openobject-addons - en to fr translation catalogue (90 entries)

note: module: hr_timesheet
en: Wed
fr: Mer.

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current_time)
fr: (Garder vide pour la date actuelle)

note: module: hr_timesheet
en: Group By...
fr: Grouper par…

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
fr: Les employés peuvent inscrire le temps sur différents projets. Un projet est un compte analytique et le temps passé sur un projet génère des coûts dans le compte analytique. Cette fonctionnalité permet d'enregistrer en même temps la présence et la feuille de temps.

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
fr: Journal analytique

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
fr: Arrêter le travail

note: module: hr_timesheet
en: Employee Timesheet
fr: Feuille de temps de l'employé

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
fr: Feuille de temps

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for this user!
fr: SVP Veuillez définir l'employé pour cet utilisateur!

note: module: hr_timesheet
en: Mon
fr: Lun.

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
fr: Pointer l'entrée

note: module: hr_timesheet
en: Fri
fr: Ven.

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
fr: Activités des feuilles de temps

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
fr: Montant analytique minimum

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employee Timesheet
fr: Feuille de temps mensuelle de l'employé

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
fr: Travail effectué dans la dernière période

note: module: hr_timesheet
en: Employees name
fr: Nom de l'employé

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
fr: Compte projet / analytique

note: module: hr_timesheet
en: Print Employees Timesheet
fr: Imprimer la feuille de temps des employés

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
fr: SVP Définissez l'employé pour cet utilisateur.

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
fr: Coûts & revenus

note: module: hr_timesheet
en: Tue
fr: Mar.

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: hr_timesheet
en: Costs and Revenues
fr: Coûts et revenus

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
fr: Avertissement!

note: module: hr_timesheet
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: hr_timesheet
en: Sat
fr: Sam.

note: module: hr_timesheet
en: Sun
fr: Dim.

note: module: hr_timesheet
en: Sum
fr: Somme

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
fr: Compte Analytique

note: module: hr_timesheet
en: Print
fr: Imprimer

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
fr: Cochez ce champ si ce projet gère les feuilles de temps

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employees Timesheet
fr: Feuille de temps mensuelle des employés

note: module: hr_timesheet
en: July
fr: juillet

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
fr: Date de début

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
fr: SVP Définissez le coût unitaire pour cet employé.

note: module: hr_timesheet
en: Specifies employee's designation as a product with type 'service'.
fr: Définit la qualification d'un employé comme un produit de type 'service'.

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
fr: Coût total

note: module: hr_timesheet
en: September
fr: septembre

note: module: hr_timesheet
en: December
fr: décembre

note: module: hr_timesheet
en: employees
fr: employés

note: module: hr_timesheet
en: Month
fr: Mois

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
fr: Description du travail

note: module: hr_timesheet
en: or
fr: ou

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Employee
fr: Feuille de temps par employé

note: module: hr_timesheet
en: Employee timesheet
fr: Feuille de présence de l'employé

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
fr: Pointages des entrées/sorties par projets

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
fr: Definissez votre structure analytique

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
fr: Pointer en entrée / en sortie

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
fr: (Garder vide pour la date courante)

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
fr: Feuilles de temps

note: module: hr_timesheet
en: You should create an analytic account structure depending on your needs to analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to track customer contracts.
fr: Vous devez créer une structure de compte analytique en fonction de vos besoins pour analyser les coûts et les recettes. Dans OpenERP, les comptes analytiques sont également utilisés pour le suivi des contrats clients.

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
fr: Ligne analytique

note: module: hr_timesheet
en: August
fr: août

note: module: hr_timesheet
en: June
fr: juin

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
fr: Statut actuel

note: module: hr_timesheet
en: November
fr: novembre

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
fr: Date de clôture

note: module: hr_timesheet
en: October
fr: octobre

note: module: hr_timesheet
en: January
fr: janvier

note: module: hr_timesheet
en: Thu
fr: Jeu.

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
fr: Entrée/Sortie par projet

note: module: hr_timesheet
en: Print Employee Timesheet & Print My Timesheet
fr: Imprimer la feuille de temps de l'employé et imprimer ma feuille de temps

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
fr: Identifiant de l'employé

note: module: hr_timesheet
en: Period
fr: Période

note: module: hr_timesheet
en: General Information
fr: Informations générales

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: hr_timesheet
en: Employees Timesheet
fr: Feuille de temps des employés

note: module: hr_timesheet
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
fr: Les employés peuvent imputer leur temps sur les différents projets auxquels ils participent. Un projet est un compte analytique et le temps passé sur un projet génère des coûts dans le compte analytique. Cette fonctionnalité enregistre en même temps la présence et la feuille de temps.

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
fr: Date courante

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
fr: Ligne de feuille de temps

note: module: hr_timesheet
en: Product
fr: Produit

note: module: hr_timesheet
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: hr_timesheet
en: May
fr: mai

note: module: hr_timesheet
en: Total time
fr: Temps total

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
fr: (Heure locale du côté serveur)

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
fr: Entrée par projet

note: module: hr_timesheet
en: February
fr: février

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
fr: Sortie par projet

note: module: hr_timesheet
en: Employees
fr: Employés

note: module: hr_timesheet
en: March
fr: mars

note: module: hr_timesheet
en: April
fr: avril

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
fr: Erreur utilisateur!

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
fr: Commencer le travail

note: module: hr_timesheet
en: Year
fr: Année

note: module: hr_timesheet
en: Duration
fr: Durée

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
fr: Comptabilité

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
fr: Changer de travail
