openobject-addons - en to hr translation catalogue (169 entries)

note: module: hr_holidays
en: Blue
hr: Plavo

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
hr: Povezani zahtjevi

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
hr: Čeka drugo odobrenje

note: module: hr_holidays
en: You cannot modify a leave request that has been approved. Contact a human resource manager.
hr: Ne možete modificirati zahtjev za odsustvom koji je odobren. Kontaktirajte voditelja ljudskih resursa.

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
hr: Najviše dopuštenih odsustava -odsustva već zauzeta

note: module: hr_holidays
en: Leaves Management
hr: Upravljanje odsustvima

note: module: hr_holidays
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
hr: Dodjeljivanje

note: module: hr_holidays
en: From Date
hr: Od datuma

note: module: hr_holidays
en: Department
hr: Odjel

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
hr: Zahtjevi za dodjelom za odobriti

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
hr: Kategorije djelatnika

note: module: hr_holidays
en: Brown
hr: Smeđe

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
hr: Ostalo dana

note: module: hr_holidays
en: of the
hr: od

note: module: hr_holidays
en: By Employee
hr: Po djelatniku

note: module: hr_holidays
en: The default duration interval between the start date and the end date is 8 hours.  Feel free to adapt it to your needs.
hr: Zadani preiod između početnog  i završnog datuma je postavljen na 8 sati. Slobodno izmjenite po potrebi.

note: module: hr_holidays
en: Request refused
hr: Zahtjev odbijen

note: module: hr_holidays
en: Allocation
hr: Dodjela

note: module: hr_holidays
en: to
hr: za

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
hr: Svijetlo modro

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
hr: Nije moguće imati dva odsustva koja se preklapaju sa datumima

note: module: hr_holidays
en: Light Green
hr: Svijetlo zeleno

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
hr: Trenutni tip odsustva

note: module: hr_holidays
en: Validate
hr: Potvrdi

note: module: hr_holidays
en: Approved
hr: Odobreno

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
hr: Pretraži odsustva

note: module: hr_holidays
en: Refuse
hr: Odbijeni

note: module: hr_holidays
en: Leaves
hr: Odsustva

note: module: hr_holidays
en: Messages
hr: Poruke

note: module: hr_holidays
en: Leave
hr: Odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Error!
hr: Greška!

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests to Approve
hr: Zahtjevi za odsustvo koje treba odobriti

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
hr: Odsustva po odjelima

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
hr: Drugo odobrenje

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
hr: Odaberite 'Zahtjev za odsustvom' ako netko želi uzeti slobodan dan. 
    Odaberite 'Zahtjev za dodjelom' ukoliko želite dodijeliti broj slobodnih dana  raspoloživih nekome.

note: module: hr_holidays
en: Validation
hr: Validacija

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
hr: Boja u izvještaju

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
hr: Ovo područje je automatski popunjeno od korisnika koji odobrava odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
hr: Tip odsustva

note: module: hr_holidays
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hr: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: hr_holidays
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
hr: Sastanci

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2013
hr: Godišnji odmor 2013

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
hr: Potvrđen

note: module: hr_holidays
en: From
hr: Od

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
hr: Bolovanje

note: module: hr_holidays
en: Leave Request for %s
hr: Zahtjev za odsustvom za %s

note: module: hr_holidays
en: Sum
hr: Zbroj

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
hr: Tipovi odsustva

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
hr: Neiskorištena odsustva ili GO

note: module: hr_holidays
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
hr: Ukupno praznika po tipu

note: module: hr_holidays
en: Employee
hr: Djelatnik

note: module: hr_holidays
en: New
hr: Novi

note: module: hr_holidays
en: Type
hr: Tip

note: module: hr_holidays
en: Red
hr: Crveno

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
hr: Odsustva po tipu

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
hr: Svjetlo zelena

note: module: hr_holidays
en: Wheat
hr: Žito

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
hr: Dodjela za %s

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
hr: Status se postavlja na 'Za podnijeti', kada je stvoren zahtjev za odmor.            
    Status je 'Za odobriti', kada korisnik potvrdi zahtjev za odmor.            
    Status je 'Odbijeno', kada je zahtjev odbijen od strane upravitelja.            
    Status je 'Odobreno', kada je zahtjev odobren od strane upravitelja.

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
hr: Broj dana

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
    You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
hr: Značajka iza polja 'Preostala redovna odsustva' može se koristiti samo kada je samo jedan tip odsustva ima opciju 'Dopusti da nadjača limit' odznačenom. (%s Found). U protivnom, ažuriranje je nejasno jer ne možemo odlučiti  na kojem se tipu odsustva ažuriranje treba izvršiti. 
    Možda ćete radije koristiti klasični meni 'Zahtjevi za odsustvom' i 'Zahtjev za dodjelom' koji se nalaze u 'Ljudski resursi \ Odsustva' za upravljanje danima odsustva djelatnika ako konfiguracija ne dozvoljava korištenje ovog polja.

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
hr: Pretraži tipove odsustva

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
hr: Čeka odobrenje

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
hr: Tagovi djelatnika

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
hr: Djelatnik/ci

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
hr: Filtrira samo odobrenja i zahtjeve koji pripadaju tipu praznika koji je 'aktivan' (polje aktivan ja označeno)

note: module: hr_holidays
en: <p>
                   You can assign remaining Legal Leaves for each employee, OpenERP
                   will automatically create and validate allocation requests.
                 </p>
hr: <p>
                   Možete dodijeliti preostala redovna odsustva za svakog djelatnika, OpenERP
                   će automatski kreirati i potvrditi zahtjev za dodjelom.
                 </p>

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, OpenERP will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
hr: Jednom kad je odsustvo dodbreno, OpenERP će stvoriti odgovarajući sastanak tog tipa u kalendaru.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
hr: Morate odabrati najmanje jedan odjel, pa pokušajte ponovo.

note: module: hr_holidays
en: Parent
hr: Nadređeni

note: module: hr_holidays
en: Lavender
hr: Lavanda

note: module: hr_holidays
en: Month
hr: Mjesec

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
hr: Zahtjevi za odsustvom

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
hr: Dozvoli da pređe limit

note: module: hr_holidays
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: hr_holidays
en: There are not enough %s allocated for employee %s; please create an allocation request for this leave type.
hr: Nema dovoljno  %s dodijeljenih za zaposlenike %s; molimo napravite zahtjev za dodjelom ovog tipa.

note: module: hr_holidays
en: or
hr: ili

note: module: hr_holidays
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new leave request.
                  </p><p>
                    Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
                  </p>
hr: <p class= "oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje novog zahtjeva za odsustvom.
                  </p><p>
                    Kada spremite vaš zahtjev za odsustvom, biti će poslan
                    vašem voditelju na ovjeru. Provjerite jeste li postavili ispravnu 
                    vrstu odsustva ( oporavak, godišnji odmor, bolovanje) i točan
                    broj otvorenih dana vezanih uz vaše odsustvo.
                  </p>

note: module: hr_holidays
en: Category
hr: Kategorija

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
hr: Ova je vrijednost dobivena kao suma svih zahtjeva za godišnjim sa pozitivnom vrijednošću.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
hr: Ako je označeno, sistem dozvoljava djelatnicima da koriste više odsustva od raspoloživih dana za taj tip i uzme ih u ozbzir za "Preostalo redovno odsustvo" definirano na formi djelatnika.

note: module: hr_holidays
en: Reset to New
hr: Postavi na novi

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
hr: Broja dana mora biti veći od 0

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
hr: Svijetlo koral

note: module: hr_holidays
en: To Date
hr: Do datuma

note: module: hr_holidays
en: Black
hr: Crna

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
hr: Raspodjeli odsustva za djelatnike

note: module: hr_holidays
en: Leaves Types
hr: Tipovi odsustva

note: module: hr_holidays
en: Meeting
hr: Sastanak

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
hr: Ova boja će se koristiti u sažetku odsustva koji se nalazi u Izvještaji\Odsustva po odjelima.

note: module: hr_holidays
en: Ivory
hr: Boja bjelokosti

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
hr: Sažetak izvještaja odsustva po djelatniku

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
hr: Zahtjevi za odobriti

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
hr: Već zauzeta odsustva

note: module: hr_holidays
en: Is a Follower
hr: Je pratitelj

note: module: hr_holidays
en: User
hr: Korisnik

note: module: hr_holidays
en: Active
hr: Aktivan

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
hr: Djelatnik ili kategorija djelatnika iz ovog zahtjeva nedostaje. Molimo provjerite da je vaše korisničko ime povezano sa zaposlenikom.

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
hr: Dodaj razlog ...

note: module: hr_holidays
en: First Approval
hr: Prvo odobrenje

note: module: hr_holidays
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
hr: Neplaćeno

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
hr: Sažetak odsustva

note: module: hr_holidays
en: Submit to Manager
hr: Poslati voditelju

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
hr: Dodijeli odsustva

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
hr: Svjetlo plavo

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
hr: Odsustva mojeg odjeljenja

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
hr: Trenutni status odsustva

note: module: hr_holidays
en: Request Type
hr: Vrsta zahtjeva

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
hr: Ako je aktivno polje isključeno, to će vam dozvoliti da sakrijete tip odsustva bez brisanja.

note: module: hr_holidays
en: Misc
hr: Ostalo

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
hr: Kompenzacijska naknada dana

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
hr: Svijetlo žut

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
hr: Analiza odsustva

note: module: hr_holidays
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
hr: Zahtjev kreiran i čeka na odobrenje

note: module: hr_holidays
en: Validated
hr: Potvrđeno

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
hr: Ne možete ukloniti odsustvo koje je u %s stanju.

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
hr: Zahtjev za dodjelom

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
hr: Po djelatniku: dodjelom/zahtjev za pojedinog djelatnika, po tagu djelatnika: dodjela/zahtjev za grupu  djelatnika u kategoriji

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
hr: Detalji o odsustvu

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
hr: Primjeni dvostruku ovjeru

note: module: hr_holidays
en: days
hr: dani

note: module: hr_holidays
en: Print
hr: Ispis

note: module: hr_holidays
en: Details
hr: Pojedinosti

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
hr: Moja odsustva

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
hr: Odjel(i)

note: module: hr_holidays
en: To Submit
hr: Za slanje

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
hr: Zahtjev za odsustvom

note: module: hr_holidays
en: Description
hr: Opis

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
hr: Preostalo redovnog odsustva

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
hr: Po tagu djelatnika

note: module: hr_holidays
en: Refused
hr: Odbijen

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
hr: Vrsta sastanka

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
hr: Preostala odsustva

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
hr: Dani dodijeljeni

note: module: hr_holidays
en: To Confirm
hr: Za potvrditi

note: module: hr_holidays
en: End Date
hr: Završni Datum

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
hr: Ova vrijednost je dobivena kao suma svih zahtjeva za blagdanima sa negativnom vrijednošću.

note: module: hr_holidays
en: Violet
hr: Ljubičasta

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
hr: Najviše dopušteno

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
hr: Korisnik ovo područje automatski popunjava kod druge ovjere odsustva  (ako tip odsustva traži dvostruku ovjeru)

note: module: hr_holidays
en: Mode
hr: Način

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
hr: Odobren i potvrđen

note: module: hr_holidays
en: Request approved, waiting second validation.
hr: Zahtjev odobren, čeka drugu ovjeru.

note: module: hr_holidays
en: Approve
hr: Odobri

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest komunikacije

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
hr: Početni datum mora biti prije završnog.

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
hr: Analiziraj iz

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
hr: Kada je odabrano, Zahtjevi za dodjelom/odsustvom ovog tipa zahtjevaju dvosturku ovjeru.

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
hr: Zahtjev za dodjelom

note: module: hr_holidays
en: Color
hr: Boja

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
hr: Ukupan broj redovnih odsustava dodijeljenih tom zaposleniku, promijenite ovu vrijednost da bi stvoriti zahtjev za dodjelom / odsustvom. Ukupno se temelji na svim vrstama dopusta koji nemaju preskakanje limita.

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
hr: Svijelto roza

note: module: hr_holidays
en: leaves.
hr: odsustva.

note: module: hr_holidays
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
hr: Sažetak izvještaja odsustva po odjelima

note: module: hr_holidays
en: Year
hr: Godina

note: module: hr_holidays
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: hr_holidays
en: To Approve
hr: Za odobriti

note: module: hr_holidays
en: Request approved
hr: Zahtjev odobren

note: module: hr_holidays
en: Reasons
hr: Razlozi

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
hr: Odaberite tip odsustva
