openobject-addons - en to de translation catalogue (93 entries)

note: module: hr_timesheet
en: <p>
                    No activity yet on this contract.
                  </p><p>
                    In OpenERP, contracts and projects are implemented using
                    analytic account. So, you can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
                  </p><p>
                    Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
                  </p><p>
                    Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
                  </p>
de: <p>
                    Es gibt bis jetzt keine Aktivitäten bezüglich dieses Vertrags.
                  </p><p>
                    In OpenERP werden Verträge und Projekte über Kostenstellen abgebildet. 
                    Dadurch können Sie einfach Ihre Kostenund Erträge überwachen.
                  </p><p>
                    Kosten werden automatisch zugewiesen, wenn Sie Lieferanten
                    Rechnungen, Ausgaben oder Zeiterfassungen zuordnen.
                  </p><p>
                    Erträge werden automatisch zugewiesen, wenn Sie Ausgangsrechnungen
                    zuweisen. Ausgangsrechnungen können auf Basis von Aufträgen
                    (Pauschalangebote), Zeiterfassungen (basierend auf der geleisteten Arbeit) oder
                    Ausgaben (z.B. Weiterberechnung von Reisespesen) erzeugt werden.
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: Wed
de: Mi

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current_time)
de: (frei lassen um die aktuelle Zeiteinstellung zu verwenden)

note: module: hr_timesheet
en: Group By...
de: Gruppierung ...

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
de: Mitarbeiter können Zeiten erfassen, die für verschiedene Projekte aufgewendet wurden. Ein Projekt ist einer Kostenstelle zugeordnet, wodurch automatisch die erfasste Zeit als Aufwand für das Projekt verbucht werden. Diese Funktion ermöglicht eine zeitgleiche Bearbeitung von Anwesenheitszeiten und Projektzeiten.

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
de: Kostenstellen Journal

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
de: Arbeitsende

note: module: hr_timesheet
en: Employee Timesheet
de: Personal und Projekt Arbeitszeiten

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
de: Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for this user!
de: Bitte ordnen Sie diesem User einen Mitarbeiter zu!

note: module: hr_timesheet
en: Mon
de: Mo

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
de: Anmelden

note: module: hr_timesheet
en: Fri
de: Fr

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
de: Zeiterfassungsaktivitäten

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
de: Mindestwert für  Kosten

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employee Timesheet
de: Monatliche Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
de: kürzlich erledigte Arbeit

note: module: hr_timesheet
en: Employees name
de: Mitarbeitername

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
de: Projekt / Kostenstelle

note: module: hr_timesheet
en: Print Employees Timesheet
de: Drucke Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
de: Bitte ordnen Sie diesem User einen Mitarbeiter zu.

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
de: Kosten & Erlöse

note: module: hr_timesheet
en: Tue
de: Di

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: hr_timesheet
en: Costs and Revenues
de: Kosten und Erlöse

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: hr_timesheet
en: Sat
de: Sa

note: module: hr_timesheet
en: Sun
de: So

note: module: hr_timesheet
en: Sum
de: Summe

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
de: Kostenstelle

note: module: hr_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record activities.
                  </p><p>
                    You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost in the
                    analytic accounting/contract and can be re-invoiced to
                    customers if required.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie hier um Ihre Aufgaben zu erfassen.
                  </p><p>
                    Sie können Ihre Arbeitsstunden auf Tagesbasis erfassen und auswerten. 
                    Alle Zeiten die für ein Projekt aufgewendet wurden, werden als Kosten
                    auf der zugehörigen Kostenstelle verbucht und können ggf. dem
                    Kunden in Rechnung gestellt werden.
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: Print
de: Drucken

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
de: Werden für das Projekt Zeiten erfasst?

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employees Timesheet
de: Monatliche Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet
en: July
de: Juli

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
de: Start Datum

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
de: Bitte definieren Sie die Zeiteinheit für diesen Mitarbeiter.

note: module: hr_timesheet
en: Specifies employee's designation as a product with type 'service'.
de: Definiert ein Produkt mit dem Typ "Dienstleistung" in den Einstellungen für den Mitarbeiter

note: module: hr_timesheet
en: No analytic account is defined on the project.
    Please set one or we cannot automatically fill the timesheet.
de: Diesem Projekt wurde keine Kostenstelle zugewiesen.
    Bitte weisen Sie eine Kostenstelle zu, da sonst keine automatische Zuordnung erfolgen kann.

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
de: Gesamtkosten

note: module: hr_timesheet
en: No 'Analytic Journal' is defined for employee %s 
    Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!
de: Es wurde kein 'Kostenstelle Journal' für den Mitarbeiter %s zugeordnet
    Weisen Sie einem Mitarbeiter den ausgewählten Benutzer zu und ordnen Sie das 'Kostenstellen Journal' zu!

note: module: hr_timesheet
en: December
de: Dezember

note: module: hr_timesheet
en: employees
de: Mitarbeiter

note: module: hr_timesheet
en: Month
de: Monat

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
de: Aufgabenbeschreibung

note: module: hr_timesheet
en: or
de: oder

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Employee
de: Zeiterfassung nach Mitarbeiter

note: module: hr_timesheet
en: Employee timesheet
de: Mitarbeiter Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
de: Anmelden / Abmelden bei Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
de: Definieren Sie die Struktur derKostenstellen

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
de: Anmelden / Abmelden

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
de: (Frei lassen für den aktuellen Zeitpunkt)

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
de: Stundenzettel

note: module: hr_timesheet
en: You should create an analytic account structure depending on your needs to analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to track customer contracts.
de: Um Erlöse und Kosten zu analysieren, sollten Sie einen strukturierten Kostenstellenplan erstellen. In OpenERP können damit auch Kundenverträge verfolgt werden.

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
de: Kostenstellen Buchung

note: module: hr_timesheet
en: No analytic journal defined for '%s'.
    You should assign an analytic journal on the employee form.
de: Es ist kein Kostenstellen Journal für '%s' zugeordnet.
    Sie können das Kostenstellen Journal im Datensatz des Mitarbeiters zuordnen.

note: module: hr_timesheet
en: June
de: Juni

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
de: Aktueller Status

note: module: hr_timesheet
en: Date
de: Datum

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
de: Enddatum

note: module: hr_timesheet
en: October
de: Oktober

note: module: hr_timesheet
en: January
de: Januar

note: module: hr_timesheet
en: Thu
de: Do

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
de: Anmelden / Abmelden bei Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Print Employee Timesheet & Print My Timesheet
de: Alle Mitarbeiter Zeiterfassungen und meine Zeiterfassung drucken

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
de: Mitarbeiter Nr.

note: module: hr_timesheet
en: Period
de: Periode

note: module: hr_timesheet
en: General Information
de: Allgemeine Informationen

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr_timesheet
en: Employees Timesheet
de: Mitarbeiter Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
de: Mitarbeiter können Zeiten erfassen, die für verschieden Projekte aufgewendet wurden. Ein Projekt ist einer Kostenstelle zugeordnet, wodurch automatisch die erfasste Zeit als Kosten für das Projekt verbucht werden. Diese Funktion ermöglicht eine zeitgleiche Bearbeitung von Anwesenheitszeiten und Projektzeiten.

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
de: Aktuelles Datum

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
de: Zeiterfassung Positionen

note: module: hr_timesheet
en: Product
de: Produkt

note: module: hr_timesheet
en: Users
de: Benutzer

note: module: hr_timesheet
en: May
de: Mai

note: module: hr_timesheet
en: Total time
de: Gesamtdauer

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
de: (Ortszeit auf Serverseite)

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
de: Anmeldungen nach Projekt

note: module: hr_timesheet
en: February
de: Februar

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
de: Abmeldung von Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Please create an employee for this user, using the menu: Human Resources > Employees.
de: Bitte legen Sie einen Mitarbeiter für diesen Benutzer an, Sie finden den Eintrag unter Personal -> Mitarbeiter.

note: module: hr_timesheet
en: Employees
de: Mitarbeiter

note: module: hr_timesheet
en: March
de: März

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
de: Benutzerfehler!

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
de: Arbeitsbeginn

note: module: hr_timesheet
en: Year
de: Jahr

note: module: hr_timesheet
en: Duration
de: Dauer

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
de: Finanzbuchhaltung

note: module: hr_timesheet
en: Total
de: Summe

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
de: Ändere Projekt /Aufgabe
