openobject-addons - en to lt translation catalogue (113 entries)

note: module: hr_holidays
en: Blue
lt: Mėlyna

note: module: hr_holidays
en: Group By...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
lt: Rėžimas

note: module: hr_holidays
en: Department
lt: Padalinys

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
lt: Paskyrimų pritarimas

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
lt: Darbuotojų kategorija

note: module: hr_holidays
en: Brown
lt: Ruda

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
lt: Liko dienų

note: module: hr_holidays
en: By Employee
lt: Pagal darbuotoją

note: module: hr_holidays
en: The default duration interval between the start date and the end date is 8 hours.  Feel free to adapt it to your needs.
lt: Numatytasis laiko intervalas tarp pradžios ir pabaigos datų yra 8 valandos, tačiau jūs galite datas keisti kaip tik norite.

note: module: hr_holidays
en: Allocation
lt: Paskirta

note: module: hr_holidays
en: to
lt: iki

note: module: hr_holidays
en: Validate
lt: Patvirtinti

note: module: hr_holidays
en: Approved
lt: Pritarta

note: module: hr_holidays
en: Refuse
lt: Atmesti

note: module: hr_holidays
en: Leaves
lt: Atostogos

note: module: hr_holidays
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: hr_holidays
en: Leave
lt: Atostogos

note: module: hr_holidays
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests to Approve
lt: Prašymų pritarimas

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
lt: Atostogos pagal padalinį

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: hr_holidays
en: Validation
lt: Patvirtinimas

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
lt: Spalva ataskaitoje

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
lt: Atostogų tipas

note: module: hr_holidays
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: hr_holidays
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
lt: Susitikimas dėl atostogų

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

note: module: hr_holidays
en: From
lt: Nuo

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
lt: Neatvykimas dėl ligos

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
lt: Atostogų tipai

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
lt: Neišnaudotos atostogos

note: module: hr_holidays
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: hr_holidays
en: Employee
lt: Darbuotojas

note: module: hr_holidays
en: New
lt: Nauja

note: module: hr_holidays
en: Type
lt: Tipas

note: module: hr_holidays
en: Red
lt: Raudona

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
lt: Dienų skaičius

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
lt: Laukiama patvirtinimo

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
lt: Darbuotojo kategorija

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
lt: Darbuotojas(-ai)

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
lt: Rodo tik tuos paskyrimus ar prašymus, kurių atostogų tipas yra „aktyvus“ (pažymėtas laukas „Aktyvus“)

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, OpenERP will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
lt: Kai atostogos bus patvirintos, OpenERP kalendoriuje sukurs šio tipo įvykį.

note: module: hr_holidays
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: hr_holidays
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
lt: Neskaitytos žinutės

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
lt: Atostogų prašymai

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
lt: Leisti viršyti limitą

note: module: hr_holidays
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: hr_holidays
en: or
lt: arba

note: module: hr_holidays
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new leave request.
                  </p><p>
                    Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad įvestumėte atostogų prašymą.
                  </p><p>
                    Įvedus atostogų prašymas, jis bus nusiųstas peržiūrėti vadovui.
                    Įsitikikinte, kad nustatėte teisingą atostogų tipą
                    (neapmokamos, apmokamos, ligos atostogos) ir prašomą
                    atostogų dienų skaičių.
                  </p>

note: module: hr_holidays
en: Category
lt: Kategorija

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
lt: Jeigu pažymėta, sistema leis darbuotojui skirti daugiau atostogų nei jam yra likę pagal šį tipą. Taip pat atostogų dienų skaičius galės viršyti „Likę skirtų atostogų“ reikšmę darbuotojo formoje.

note: module: hr_holidays
en: Reset to New
lt: Atkurti kaip juodraštį

note: module: hr_holidays
en: Black
lt: Juoda

note: module: hr_holidays
en: Leaves Types
lt: Atostogų tipai

note: module: hr_holidays
en: Meeting
lt: Susitikimas

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
lt: Ši spalva bus naudojama atostogų apžvalgos ataskaitoje esančioje Ataskaitos\Atostogos pagal padalinį.

note: module: hr_holidays
en: Status
lt: Būsena

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
lt: Prašymų pritarimas

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
lt: Išnaudotos dienos

note: module: hr_holidays
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: hr_holidays
en: User
lt: Naudotojas

note: module: hr_holidays
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
lt: Įrašykite priežastį...

note: module: hr_holidays
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
lt: Neapmokėta

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
lt: Atostogų suvestinė

note: module: hr_holidays
en: Submit to Manager
lt: Pateikti vadovui

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
lt: Šviesiai mėlyna

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
lt: Mano padalinio atostogos

note: module: hr_holidays
en: Request Type
lt: Tipas

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
lt: Jeigu aktyvus laukelis nustatytas kaip "ne", leidžiame paslėpti atostogų tipą, jo nepašalinus.

note: module: hr_holidays
en: Misc
lt: Kita

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
lt: Šviesiai geltona

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
lt: Atostogų analizė

note: module: hr_holidays
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: hr_holidays
en: Validated
lt: Patvirtintos

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
lt: Atostogų paskyrimas

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
lt: Pagal darbuotoją: paskyrimas/prašymas pildomas individualiam darbuotojui
    Pagal darbuotojų kategoriją: paskyrimas/prašymas pildomas grupei darbuotojų, kurie priklauso pasirinktai kategorijai

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
lt: Išvykimo informacija

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
lt: Reikalingas dvigubas patvirtinimas

note: module: hr_holidays
en: days
lt: dienų

note: module: hr_holidays
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: hr_holidays
en: Details
lt: Detalės

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
lt: Mano atostogos

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
lt: Padalinys(iai)

note: module: hr_holidays
en: To Submit
lt: Juodraštis

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
lt: Atostogų prašymas

note: module: hr_holidays
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
lt: Likę skirtų atostogų

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
lt: Pagal darbuotojo kategoriją

note: module: hr_holidays
en: Refused
lt: Atmesta

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
lt: Kalendoriaus įrašo tipas

note: module: hr_holidays
en: To Confirm
lt: Pateikta

note: module: hr_holidays
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: hr_holidays
en: Violet
lt: Violetinė

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
lt: Skirta atostogoms

note: module: hr_holidays
en: Mode
lt: Rėžimas

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
lt: Kartu pritarta bei patvirtinta

note: module: hr_holidays
en: Approve
lt: Pritarti

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
lt: Kai pažymėta, šio tipo paskyrimas/prašymas bus tvirtinamas du kartus.

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
lt: Atostogų paskyrimai

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
lt: Šim darbuotojui skirtų bendras atostogų dienų skaičius. Pakeiskite šią reiškmę, kad būtų galima sukurti atostogų prašymus. Bendras atostogų dienų skaičius galioja visiems atostogų/pravaikštų tipams ir šis limitas negali būti viršytas.

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
lt: Šviesiai rožinė

note: module: hr_holidays
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: hr_holidays
en: Year
lt: Metai

note: module: hr_holidays
en: Duration
lt: Laikotarpis

note: module: hr_holidays
en: To Approve
lt: Pritarta

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
lt: Pasirinkite atostogų tipą
