs to analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to track customer contracts.
pl: Powinieneś utworzyć strukturę kont analitycznych do analizy kosztów i dochodów. W OpenERP konta analityczne są również stosowane do analizy umów.

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
pl: Pozycja analityczna

note: module: hr_timesheet
en: August
pl: Sierpień

note: module: hr_timesheet
en: June
pl: Czerwiec

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
pl: Bieżący stan

note: module: hr_timesheet
en: Date
pl: Data

note: module: hr_timesheet
en: November
pl: Listopad

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
pl: Data zamknięcia

note: module: hr_timesheet
en: October
pl: Październik

note: module: hr_timesheet
en: January
pl: Styczeń

note: module: hr_timesheet
en: Thu
pl: Czw

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
pl: Wejścia/Wyjścia wg projektów

note: module: hr_timesheet
en: Print Employee Timesheet & Print My Timesheet
pl: Drukuj kartę pracownika i moja kartę.

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
pl: ID pracownika

note: module: hr_timesheet
en: Period
pl: Okres

note: module: hr_timesheet
en: General Information
pl: Informacje ogólne

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: hr_timesheet
en: Employees Timesheet
pl: Karty czasu pracy pracowników

note: module: hr_timesheet
en: Information
pl: Informacja

note: module: hr_timesheet
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
pl: Pracownicy mogą wprowadzić swoje czasy spędzone nad różnymi projektami. Projekt jest kontem analitycznym i czasem spędzonym generującym koszt konta. Ta funkcjonalność pozwala rejestrować jednocześnie obecności i czas pracy.

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
pl: Bieżąca data

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
pl: Pozycja karty czasu pracy

note: module: hr_timesheet
en: Product
pl: Produkt

note: module: hr_timesheet
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: hr_timesheet
en: May
pl: Maj

note: module: hr_timesheet
en: Total time
pl: Całkowity czas

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
pl: (czas lokalny na serwerze)

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
pl: Wejście wg projektu

note: module: hr_timesheet
en: February
pl: Luty

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
pl: Wyjście wg projektu

note: module: hr_timesheet
en: Employees
pl: Pracownicy

note: module: hr_timesheet
en: March
pl: Marzec

note: module: hr_timesheet
en: April
pl: Kwiecień

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
pl: Błąd użytkownika!

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
pl: Rozpocznij pracę

note: module: hr_timesheet
en: Year
pl: Rok

note: module: hr_timesheet
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
pl: Księgowość

note: module: hr_timesheet
en: Total
pl: Suma

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
pl: Zmień pracę
